| XV.
|
| 1.
|
Илять мады Фтаройть Маресь аварди,
Стяй шобдава Фтаройть Маресь кольгонди;
Эстенз(а) арам аш кулиняц — маряйняц, —
Шабрань цёра Абрам патяц марязе.
|
|
1.
|
И вечером ложится Фторова Марья плачет,
И утром встаёт Фторова Марья заливается,
Она думает, никто её не слышит, не видит,
Шабров сын, её дядя Абрам, услышал её.
|
| 5.
|
— «Мес авардят, Марю сестрай, тяшкава?
Мезень оцю, Марю сестрай, нужаце?
Мезень оцю, Марю сестрай, печальце»?
— «Код(а) аф ули, Абрам патяй, авардян?
Код(а) аф ули, Абрам патяй, кольгондян?
|
|
5.
|
— «Зачем ты так плачешь, сестрица Марья?
Какое у тебя, сестрица Марья, несчастье?
Какое у тебя, сестрица Марья, горе?»
— «Как не плакать мне, дядя Абрам?
Как не заливаться мне, дядя Абрам?
|
| 10.
|
Апак удок аф цебярь отт няендян:
Онцтон бута тонь салдатокс нарадезь;
Первай нарасть акш иляназ шяярцень,
Тоса нарасть акша парьхци сакалнень.»
— «Тят аварьде, Марю сестрай, тяшкава,
|
|
10.
|
Не спавши дурные сны вижу,
Во сне будто тебя в солдаты забрили,
Сперва остригли твои, как лён, белые волосы,
Потом обрили твою, как шёлк, белую бороду».
— «Ты не плачь слишком, сестрица Марья,
|
| 15.
|
Куть туян — лятфнем пяльнят мон кадан:
Лангост стяфтан равжа клину семання,
Пильгост раман равжа покай кеменят,
Пряняст раман палы зоря руцяня.
Пекезт кадан акша цёра тяканя,
|
|
15.
|
Хоть и уйду я — на память тебе оставлю:
На тебя сошью чёрный с клиньями кафтан,
На ноги куплю чёрные сапоги,
На голову куплю, как зоря горящая, платок.
В тебе оставлю белого ребёнка-мальчика,
|
| 20.
|
Эсь кодамонь пакся ёронь сельмоня,
Эсь кодамонь вирь сялезнянь кудряня.»
|
|
20.
|
У него, подобно мне, глаза как у полевого жаворонка,
У него, подобно мне, как у лесного вяза кудри.»
|
|
|
|
|
|
Ст. Пшенево.
|