Page:Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu/121

75

Glosses on Priscian (St. Gall).

P. 26b

… illos adhuc sequimur Latini¹ quamuis integros in nostra non inuenimus lingua articulos². Nam cum dicimus³ ‘idem’ ὁ αὐτός^[1], non solum articulum prae­positiuum, sed etiam pronomen in eadem dictione signifi­camus⁴. .…secundum quosdam infinite siue magis nomine⁵..

His alii addebant etiam uocabulum et interiectionem apud Graecos⁶.

Igitur non aliter⁷ possunt a se discerni⁸ partes orationis, nisi unius­cuius­que⁹ proprie­tatis signifi­cationem^[2] at­tendamus.

Proprium¹⁰ est nominis¹¹ substantiam et qualitatem significare. Hoc habet etiam ap­pellatio¹² et uocabulum: ergo trea una pars est orationis¹³.

Proprium¹⁴ uerbi actionem uel passionem siue utrumque…sine casu signi­ficare. Hoc habent etiam infinita¹⁵, quare non sunt separanda¹⁶ a uerbo¹⁷.

P. 26b

1: .i. osní   2: .i. compositos ut apud graecos ꝉ huare ná­ndun­tanaic a­carachtar ciarid­beram acéill a pronominibus · ·   3: isfollus nach mór bríg articuil linni · ·   4: .i. ardointám   5: .i. isferr ainm dodenom de   6: .i. ind­interi­echt nadrann insce lagrecu sed apud aduerbium numerant atarimet com­roircnich^[3] inna ngrec^[4] la ranna insce ol ṡuide as rann insce lalaitnori · ·   7: dedliguth tra inna nil­toimdden­sin isde gaibthi igitur· quasi dixisset · ní fail ní nádtái mo­dligeth­sa fair indegaid na­comroir­cnech · ⏑   8: .i. ɔfesta andechur   9: Manid­ecamar sain folad cacha­rainne · 10: .i. asainreth   11: .i. indanmma dilis   12: .i. proprium .i. torand folaid ⁊ inne amal ṅdond­foirde^[5] ainmm ṅdiles ·   13: .i. inna teoir rannasa is óinrann fardiṅgrat · ·   14: .i. asainreth   15: .i. torand gnima ꝉ césta reliqua   16: .i. huare dofoirṅdet gním et passionem   17: .i. is labrethir anáram

P. 26b

1. i.e. we ourselves.   2. because their character has not come to us, although we express^[6] their sense by means of pronouns.   3. it is clear that with us the article is not of much account.   4. i.e. for we translate.   5. i.e. it is better to make a noun of it^[7].   6. i.e. the inter­jection, which is not a part of speech with the Greeks, sed etc., erroneous persons of the Greeks reckon it with the parts of speech because it is a part of speech with the Latins.   7. of the law then, of those many opinions, it is of this that he says^[8] igitur; as if he had said; there is nothing on which my law does not touch^[9] after the erroneous ones.   8. i.e. so that their dif­ference may be known.   9. unless we see a different meaning of every part (of speech).   10. i.e. its peculi­arity.   11. i.e. of the proper name.   12. i.e. a signifi­cation of substance and quality^[10], (just) as the proper name signifies it.   13. i.e. these three parts (of speech) it is one part that they express.   14. i.e. its peculi­arity.   15. i.e. a signifi­cation of action or passion etc.   16. i.e. because they signify action and passion.   17. i.e. they are to be reckoned with the verb.

1. MS. ꝉ υ/οαιτοϲ
2. recte proprietates significationum
3. MS. comroirnich
4. MS. grec
5. the prefixed ṅ is peculiar: leg. dondfoirṅde?
6. Cf. Sg. 31^a3, 33^a19, 40^a11, 146^a1, 148^b13, 149^b1, 196^b5
7. cf. Vol. 1. p. 613 note e
8. gaibthi = gaibid + i
9. cf . Wb. 2^a3
10. for inne in Sg. cf. 4^b4, 27^a3, 28^a1, 2, 28^b13, 18, 30^a14, 39^a32, 41^b11, 50^a3, 6, 59^a11, 61^a3, 4, 17, 66^a29, 73^a14, 137^b8, 183^b3, 185^b6, 201^a1, 207^b9, 211^a1, 10, 211^b4: cf. definitio sensus id est quali­tatis esse demon­strator, Suppl. Gramm. Lat. p. 64.