| I.
|
|
I.
|
| 1.
|
Вай сюдуф, сюдуф Осянь Иваннясь!
Ива понжафты козь-алянь тингса,
Козь-алянь тингса тозер ворафкя.
Тёждяня шуфтонь, вай васля шуфтонь,
|
|
1.
|
Ах, несчастный, несчастный Осипов Иван!
Иван веет на току богатого мужика,
На току богатого мужика — ворох пшеницы.
Из лёгкого дерева, мягкого дерева,
|
| 5.
|
Пяшень каймоц Ивань кядьсонза;
Эсь мерасонза, эсь корясонза,
Од полшупканяц Ивань лангсонза;
Муромста рамаф, лафкаста кочкаф,
Плисвай вазьняц Ивань прясонза;
|
|
5.
|
Липовая лопата у Ивана в руках;
В свою меру, в свою пору,
Новый полушубок на Иване надет;
В Муроме купленная, в лавке выбранная,
Плисовая шапка на голове Ивана;
|
| 10.
|
Москуста рамаф, лафкаста кочкаф,
Парьхцинь кушак Ивань перьфканза;
Кенерь пакарьга кальцят варягат,
Сафьяннайнят Ивань кядьсонза.
Мельганза якай шкайняц тядяняц,
|
|
10.
|
В Москве купленный, в лавке выбранный,
Шёлковый кушак на Иване подпоясан.
До локтевой кости — рукавицы-варежки,
Сафьяненькие у Ивана на руках.
За ним ходит родимая матушка,
|
| 15.
|
Шкайняц тядяняц авардезь-кольгезь,
Авардезь-кольгезь — сон сединь кундазь.
— «Куду, Ивання, куду иднязе!
Братне тердедязь жерьбань каяма,
Жерьбань каяма, тяште лувома:
|
|
15.
|
Родимая матушка, плача-заливаясь,
Плача-заливаясь — за сердце хватаясь:
— «Домой, Иванушка, домой дитятко!
Братья зовут тебя жребий бросать,
Жребий бросать — метку читать, —
|
| 20.
|
Инголи каясак — мекли таргасак,
Мекли каясак — ингли таргасак».
— «Ох-ай, авакай, ох-ай, тядякай!
Тямак кяльготне, тямак васькафне,
Корхтак, тядякай, корхтак, авакай,
|
|
20.
|
Первым бросишь — последним вынешь,
Последним бросишь — первым вынешь».
— «Ах, матушка, ах, родимая!
Ты не лги, не обманывай меня,
Говори, матушка, говори, родимая,
|
| 25.
|
Пачк виденяста азка, тядякай,
Кона цёрацень салдатокс максат?
Кона ърьвяняцень салдаткакс кадат?»
— «Мон максолине оцю цёразень,
Оцю цёразень, мон Васильказень,
|
|
25.
|
Сущую правду ты скажи мне, матушка,
Которого сына ты в солдаты отдаёшь?
Которую сноху ты в солдатках оставляешь?»
— «Отдала-бы я сына старшего,
Сына старшего — я Василия,
|
| 30.
|
Оцю цёразень иденза лама,
Иденза лама — сисем стиренза,
Сисем стиренза — фкяня цёраня,
Фкяня цёраня — сявок ёмланя.
Мон максолине ёткста цёразень,
|
|
30.
|
У старшего сына детей много,
Детей много — семь дочерей,
Семь дочерей, лишь один сынок,
Лишь один сынок, и тот маленький.
Отдала бы я сына среднего,
|
| 35.
|
Ёткста цёразень — мон Микулказень,
Ёткста цёразень ърьвяц пяк цебярь,
Ърьвяц пяк цебярь, пяк и кулхцонды:
Монь иляденьге рана мадсамань,
Шобдаваньге позда стяфтсамань.
|
|
35.
|
Сына среднего — Николая,
У сына среднего жена очень добра,
Жена очень добра и послушлива:
И вечером меня рано укладывает,
И поутру поздно будит.
|
| 40.
|
Сърхкак, Ивання, сърхкак, иднязе.
|
|
40.
|
Иди, Иванушка, иди сыночек!
|
| 41.
|
Салдатокс, видна, Ива тонсь улят».
|
|
41.
|
Солдатом знать, Иванушка, будешь ты».
|
|
|
|
|
|
Село Болдово, Инсарск. уезд.
|