Колхозонь эряф/1940/06/Нюдикс

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Колхозонь эряф (1940), № 6 Июнь edited by Игнатьев Г. А., Дурнов Ф. С.
Нюдикс by
авторсь: Лермонтов, Михаил Юрьевич, мокшекс ётафтозе: Чекашкин, Андрей Яковлевич
Колхозонь эряф. Эрь ковонь литературно-художественнай и общественно-политическяй журнал. Мордовскяй Советскяй писателень союзть органоц. — № 6 Июнь 1940. — с. 52—53

[52]

          М.  Лермонтов.   

НЮДИКС

Весть калонь кундайсь ляйса
Шинь пидеф шаманц штась,
А нюдиксне валомне
Эсь пряняснон шукасть.
Керсь цёрась коське нюдикс,
Пяк морамац ни сась,
Сон почкафтозе эзненц
И пачканза уфась.
И цёрась нюдиксть эзда
Живоень валнят кульсь.
И ломанень и вармань
Тя вайгяльсь, мярьгат, ульсь.
И явсезне сон морась:
„Ох, калонь кунциня,
Веселай, мази цёра,
Монь эсон тят муця!
Од авань шире ольксезь
Монь серенязе кассь,
Стирнясь пяк мази улень,
Но паваз шкайсь изь макс.
И лама сельмоведьта
Мон пяярень иднякс,
И равжа калмоть тернень
Эстейне идинякс.
Од авать цёрац, фкянясь,
Наругаманц пяк кельгсь,
Обижакшнесь стирнятнень
И лама эряф нельгсь.
Иляденди весть туме
Ляй берягу ульцяв.
Волнатне савор тошкасть,
Шись яфиесь руцянц.
И кельгомдон монь ёрась!..
Но кельгомс ашезь сав,
Сон ярмакт казендсь тейне,
А мон ашине сяв.
И мяштезон монь тянкса
Сон оржа пеель тонксь,
Монь калмамань вов тяза...

[53]

И мадонь вечнай онц.
Монь калмонязень лангса
Тя нюдиксне люкайхть,
И ваймонязе эсост
Най олькси и ризнай,
Тон мази, добрай цёра,
Эсь нюдиняцень катк,
Тят аварде монь инксон,
И ольксить меки матк.“

 
This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.
Original:
PD-icon.svg This work was published before January 1, 1926, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
Translation:
PD-icon.svg This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:
  • its creator fought or worked for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 74-year protection term is applied;
  • and the creator died before January 1, 1947 (more than 74 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
  • and this work was first published before January 1, 1947 (more than 74 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
This work was in the public domain in Russia on the URAA date January 1, 1996, according to the Law 09.07.1993 No 5351-1 which was enacted on that date:

  • its creator fought or worked for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 54-year protection term was applied;
  • and the creator died before January 1, 1942 (more than 54 years ago from 1/1/1996), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
  • and this work was first published before January 1, 1942 (more than 54 years ago from 1/1/1996).

The author died in 1941, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 79 years or less (if applicable), or the copyright term is 80 years or less since publication (if applicable).

Flag of Russia.svg