Колхозонь эряф/1940/06/Ведьава

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Колхозонь эряф (1940), № 6 Июнь edited by Игнатьев Г. А., Дурнов Ф. С.
Ведьава by
авторсь: Лермонтов, Михаил Юрьевич, мокшекс ётафтозе: Чекашкин, Андрей Яковлевич
Колхозонь эряф. Эрь ковонь литературно-художественнай и общественно-политическяй журнал. Мордовскяй Советскяй писателень союзть органоц. — № 6 Июнь 1940. — с. 53—54
 

[53]

ВЕДЬАВА
1

Голубой ляйнять эзганза ведьава уйсь,
Валда ковнясь сонь велькссонза ульсь,
И ёразе валондомс веднять сиянь
Сенем менели, ковняти мянь.

2

И волнанза ляйть ашкорясть най фкя фкянь перьф,
Сенем ведняста дуцятнень шерьфтсть,
И морась ведьаванясь, мазиня стирсь,
Крута берягу вайгялец лийсь:

3

„Гуляндамс ляйть потмоса валдоня кись,
Тяса налхкондыхть сильфонза шить,
Чуднай ошт строяфт тяса, хрустальста синь валфт,
И золотонь уендихть калхт;

4

Уды витязь, сон ичкоздень масторста сась,
И салазе кяжи волнась,
Уды нюдикснень эшксса, а вастоц и прялсь —
Ару ведьса штаф мази шуварсь.

5

Сонь парьхци кудрянянзон пезозень ведсь,
Минь кельгсайнек сеенкшнемс веть,
Акша кяденьконь ашкоряськ цёрать кргас,
Витязть танцтиста палсеськ трвас;

[54]
6

Но мзяра минь кельгсема ашеме казь,
Сон валнявок тейнек изь аз,
Минь стяфнеськ, но лангозонк сон ашезь ван,
Прянц путозе мяштезень лангс“.

7

Тяфта морась ведьаванясь, велькссонза ляйть
Ризфу вайгяльняц саворне лийсь;
А волнанза ляйть ашкорясть най фкя фкянь перьф,
Сенем ведняста дуцятнень шерьфтсть.

Йотафтозень  А.  ЧЕКАШКИН.
 
This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.
Original:
PD-icon.svg This work was published before January 1, 1926, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
Translation:
PD-icon.svg This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:
  • its creator fought or worked for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 74-year protection term is applied;
  • and the creator died before January 1, 1947 (more than 74 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
  • and this work was first published before January 1, 1947 (more than 74 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
This work was in the public domain in Russia on the URAA date January 1, 1996, according to the Law 09.07.1993 No 5351-1 which was enacted on that date:

  • its creator fought or worked for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 54-year protection term was applied;
  • and the creator died before January 1, 1942 (more than 54 years ago from 1/1/1996), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
  • and this work was first published before January 1, 1942 (more than 54 years ago from 1/1/1996).

The author died in 1941, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 79 years or less (if applicable), or the copyright term is 80 years or less since publication (if applicable).

Flag of Russia.svg