Лукать Святой Евангелияц/ВО/06

←Глава 5-я.

Лукать Святой Евангеліяцъ  (1891) , translated by Афъ содафъ (анонимъ) Глава 6-я.

Глава 7-я.→

Васенце орфографіясь (ru: Исходная орфографія; en: Original orthography)

[ 29 ]

Глава 6-я.

Комсь кафтувэце пакшъ. ¹ Очижинь омбэце шида меля васеньце ёткшить Іисусэньди савсь [ 30 ]молемсъ видефъ паксява. Тонафнефэнза Сонь сязеньцьть сёра прятъ, шовсесьть кяцэстъ да ярцасьть. ² Финцъ фарисейхня мярьгсьть теестъ: месъ тинь тіеньтьтяда станя, кода афъ эряви тіемсъ ёткшиня? ³ Іисусъ мярьгсь каршезэстъ: али тинь ашэсьть лувэнда, кода тись Давидъ, мзярда вачсь сонь соньцень пекэцъ, да мартэнза улихнень-гя? ⁴ Кода сонъ сувась Шкайень куцъ (церькавсъ) да сявэзень тоса путфъ кшитнень, соньць ярцась эздэстъ да мартэнза улихнень-гя андэзень, а ня кшида попта пашка киньди-гя афэль пчкя ярцамсъ. ⁵ Меля мярьгсь теестъ: Ломанень Цёрась ёткшить-кя азэрэцъ. ⁶ Савсь Соньдіенза омбэце ёткшистэнъ-га сувамсъ тонафтэма куцъ да тонафтэмсъ. Тоса ульсь ломань, конань види кядецъ коськфэль. ⁷ Книжникня да фарисейхня ванэнцьть Сонь мельганза, афъ пчкафцы-ли сонь ёткшиста, коданъга-бэ мумсъ Сонь лангэзэнза мувэрксъ. ⁸ Сонь содазень синь арсимаснэнъ, да мярьгсь коськя кядь ломаньти: стякъ, да аракъ кучкати, сонъ стясь да арась кучкати. ⁹ Эста мярьгсь теестъ Іисусъ: Кизефтядезь Монъ тинь: мезьть тіеньдема ёткшиня, — цебярь али кальдявъ? ваймэсь ванэма али [ 31 ]имафтэма? синь ашэсьть корта мезть-кя. ¹⁰ Сонъ варжаксьць сембень ланксъ да пшкяць ся ломаньти: венептикъ кядьцень; ломаньць станя тись; да сонь кядецъ пчкясь кода омбэцесь. ¹¹ Фарисейхня пялязксъ арасьть, да кортасьть эсь ёткэвастъ, мезьть бэ тіема Іисусьть марта.

Комсь колмувэце пакшъ. ¹² Ся шитьнень Іисусъ куцьсь панда прясъ озэндэма, да сембя веть ётафтэзя Шкайти озэндэзь. ¹³ Кода варьхьмець, терьдезснь Соньцень тонафнефэнзэнъ, кочкась ёткстэстъ кемгафтува, да максь теестъ Апостолъ лепть. ¹⁴ (Кочказя Сонъ) Симонэнь, конаньди пуць лемъ Петръ, да сонь брадэнцъ Андреень, Іаковэнь да Іоаннань, Филиппэнь да Варѳоломеень. ¹⁵ Матѳеень да Ѳомань, Алфеень (цёранцъ) Іаковэнь да Симонэнь, конаньди мярьгильть Зилотъ. ¹⁶ Іаковэнь (цёранцъ) Іудань, да Іскаріотэнь Іудань, конацъ сальдя арась Сонь міиксъ.

Комсьниліеце пакшъ. ¹⁷ Валгсь синь мартэстъ (пандть пряста) да арась арься вастцъ. Сонь ваксэзэнза арасьть лама тонафнефэнза да илятъ-ка лама ломатть, конатъ сасьть Іудеяста, [ 32 ]Іерусалимста да моря ширень васцта Тирста да Сидонста. ¹⁸ Синь сасьть Сонь кулцондэманза, да эсь урмастэстъ пчкама, эса-же ульсьть шайтаньть эзда сярядихть-кя. Синь сембя пчксесьть. ¹⁹ Іисусэнь эзда лисеньдель пчкафты вій. Сясъ сембя ломатьня пякъ ёрасть Соньдіенза токамсъ. ²⁰ Сонъ варжаксць тонафнефэнзэнъ ланксъ да мярьгсь: Павазуфтада вайменьтень эса нищайхня: тинь ули Шкайть царствацъ. ²¹ Павазуфтада, тяни вачэда ащихня, тинь топотьтяда. Павазуфтада тяни аварьдихня, тинь пеедемя карматада. ²² Павазуфтъ тинь ультяда, мзярда Ломань Цёрать инкса ломатьня кармайхть афъ кельгэмэнтъ, паньтедезь (эсь ёткстэстъ), кармайхть тинь сюцемэнтъ, да кармайхть нолнемя тинь кувалмэванэнтъ кальдявъ кулятъ. ²³ Пякь кенярьдедя ся шиня да весёлгадэда: веть пякь оцьу казьнесь ули теенть менельса; станя-же тіеньцьть пророкнэнь марта синь алясна.

Комсь ветіеце пакшъ. ²⁴ Афъ пара тееньть козятня, тинь ни сявэеньть эсь кенярьдеманьтень. ²⁵ Афъ пара теенть, тяни пякь пяшксетьня — тинь вачтада. Афъ пара теенть [ 33 ]тяни пеедихня — тинь карматада аварьдемя да летьняма. ²⁶ Афъ пара тееньть — мзярда сембя ломатьня кармайхть тинь кувалмэванэнтъ цебярьста кортама: станя тіеньцьть синь алясна афъ виде пророкнэнь марта. ²⁷ Теенть, кулцэндыхня, кортанъ: кельгедя лангэзэнэнтъ кяжихнень, цебярь тіедя афъ кельгіеньтеньди. ²⁹ Кіе ярьттянза щока ланга, шарфтэкъ теенза омбэцеть-кя; кіе нельги сэманьцень — тятъ шоря теенза панарцень-гя сявэмсъ. ³⁰ Ярь анайти кяцтэтъ — макстъ; а кіе сяви кяцтэтъ, тякъ ана меки.

Комсь котувэце пакшъ. ³¹ Кода ёратада, штобэ ломатьня тинь мартанэнтъ тіельть; станя тиньгя ломатьненьди тіеда. ³² Кельгэньдерятада аньцякъ тиньцень кельгіеньтень; кодама тееньть сянь инкса шнама? Веть крефуфне-вэкъ эсь кельгиснэнъ — кельгсазь. ³³ Тіеньдерятада цебярь аньцякъ сятненьди, конатъ эстіеньть тіеньдихть пара, кодама тееньть сянь инкса шнама? Веть крефувне-вэкъ стана-же тіеньдихть. ³⁴ Максэньдерятада учемсъ сятьненьди аньцякъ, конатнень кяцта надіятада меки сявэмсъ; кодама тееньть сянь инкса шнама? [ 34 ]Веть крефуфне-вэкъ станя-же максихть учемсъ крефуфненьди, штобэ меки сявэмсъ сняра-же. ³⁵ А тинь кельгэда лангэзэнэнтъ кяжень кирдихнень, да пара тіеда теестъ. Учемсъ максседа меки афъ сявмань инкса, эста ули тееньть оцьу казьня, тинь ультяда сембэда Вярьдеть цёранза. Веть Сонъ цебярь афъ цебярьхьненьди-гя, да кяжихненьди-гя. ³⁶ Станя тиньгя уледа цебярьть, кода цебярь тинь менелень аляньтя.

Комсь сисемьгэце пакшъ. ³⁷ (Ломатть) тяда суденда, тиньцькя афъ ультяда судендафтъ; (ломатть) тяда сялда, тиньць-кя афъ ультяда сялтфтъ; ломатьнень простиндада, тиньць-кя простиндафтъ ультяда. ³⁸ Максседа, тееньтень-гя максфъ ули цебярь мѣраса, лэпштафъ, матрафъ пряда каясазь тинь ялезэнэнтъ. Кодама мѣраса макстада, стама мѣраса эстіеньтьтень-гя максыхть. ³⁹ Азсь станя же теестъ ёфксъ: вятеви-ли сокэрти сокэрсь? афъ кафцькя ли прайхть лотксъ. ⁴⁰ Тонафнись тонафтыда оцьу афъ уленьди, а ярь тонафнись, цебярьста тонадэньдеряй, тонафтыенцъ кодяма ули. ⁴¹ Месъ тонъ ванатъ эсь братцень сельмста таратть ланксъ; а шочкть эсь сельмэсэтъ афъ марясакъ. [ 35 ] ⁴² Али кода мярьгатъ братцьти: брадэзя, эрь-ка^[1] монъ таргаса таратть тонь сельмэстэтъ, кода тоньць афъ няйсакъ эсь сельмэстэтъ шочкть? Васькафни! таргакъ ингэли шочкть эсь сельмэстэтъ, эста няйсакъ, кода таргама таратть братцень сельмэста. ⁴³ Ашъ цебярь шуфта, конацъ кандэль кальдявъ марьть; станякъ ашъ кальдявъ шуфта, конацъ кандэль цебярь марьть. ⁴⁴ Ярь шуфць сотцеви эсь марензэнъ корясъ: веть кумбаравста цебярь марьть афъ кочксихть; а каль-илиста афъ кочксихть винограттъ. ⁴⁵ Цебярь ломаньць цебярь седистэнза лихти цебярь. Кальдявъ ломаньць кальдявъ седистэнза лихти кальдявъ: ломаньть мезь ули седисэнза, сянь кортай кургэцъ.

Комсь кафксувэце пакшъ. ⁴⁶ Месъ Монь терьнесамасьть: Шкайнекя, Шкайнекя, а тиньць афъ тіентьтяда мезе Монъ мярьганъ. ⁴⁷ Ярь (ломаньць), кона сай Моньдине, кулцэнцыня Монь валнэнь да тіи синь корязэстъ, азса тееньть кинь пяли шары сонъ. ⁴⁸ Сонъ шары кудэнь тіи ломаньти, кона шувсь кырка лотка, да путэзя кутть ушедэманцъ кевъ ланксъ. Сясъ, [ 36 ]мзярда ульсь шада ведь, да шудесь ся кутть лангсъ, сонъ ашэзь шерефтювъ: сонъ веть путфэль кевъ лангсъ. ⁴⁹ А кулцэндысь, да афъ тіись синь корязэстъ шары стама ламанень пяли, кона пуць кудъ модать лангсъ алфтэма; конань лангсъ аньцякъ шудесь вець, эста-кигя калаць, да сонь каладмацъ пякъ оцьувэль.

---

1. дай.