Le ingeniose hidalgo don Quixote de La Mancha

<Miguel de Cervantes Saavedra

(Traduction de Lorenzo García de la Barrera Mora, "Novus". Collaboration de M. Alberto Hernández) (Ensjo corrige)

Prime parte

Preliminares
Capitulo I. Que tracta del condition e le exercitio del famose e valente hidalgo don Quixote de La Mancha
Capítulo II. Que tracta del prime sortita que de su patria faceva le ingeniose don Quixote
Capítulo III. Ubi se conta le divertente maniera que habeva don Quixote in armar se cavallero
Capítulo IV. De lo que le eveniva a nostre cavallero quando partiva del albergo campestre
Capítulo V. Ubi se procede le narratión del infortuna de nostre cavallero
Capítulo VI. Del facetiose e grande scrutinio que le Curato e le Barbero faceva in le libreria de nostre ingeniose hidalgo
Capítulo VII. Del secunde sortita de nostre bon cavallero don Quixote de la Mancha
Capítulo VIII. Del bon successo que le valerose don Quixote habeva in le espaventabile e jammais imaginate aventura del molinos a vento, con altere eventos digne de felice memoria
Capítulo IX. Ubi se conclude e da fin al stupende battalia que le coragiose vizcaiano e le valente manchese habeva
Capítulo X. De lo que esseva plus de accordo don Quixote con le vizcaiano, e del periculo en que se videva con un turba de yangueses
Capítulo XI. De lo que le eveniva a don Quixote con un capreros
Capítulo XII. De lo que diceva un caprero al los que essevan con don Quixote
Capítulo XIII. Ubi se da fin al conto del pastora Marcela, con altere evenimentos
Capítulo XIV. Ubi se pone le versos desesperate del difuncte pastor, con altere non expectate evenimentos
Capítulo XV. Ubi se dice le infortunate aventura que se incontrava don Quijote in collider contra un perverse yangueses
Capítulo XVI. De lo que le eveniva al ingeniose hidalgo in le albergo campestre que ille imaginava esser [un] castello
Capítulo XVII. Ubi se continua le innumerabile travalios que le brave don Quixote e su bon page Sancho Panza suffreva in le albergo campestre que, pro su mal, ille pensava que era [un] castello
Capítulo XVIII. Ubi se dice le rationes que passava Sancho Panza con su senior don Quijote, con altere aventuras digne de esser informate
Capítulo XIX. Del discrete rationes que Sancho passava con su domino, e del aventura que le eveniva con un corpore morte, anque altere evenimentos famose
Capítulo XX. Del jammais viste ni audite aventura que con plus pauco periculo esseva finite per famose cavallero in le mundo, como aquelle que finiva le valerose don Quixote de la Mancha
Capítulo XXI. Que tracta del alte aventura e ric profito del casco de Mambrino, con altere cosas evenite a nostre invincibile cavallero
Capítulo XXII. Del libertate que dava don Quixote a multe infortunatos que, al sue regret, portava los ubi illes non voleva vader
Capítulo XXIII. In re que le occcurreva al famose don Quixote in Sierra Morena, que esseva un del plus rar aventuras que in iste ver historia se dice
Capítulo XXIV. Ubi se proseque le aventura del Sierra Morena
Capítulo XXV. Que tracta del estranie cosas que in Sierra Morena eveniva al valente cavallero de La Mancha, e del imitation que faceva del penitencia de Beltenebros
Capítulo XXVI. Ubi se proseque le finessas que de inamorate faceva don Quixote in Sierra Morena
Capítulo XXVII. De cómo succedeva con lore proposito le Curato e le Barbero, e con altere cosas digne de esser dicte in iste grande historia
Capítulo XXVIII. Que tracta del nove e agradabile aventura que al Curato e Barbero eveniva in le mesme sierra
Capítulo XXIX. Que tracta del discretion del belle Dorotea, e con altere cosas de multe gusto y passatempore
Capítulo XXX. Que tracta del gratiose artificio e ordine que se faceva pro levar a nostre inamorate cavallero del severissime penitencia que habeva se ponite
Capítulo XXXI. Del agradabile rationamentos que occurreva inter don Quixote e Sancho Panza, su page, con altere eventos
Capítulo XXXII. Que tracta de lo que eveniva in le albergo campestre a tote le partita de don Quixote
Capítulo XXXIII. Ubi se narra le novella del Curiose impertinente
Capítulo XXXIV. Ubi se proseque le novella del Curiose impertinente
Capítulo XXXV. Ubi se da fin al novella del Curiose impertinente
Capítulo XXXVI. Que tracta del feroce e le enorme battalia que don Quixote habeva con un corios de vino rubie, con altere rar evenimentos que in le albergo campestre a ille occurreva
Capítulo XXXVII. Que proseque le historia del famose princessa Micomicona, con altere gratiose aventuras
Capítulo XXXVIII. Que tracta del curiose discurso que faceva don Quixote super le armas e le litteras
Capítulo XXXIX. Ubi le captivo narra su vita e evenimentos
Capítulo XL. Ubi se proseque le historia del captivo
Capítulo XLI. Ubi ancora proseque le captivo su caso
Capítulo XLII. Que tracta que occurreva in plus a le albergo campestre e de altere multe cosas digne de saper se
Capítulo XLIII. Ubi se conta le agradabile historia del puero de mulos, con altere estranie evenimentos in le albergo campestre occurrite
Capítulo XLIV. Ubi se proseque le inaudite eventos del albergo campestre
Capítulo XLV. Ubi al fin se discoperi le dubita del casco de Mambrino y del albarda, e altere aventuras evenite, con tote veritate
Capítulo XLVI. Del notabile aventura del banda de sceleratos, e le grande ferocite de nostre bon cavallero don Quixote
Capítulo XLVII. Del estranie modo con que esseva incantate don Quixote de La Mancha, con altere famose eventos
Capítulo XLVIII. Ubi proseque le canonico le materia del libros de cavallerias, con altere cosas digne de su ingenio
Capítulo XLIX. Ubi se tracta del discrete debatto que Sancho Panza habeva con su senior don Quixote
Capítulo L. Del discrete altercationes que don Quixote e le canonico habeva, e altere eventos
Capítulo LI. Que tracta super lo que contava le caprero a tote los que portava a don Quixote
Capítulo LII. Del querela que don Quixote habeva con le caprero, con le rar aventura del disciplinatores, la qual dava felice fin al costo de su sudor

Secunde parte

Preliminares
Capítulo I. Super lo que suffreva le Curato e le Barbero con don Quixote circa su infirmitate
Capítulo II. Que tracta del notabile querela que Sancho Panza habeva con le nepta e domina de don Quixote, con altere subjetos graciose
Capítulo III. Super le ridicule rationamentos que ocurreva inter don Quixote, Sancho Panza e le baccalaureo Sansón Carrasco
Capítulo IV. Ubi Sancho Panza da solution al baccalaureo Sansón Carrasco de lor dubitas e questiones, anque altere eventos digne de saper se e de contar se
Capítulo V. Super le discrete e graciose conversation que ocurreva inter Sancho Panza e su marita Teresa Panza, e altere eventos digne de felice recordation
Capítulo VI. Super que le passava a Don Quixote con su nepta e con su domina, e illo es un del importante capitulos de tote le historia
Capítulo VII. Super que passava don Quixote con su page, con altere eventos famosissime
Capítulo VIII. Ubi se narra lo que le occurreva a don Quixote, vadente a vider su seniora Dulcinea del Toboso
Capítulo IX. Ubi se narra lo que in illo se videra
Capítulo X. Ubi se narra le artificio que Sancho habeva pro incantar al seniora Dulcinea, e super altere eventos tanto ridicule como ver
Capítulo XI. Del estranie aventura que le occurreva al valerose don Quixote con le carro, o carretta, de Le Cortes del Morte
Capítulo XII. Super le estranie aventura que le occurreva al valerose don Quixote con le brave Cavallero del Speculos
Capítulo XIII. Ubi se proseque le aventura del Cavallero del Bosco, con le discrete, nove e suave colloquio que habeva inter le due pages
Capítulo XIV. Ubi se proseque le aventura del Cavallero del Bosco
Capítulo XV. Ubi se conta e da notitia de qui esseva le Cavallero del Speculos e su page
Capítulo XVI. Super que occurreva a don Quixote con un discrete cavallero de La Mancha
Capítulo XVII. Ubi se declarava le ultime puncto e extremo a ubi arrivava e puteva arrivar le inaudite animo de don Quixote, con le felicemente finite aventura del leones
Capítulo XVIII. De lo que occurreva a don Quixote in le castello o casa del Cavallero del Verde Paletot, con altere cosas extravagante
Capítulo XIX. Ubi se narra le aventura del pastor inamorate, con altere in veritate graciose eventos
Capítulo XX. Ubi se conta le nuptias de Camacho le ric, con le evento de Basilio le paupere
Capítulo XXI. Ubi se proseque le nuptias de Camacho, con altere agradabile eventos
Capítulo XXII. Ubi se da conta del grande aventura del cave de Montesinos, que es in le corde de La Mancha, a qui dava felice fin le valerose don Quixote de La Mancha
Capítulo XXIII. Del admirabile cosas que le exaggerate don Quixote contava que habeva vidite in le profunde cave de Montesinos, cuje impossibilitate e grandor [de iste relation]face creder que iste aventura es apocryphe
Capítulo XXIV. Ubi se conta mille cosas sin valor tanto impertinente como necessari pro le ver entendimento de iste grande historia
Capítulo XXV. Ubi se scribe le aventura del voce del asino e le graciose del acrobata, con le memorabile anigmas del simia augur
Capítulo XXVI. Ubi se proseque le graciose aventura del acrobata, con altere cosas in veritate bastante bon
Capítulo XXVII. Ubi se da conta qui esseva maestro Pedro e su simia, con le mal evento que don Quixote habeva in le aventura del voce del asino, que non lo finiva como ille volerea e como lo habeva pensate
Capitulo XXVIII. De cosas que dice Benengeli que las sapera qui lo lege, si lo lege con attention
Capitulo XXIX. Del famose aventura del vascello incantate
Capitulo XXX. Super que le eveniva a don Quixote con un belle chassatrice
Capitulo XXXI. Que tracta de multe e grande cosas
Capitulo XXXII. Del responsa que dava don Quixote a su reprehendator, con altere grave e graciose eventos
Capitulo XXXIII. Del divertente conversation que le duchessa e su damisellas passava con Sancho Panza, digne illo que sia legite e que sia observate
Capitulo XXXIV. Que conta de como habeva cognoscentia de como haberea de disencantar le sin par Dulcinea del Toboso, que il es un del aventuras plus famose de iste libro
Capitulo XXXV. Ubi se proseque le notitia que habeva don Quixote de como esseva disencantate Dulcinea, con altere admirabile eventos
Capitulo XXXVI. Ubi se conta le estranie y jammais imaginate aventura del domina Dolorida, alias del contessa Trifaldi, con un littera que Sancho Panza scribeva a su marita Teresa Panza
Capitulo XXXVII. Ubi se proseque le famose aventura del domina Dolorida
Capitulo XXXVIII. Ubi se conta le resultato del mal sorte del domina Dolorida
Capitulo XXXIX. Ubi la Trifaldi proseque su stupende e memorabile historia
Capitulo XL. De cosas que concerna e affecta a iste aventura e a iste memorabile historia
Capitulo XLI. Del arrivata de Clavileño, con le fin de iste prolongate aventura
Capitulo XLII. Del consilios que dava don Quixote a Sancho Panza antea que vadeva a governar le insula, con altere cosas ben respectate
Capitulo XLIII. Del secunde consilios que dava don Quixote a Sancho Panza
Capitulo XLIV. Como Sancho Panza esseva portate a governar, e del estranie aventura que in le castello eveniva a don Quixote
Capitulo XLV. De como le grande Sancho Panza prendeva possession de su insula, e del modo que comenciava a governar
Capitulo XLVI. Del timorose aspavento campanal e felin que recipeva don Quixote in le declaration de amores al inamorate Altisidora
Capitulo XLVII. Ubi se proseque como se comportava Sancho Panza en su governamento
Capitulo XLVIII. Super que le eveniva a don Quixote con doña Rodríguez, le domina del duchessa, con altere evenimentos digne de scriptura e de memoria eterne
Capitulo XLIX. Super que le eveniva a Sancho Panza patruliante su insula
Capitulo L. Ubi se declara qui esseva le incantatores e carnifices que flagellava al domina e pinciava e grattava a don Quixote, con le evento que habeva le page que portava la littera a Teresa Sancha, marita de Sancho Panza
Capitulo LI. Del progresso del governamento de Sancho Panza, con altere eventos considerate como bon
Capitulo LII. Ubi se conta le aventura del secunde domina Dolorida, o Affligite, appellate por altere nomine doña Rodríguez
Capitulo LIII. Del penose fin e conclusion que habeva le governamento de Sancho Panza
Capitulo LIV. Que tracta de cosas referente a iste historia, e non alicun altere
Capitulo LV. De cosas evenite a Sancho in le cammino, e altere cosas que debe ver se
Capitulo LVI. Del enorme e jammais viste battalia que passava inter don Quixote de La Mancha e le lacai Tosilos, in defensa del filia del domina doña Rodríguez
Capitulo LVII. Que tracta de como don Quixote quitava al duce, e lo que le eveniva con le discrete e confidente Altisidora, damisella del duchessa
Capitulo LVIII. Que tracta de como eveniva con frequentia super don Quixote aventuras tante, que non attendeva le unes al alteres
Capitulo LIX. Ubi se narra del extraordinari evento, que se pote haber pro aventura, que eveniva a don Quixote
Capitulo LX. De que eveniva a don Quixote vadente a Barcelona
Capitulo LXI. De que eveniva a don Quixote in le entrata a Barcelona, con altere cosas que ha plus de ver que de discrete
Capitulo LXII. Que tracta del aventura del capite incantate, con altere insignificantias que non pote lassar de contar se
Capitulo LXIII. Super lo mal que eveniva a Sancho Panza con le visita del galeras, e le nove aventura del belle morisca
Capitulo LXIV. Que tracta del aventura que plus tristessa dava a don Quixote de tote usque alora le habeva occurrite
Capitulo LXV. Ubi se da notitia qui esseva le cavallero del Albe Luna, anque le libertate de Don Gregorio, e de altere eventos
Capitulo LXVI. Que tracta lo que videra uno qui lo lege, o lo audira uno qui lo ascolta leger
Capitulo LXVII. Del resolution que prendeva don Quixote de facer se pastor e sequer le vita campestre, durante que illo passava un anno de su promissa, con altere eventos in veritate agradabile e bon
Capitulo LXVIII. Del porcal aventura que le occurreva a don Quixote
Capitulo LXIX. Del plus rar e plus nove evento que en tote le discurso de iste grande historia eveniva a don Quixote
Capitulo LXX. Que seque al [capitulo] sexanta-nove, y tracta de cosas non celate pro claritate de iste historia
Capitulo LXXI. Super que eveniva a don Quixote con su page Sancho vadente illes a su village
Capitulo LXXII. De como don Quixote e Sancho arrivava a su village
Capitulo LXXIII. De los augurios que habeva don Quixote al entrar in su village, con altere eventos que adorna e da fama a iste grande historia
Capitulo LXXIV. De como don Quixote cadeva malade, e del testamento que faceva, e su morte

Ligamines externe

Texto in castiliano: [1], [2].