Иоанн-вельденьне Шкайстонь Ёнь-куля/ВО/14

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Iоанн-вельденьне Шкайстънь Ёнь-куля  (1901) , translated by Барсов, Николай Петрович
14-це пакш
Васенцекс орфографиясь (ru: Исходная орфография; en: Original orthography)

[ 51 ]

Кемниліеце Пакш.

1. Тяза каньзедԙ тинь седіеньнтԙ; кемъсьть Шкайть, Моньгԙ кемъмасьть.

2. Лама вастта Алԙзень кудса. Станԙ улефтԙрԙль, Мон азълень: молян тееньнть вастънь анъклама.

3. Тумдън мелԙ, вастънь анъкламда мелԙ, меки саян, сԙфтԙдԙзь Эсь пԙлън, тиньгԙ улезада эзк, коса Мон.

4. А ков молян, содасасьть; кизеньгԙ содасасьть.

5. Ѳомась кортай Теенза: Азърай! аф содасаськь, ков молят; коста содасаськькԙ тԙ кить?

6. Іисузсь кортай теенза: кись, видесь, эрямаськԙ — Мон; кивък аф сави Алԙзьти Монь вельдедън башка.

7. Соданьдԙрԙлемасьть Монь, содалесьть Алԙзеньгԙ. Тԙниста содасасьть Сонь и нԙесьтькԙ.

8. Филипсь кортай Теенза: Азърай! нԙйфтькь миньдейнекь Алԙцень, и саты тейнекь.

9. Іисузсь кортай теенза: тьняра ётка мартънънтан, штли неньгԙ тон аф содасамак, Филип? Монь [ 52 ]нԙіезԙ — Алԙзень нԙіец; коданԙ тон мԙрьгат: нԙфтькь миньдейнекь Алԙцень?

10. Штли тон аф кемсак: Мон Алԙзень эсан, Алԙзԙ Моньсън? Валт, конань азъндсайнԙ тееньнть, азъндсайнԙ аф Эсьстън; Эсън ащи Алԙзԙ тефьнень тіендьсынԙ.

11. Кемъмасьть: Монь Алԙзень эса, Алԙзԙ Монь эсън; кемефтԙрятада ина валънь азъмган, кемъмасьть тевень тіемган.

12. Видеста, видеста кортан тееньнть: Монь кеміезьти тіевихьть тефьть, кодапт Мон тіеньдян, нядънга оцюфт тіевихьть сяс: Мон молян Эсь Алԙзьти.

13. Мезяма ананьдԙрятада Монь лемсън, сембень тійсайнԙ, славакстъмъза Алԙзԙ Цёранц вельдԙ.

14. Мезяма ананьдԙрясасьть Монь лемъсън, сԙнь тійсан.

15. Кельгеньдԙрясамасьть Монь, пԙшкедіеньнть Монь мԙрьгъманень.

16. Мон энԙльдсан Алԙзень, и макссы тееньнть омбъцԙ Васԙйть, улеза мартънънт пинген-пингс.

17. Духънц видеть, Конац аф кельгеви мастър-лангстътьненьди аф нԙювъманц кувалма, да Сонь эсь аф содамаснън кувалма; аньцяк тинь Соньнԙ содасасьть: Сон ащи тинь мартънънт и ули эсънънт.

18. Мон сиратакс аф кадтԙдԙзь; Мон саян пԙлънънт.

19. Тага аф ламъс, и мастърсь аф нԙйсамань ни, а тинь нԙйсамасьть: Мон эрян, тиньгԙ карматада эряма.

20. Сԙ шиста тинь содасасьть: Мон Алԙзень эсан, тинь Монь эсънтада, Мон эсънънтан.

21. Мԙрьгъманень мԙляфтысна и пԙшкедисна — сԙ Монь кельгіезԙ; а Монь кельгіезԙ кельгф ули [ 53 ]Алԙзень кԙдста; Моньцькԙ соньнԙ кельгсан и нԙевикс аран ингеленза.

22. Іудась (аф Искаріотэрԙй) кортай Теенза: Азърай! мезень кувалма Тонь мԙльцԙ нԙевикс арамс минь ингеленекь, аф сембԙ ломатьтнень ингели?

23. Іисузсь пшкԙдьсь теенза: Конац кельгсамань, сԙ валъзеньгԙ ванфтсы: сԙнь Алԙзевък кельгсы, и Минь сатама пԙлънза эряма-вастънекеньгԙ сонь пԙлънза тійсаськь.

24. Монь аф кельгіезԙ, валънень аф ванфтсынԙ; а валсь, конань марясасьть, аф Моньцень, а Монь кучіезень, Алԙзень.

25. Нԙнь азъндсайнԙ тееньнть, мзярс мартънънтан.

26. А Васԙеньнтԙ, Святой Духсь, Конанц кучсы Алԙзԙ Монь лемъзън, тонафттԙдԙзь сембъс, мԙлезънънтка лԙтфтасынԙ сембень, мезямът Мон кортнень тееньнть.

27. Сетьмъма кадан тееньнть; Моньцень сетьмъмазень тееньнть макссан; аф, кода мастър-лангстътьнԙ макссихьть, Мон макссан: тяза каньзедь, тяза ԙведькшневък седіеньнтԙ.

28. Тинь марԙсьть азфъзень: туян ингельденънт, и саян пԙлънънт. Кельгеньдԙрԙлемасьть Монь, тинь кенԙрьдювъледԙ азъмазън: молян Алԙзьти; сяс, Сон Моньдедън оцю.

29. Вага Мон сԙнь азынԙ тееньнть улемадънза ингелԙ, кемъзалемасьть улема-пингстънза.

30. Аф ламъс ни кортан мартънънт; моли мастър-лангстътьнень оцювъсна, Моньсън мезецка аш.

31. А сембԙ мастър-лангстътьнԙ содаст, Мон кельгсан Алԙзень, и кода мԙрьгсь Алԙзԙ, станԙ тіеньдян; стяда, аряда тяста.