Святое Евангелие (эрзянь)/В/Матфеень/05
| ←Глава 4. | Святое Евангеліе (1910) Матѳеень сёрмадовт Евангелія, глава 5. |
Глава 6.→ |
Глава 5.
1Народонть неезь, куйсь пандо пряс, а кода Сон озась, ваксозонзо мольсть тонавтлицянзо. 2Кургонзо панжозь, Сон тонавтсь эснэст, мерезь: 3Талановт оймсэст ништейтьне: сынст ули менелень инязорокс чись. 4Талановт аварьдицятьне: сынь рожомить. 5Талановт сэтьметьне: сынест мастор саты. 6Талановт, конат симме-ярцамо лацо вешнить [ 9 ]виде-чинть эснэ: сынь пешкедить. 7Талановт милостивойтьне, — сынь ванозь[1] улить. 8Талановт ванькс седейтьне, — сынь Пазонть нейсызь. 9Талановт (ломанень) мирицятьне, — сындест Пазонь цёрат мерьме кармить. 10Талановт, виде-чинь кис панезетьне, — менелень инязорокс чись сынст ули. 11Талановт ульдядо, знярдо Монь кисэнь кармить эснэҥк пеелеме, да пансеме да кеҥгелезь эрьва кодамо апаро вал ёвтыть лаҥгозоҥк; 12Эрьгеледе да весёлгаледе, — менельсэ тыҥк покш наградаҥк. Истя паньцекшнызь пророкнэнь-гак, конат ульнесть тыньдеҥк икеле. 13Тынь моданть салозо. Салсь війзэ ёмавтсазодеряй, месне сон саловгады? Сон мезекс-как маштово а карми, ансяк ёртомс ушов да ломаньнень чалксемс. 14Тынь масторонть валдозо. Пандо лаҥгсо аштиця ошось а кекшеви. 15Свечань-гак курвастезь кедьге алов апутнесызь, сонзэ путнесызь шанталс, да сон валдомты весеменень, кить кудосонть. 16Истя жо тыҥк-как валдоҥк ломатьнень икеле валдомозо, неевлезь-бу сынь тыҥк парт тевеҥк да шнавольть бу менелень Тетяҥк эснэ. 17Илядо арсек, што Мон сынь закононь эли пророконь валтнэнь коламо, аволь коламо сынь, а сынст топавтемест. 18Видестэ кортан теҥк: знярс аштить менельсь да масторсь, законсто ве кикске-як, эли чешкске-як а ёми, — весе тарказост сыть. 19Ки не вишкат заповетнень эйстэ вейкешка сонсь колыньдеряй да ломать-как истя тонавтыньдеряй, се менелень инязорокс чисэнть вишкинекс ловозь ули, [ 10 ]а ки сонсь кирди да ломать-как тонавты, се менелень инязорокс чисэнть покшокс ловозь ули.
20Кортан теҥк: тыҥк виде чиҥк книжникнень да фарисейтьнень виде чиде покш а улиньдеряй, Пазонь Инязорокс чистень а соватадо. 21Мариҥк, кода ёвтазь икелень ломатьненень: Ломань иля машт; а ки машты, се судс максма. 22А мон мерян теҥк: эрьва ки, конась стяко кежіявтли братонзо лаҥгс, судс максма. А ки мери братонстэнь: тон мезде-як айаштиця ломанят, се таргамо промксос; а ки мери: превтемеят, се каямо амадиця толс. 23Тень кувалма, — кандыньдерят тон жертвенник лаҥгс жертва, да лединдеряй мелезэть братоть лаҥгозот кежень кирьдимась, 24кадык жертват жертвенниксть икелев да молезь васнят миряк братот марто, мейле сак да кандык жертват. 25Миряк седе курок ки лаҥгсо оштё душманот марто, аволензеть макст душмансь судіянень, а судіяс аволензеть макст важонстэнь да аволедезь каяк тюрьмас. 26Видестэ мерян тенть: алисиват тосто остатка ярмакот максомс.
27Мариде, кода ёвтазь икелень ломатьненень: иля ускурявт. 28Мон мерян теҥк: эрьва ки, конась вачты ава лаҥгс берянь мель марто, се уж седейсэнзэ ускурявсь маронзо. 29Маниньдеряй эснэть беряньс вить сельметь, таргик сонзэ да ёртык эйстэть, кадык ёмазо ве сельметь, аволь весе киськеть каязь улезэ адс. 30Маниньдеряй эснэть беряньс вить кедеть, керик сонзэ да ёртык эйстэть, кадык ёмазо ве кедеть, аволь весе киськеть каязь улезэ адс. 31Ёвтазь истя жо: ки нинзэ марто [ 11 ]явиньдеряй, максозо тензэ явмань сёрма.[2] 32Мон мерян теҥк: ки яви эсь нинзэ марто аволь ускурявмонь кувалт, се сонзэ ускурявицякс тейсазо. Ки урьваксты явозь ава лаҥгс, се-як ускуряви.
33Таго мариде, кода мерезь икелень ломатьненень: кеҥгелезь иля божа, а мезе Паз икеле божат теемс, сень теик. 34А мон теҥк мерян: кода-як иля божа: а менель лаҥга, — сон Пазонть престолозо, 35а мастор лаҥга, — сон Пазонть пильге алксозо: а Іерусалим лаҥга, — сон покш Инязоронть ошозо. 36Иля божа эсь прят лаҥга-як, — ведь ве череть-как тенть а тееви ашокс, эли равужокс. 37Улезэ тынк валоҥк: да, да; арась, арась; теде ламось душманонь пельде ули. 38Мариде, кода ёвтазь: сельмень кис — сельме, пеень кис — пей. 39А мон мерян теҥк: кежень каршо иля мольть, ки вачкоттянзатдеряй вить чама пелькска, велявтык тензэ омбоцень-гак. 40Кинь-гак улиньдеряй мельзэ марот судямс, да тонть панарот саемс, максыть тензэ лаҥгсо одижат-как. 41Кіяк кармавтанзатдеряй маронзо ве вальгейбень мольме, мольть маронзо кавто.
42Кедьстэть вешицястень макст. Кинь мельзэ улиньдеряй кедьстэть учомга вешемс, велявтозь эстэдензэ иля тук. 43Мариде, кода ёвтазь: малавиксэть эснэ вечк, а душманот эснэ иля нейть. 44А Мон мерян теҥк: вечкеде душманоҥк эйсэ, паро арседе сюдыцяҥк туртов; тееде паро авечкицяҥк туртов, ознодо теҥк берянень теицятнень да эснэҥк [ 12 ]панцицятнень кис. 45Уледе менельсэ тетяҥк цёрат: Ведь Сон Эсь чисэнзэ валдомты апартнэнень-гак, да партнэнень-гак, пиземе-як пизевти праведнойтьненень-гак да неправеднойтьненень-гак. 46Вечктядодеряй ансяк тыньсиҥк вечкицятьнень, кодамо теҥк наградась ули? аволь истя-ли тейнить мытарьтне-як? 47Эли шумбракшнитядо-деряй ансяк малавиксэҥк марто, — мезень ламонть тейдядо? Язычникне-як аволь истя-ли тейнить? 48Кода менельсэ Тетяҥк пародо пешксе, тынь-гак истя пешксеть уледе.