Святое Евангелие (эрзянь)/В/Матфеень/06

[ 12 ]

Глава 6.

¹Ванодо, илядо максле милостина ломань икеле, сынст неймаст кис; истя тейдядодеряй, а ули теҥк награда менельсэ Тетяҥк пельде. ²Знярдо тон максат милостина, иля сееревть (трубасо) икелеть, кода тейнить лицемертнэ, синагогасо да ульцясо, ломанень пельде пряст шнавтумань кис. Видестэ мерян теҥк: сынь сайсызь эсь наградаст. ³Знярдо тон максат милостина, керш кедеть илязо сода, мезе теи витесь. ⁴Улезэ тонть милостинат салава. Салаванть неиця Тетят максы тенть неям-га. ⁵(Истяжо) знярдо ознат, иля ульть лицемертнэнь кондямо, конат, ломаньнень пряст невтимань кис, вечкить озномо синагогасо да ульця куншкасо. Видестэ кортан теҥк: сынь сайсызь эсь наградаст. ⁶А тон знярдо ознат, совак эсь утомозот, да кеҥкшенть сёлгозь, ознок анеявиця Тетястень, салаванть неиця Тетясь максы тенть неямга. ⁷Озномсто язычникне лацо ламо илядо корта: сынь [ 13 ]арсить, ламонь кортазь марязь улить. ⁸Сынст кондят илядо ульть: ведь Тетяҥк кедьстэнзэ вешемеде икеле содасазо, мезе теҥк эряви. ⁹Тынь истя ознодо: Менельсэ Тетянок! Тонть леметь шнавозь аштезэ; ¹⁰Тонть Инязорокс чить сазо; мастор лаҥгсо-як Тонть олят менельсэ лацо улезэ. ¹¹Чечонень эрявиця кшенть тенекь максык; ¹²кода минсь миненек апаронь теицятнень простятанок, Тон-гак истя минек Тонеть теезь апаротьнень прости; ¹³манявмо оля тенек иля макст, душмандо-як идимизь: ведь Тонть инязорокс чись, війсь да славась пиҥгень пиҥгс. Аминь.

¹⁴Простясыҥкдеряй ломатьненень пежетест, тынстеҥк-как простясынзе менелень Тетяҥк. ¹⁵А простясыҥкдеряй ломатьненень пежетест, тынсиҥк-как а простясынзе Тетяҥк пежетеҥк. ¹⁶Истя жо знярдо пост кирьдтядо, илядо ульть лицемертнэнь кондят мелявтыцят, сынь ломаньнень постонь кирьдимаст невтимань кис, чамаст нусмангавтлесызь. Видеста кортан теҥк: сынь сайсызь эсь наградаст. ¹⁷А тон постонь кирдемстэ прят вадник, чамат-как шлик. ¹⁸Сестэ постонь кирдиця улят аволь ломань икеле, а тонсить Тетять икеле, коната анеявиця. Тонть Тетят, салаванть неезь, максы тенть неямга. ¹⁹Илядо пурна эстеҥк паро-чи мастор лаҥгсо, косо кись-как калги, чеменсь-как кери, косо вортнэ-як чувозь-совазь салсить; ²⁰Пурнадо эстеҥк паро-чи менель лаҥгс, косо кись-как а калги, чеменсь-как а кери, косо вортнэ-як а чувныть, а салсить, ²¹ведь косо ули паро-чиҥк, тосо ульме карми седееҥк-как.

[ 14 ] ²²Киськень валдомтыцясь сельме. Тень кувалма, улиньдеряй сельметь ванькс, киськеть-как ули весе валдо. ²³Улиньдеряй сельметь берянь, весе киськеть-как ули чопуда. Истя, улиньдеряй эйсэть валдось чопуда, сестэ чопудась кодамо ули? ²⁴Кі-як кавто азоронень а важодеви, эли сон вейкень карми вечкеме, а омбоценть анейме, эли вейкень кис карми правтомо, а омбоцень кис нузялдомо. Тынь-гак а служавдадо Пазнэнь да сюпав чинень. ²⁵Тень кувалма кортан теҥк: илядо мелявт оймеҥк кис, мезьде ярцтадо эли мезьде симдядо: киськеҥк кис-как, мезес орчатадо. Аволь оймесь-ли ярцамодонть покш, а киськесь одижадонть? ²⁶Вачтадо менелень нармутьнень лаҥкс: сынь а видить, а нуить, утомс-как а пурныть. Менелень Тетяҥк сынст трясынзе. Тынь аволь сыньдест-ли седе парттадо? ²⁷Ки тыҥк ютксто, пек пиштевтезь, лездави эсь сэрезэнзэ ве кенере? ²⁸Орчамонь кис-как мейсь мелявттадо? Ванодо паксянь балягатьнень лаҥкс, кода сынь касыть? а пиштевить, а штердить. ²⁹Мерян теҥк: Соломон-гак, кодамо славазо ульнесь, ито истя эзь орчакшнок, кода вейкесь сынст эйстэ. ³⁰Пазось истя орчавтыньдеряй тикшенть, кона чечо паксясо, а ванды каштоц^[1] каязь ули, а седе-як-ли парьсте тыҥк орчатадызь, аламо кемицят?

³¹Ино илядо мелявт, мерезь: мезде ярцтанок эли мезде симдянок, эли мезес орчатанок. ³²Весемень нень вешнить язычниктьне. Ведь менельсэ [ 15 ]Тетяҥк соды весе нень теҥк эрявмодонть. ³³Весемеде икеле вешнеде тынь Пазонь Инязорокс чинть, да Сонзэ виде чинть весе неть-как максозь улить теҥк. ³⁴Истя ино тынь вандынь чинть кис-как илядо мелявт. Вандынь чись сонсь эсь кисэнзэ мелявты. Эрьва чинть саты эсь кисэнзэ мелявксозо.

---

1. Пецькас.