Лукать Святой Евангелияц/ВО/05
| ←Глава 4-я. | Лукать Святой Евангеліяцъ (1891) , translated by Афъ содафъ (анонимъ) Глава 5-я. |
Глава 6-я.→ |
| Васенце орфографіясь (ru: Исходная орфографія; en: Original orthography) |
Глава 5-я.
Кемьсисемце пакшъ. 1 Весьть Іисусъ Христозти Шкай валэнь кулцэндэма яцесьть лама ломать. Сонъ ся пиньгть ащесь Генисаредэнь [ 25 ]ярьке ширеса. 2 Няйсь Сонъ, ярьке ширеса ащихть кафта венешть, калэнь кундайхня эздэстъ лисезь штасьть афтэмаснэнъ.[1] 3 Сонъ сувась фкя венешти, кона Симонэнель, да мярьгсь теенза афъ ламда перякста уемьда. Сонъ венешса озада тонафць ломатьнень. 4 Тонафтэмда лоткамда меля мярьгсь Симонэньди: уйхть кырка вастцъ да ёрдакъ афтэмацень (калэнь) кундама. 5 Симонъ мярьгсь Теенза: Тонафты, минь кунцемя вень перьфь, да мезевэкъ ашемя кунда. Тонь валцень квалмува ёрдаса афтэмать. 6 Станя тіезь, синь кундасьть вельфъ лама калхтъ, афтэмасна нэлнатай кармась сезювмя. 7 Пачфсьть куля ялгаснэньди, конатъ омбэце венешсэльть, сальть-бэ теестъ пособляма. Синь сасьть да кафцкя венешнень станя пяшкедезь, нэлнатай кармасьть ваяма. 8 Кода няезя сянь Симонъ Петръ, прась Іисусть пильгэзэнза, да мярьгсь: ворьть монь эздэнъ, Шкабавасъ, монъ ломаньсь крефуванъ. 9 Сонъ пелезевсь тя лама калэнь повомать эзда; (пелезевсть) сонь мартэнза улихня-вэкъ. 10 Станя-же (пелезевсть) Симонэнь ялганза Іаковъ марта Іоанна-вэкъ Заведеень цёранза. [ 26 ]Іисусъ мярьгсь Симонэньди: тятъ пель: тя пиньгть эзда карматъ тонъ ломанень кунцемя. 11 Таргазь кафцкя венешнень перякть лангсъ да кадэзь сембень, а синьць тусьть Іисусть мельгя.
Кемгафксувэце пакшъ. 12 Іисусэнь фкя ошса улемста сась Теенза проказаса сяряди ломань. Сонъ кода няезя Іисусть прась комада да эняльдезь кортай Теенза: Шкабавасъ, Тонъ ёраньдерятъ монъ Теть пчкафтуванъ. 13 Іисусъ венептезя кяденцъ, путэзя сярядить ланксъ да мярьгсь: ёранъ — пчкакъ. Сярядись эста-кигя пчкась. 14 Іисуссь ашэзь мярьгя теенза киньди-гя азэндэмда, Сонъ мярьгсь аньцякъ попэньди прянцъ няфтемда, да пчкаманцъ инкса озэндэмда кода мярьгсь Моисей, кода-бэ попня няелезь сонь пчкаманцъ. 15 А Іисусть ланга нень-гя сяда пякь тусьть кулятъ да пурэмкшнесьть Теенза лама ломать Сонь кулцэндэмэнза да Сонь эздэнза урмастэстъ пчкама. 16 Сонъ проксъ тушэндэль шава вастцъ да озэнкшнель.
Кевехксыеце пакшъ. 17 Фкя шиня Іисусъ тонафць ломать. Эса ащесьть озада фарисейхть да [ 27 ]да законсъ тонафтыхть, конатъ сасьть Іерусалимста, да Галилеянь да Іудеянь ярь вастцта. Сонь сярядихнень пчкафтэмста Шкайть віецъ няевэньць. 18 Вага финцъ ломатть канцьть ацамъ ланкса сяряди ломань, синь пякь ёрасьть кудти сувафтэмсъ сонь да Іисусть ингэли путэмсъ. 19 Нароць пякь ламэль, синь куванянъ-га ашэсть му сувама васта. Куцьть синь кудть прясъ, сявсьть (кудть) вельксэнцъ да нолдазь сонь ацамнекъ кудть кучкасъ, Іисусть ингэли. 20 Іисусъ няезя синь вѣраснэнъ да мярьгсь сярядити: ломань, простиндавихть тонь крефня. 21 Книжникня да фарисейхня кармасть арсемя да кортама: кіе тя, Шкайть ланкса изьгельди? Шкайда пашка киньди крефть простиндавихть? 22 Іисусъ содазень синь арсемаснэнъ, да мярьгсь теестъ: мезть тинь арсетяда седисэнэнтъ? 23 Кода сяда пара мярьгемсъ: простиндавихть тонь крефня, али мярьгемсъ: стякъ да якакъ. 24 (Монъ станя мярьгень) аньцякъ тинь содаманьтень инкса, шта Ломанень Цёрать віецъ ули мастэръ ланкса крефень простиндамсъ. (Меля) сярядити мярьгсь: стякъ, сявэкъ ацамцень да артъ эсь кудэзтъ. 25 Сярядись эста-кигя стясь, сявэзя ацамэнцъ, кона ланкс матфэль, [ 28 ]да Шкайть шназь тусь куду. 26 Сембень пелема сявэзень, да сембя Шкайть шнасьть да кортасьть: чуднай тевть тячи минь няемя.
Комэзьце пакшъ. 27 Сяда меля Іисуссь лись да няйсь тацькань каяфтэмъ вастца ащи озада тацькянь прдай, лемэцъ сонь Левій. Іисусъ мярьгсь теенза: мольть монь мельганъ. 28 Сонъ кадызень сембень да тусь мельганза. 29 Левій тись эсь куцэнза Іисусэнь инкса оцьу симма-ярцама, Іисусъ марта ярцасьть тоса лама тацькянь прдайхть да илятъ-ка лама ломатть. 30 Книжникня да фарисейхня пеняндазь кортасьть Сонь тонафнефэнзэнды: месъ тинь ярцатада, сиптяда тацькянь прдай марта, да крефу марта? 31 Іисусъ мярьгсь теестъ: афъ шумбрати эряви пчкафты, а сярядити. 32 Монъ сань афъ праведникнень крефэнь кадэма тонафтэма, а крефуфнень.
Комсь фкіеце пакшъ. 33 Синь мярьгсьть теенза: Месъ-мэле Іоаннэнь тонафнефэнза сидеста кирдихть постъ, да озэнкшнихть; фарисейхнень-гя станякъ, а Тонь аньцякъ ярцайхть да симихть. 34 Сонъ мярьгсь теестъ: [ 29 ]кошардэвихть-ли теенть постэнь кирьдемя свадьбань кудэнь ломатьня, мзярда синь мартэстъ эрьвяяйсь. 35 Сайхть лама шитъ, мзярда нельгфъ ули синь кяцтэстъ эрьвяяйсь, эста синьгя кармайхть постэнь кирьдемя. 36 Эста азсь теестъ ёфксъ[2]: ки-вэкъ афъ панды ташта адёжати одъ адёжаста сязьфъ панксъ, станя тіеньдеряй — одъ адёжать-кя сязьсы, ташта адёжати-вэкъ одъ панкссь афъ педи. 37 Ки-вэкъ афъ кайси одъ вина ташта кедень кескавсъ[3]: станя тіеньдеряй — одъ винась сязьсы ташта кескавть, сонцькя пяери, кескавсь-кя имай. 38 Одъ винась эряви каямсъ одъ кедень кескавсъ. Эста синь кафцькя вановихть. 39 Ки-вэкъ симэньдеряй ташта винада, афъ ули мялецъ эста-кигя одта симэмсъ. Сонъ мярьги: ташта винась сяда цебярь.