Thesaurus Palaeohibernicus/Index of Things
| ←Appendixes | Thesaurus Palaeohibernicus, Volume II (1903) Index of Things |
Index of Persons→ |
[ 366 ]I. INDEX OF THINGS.
-a for final ae ii. xxxii, xxxvi, 121
abbots of Bennchoi-, ii. 282
ablative, i. 360, 413; ii. 133, 149, 200, 204
abortive, i. 583
absolute forms of possessive pronouns, ii. 195
abstinence, i. 536, 537
Academy, The, i. xiii, ii. xxvii n.
accent, ii. 81, 109, 131, 147, 179, 207, 214, 215,
221 ; grave, ii. 204, 221, 222; effect of, i. 701 n.
accident, ii. 181, 184
accidentals, ii. 93
accusative, ii. 132, 149 ; fo governing, i. 706 n. ;
ace. pi. I. 233; after -bad, i. 458 note c
acolyte, i. 654
action, ii. 187, 209
adders, i. 485
adjectives, n. 79
adverbs, II. 67, 76, 92, 128, 221, 222
adversity, ii. 370
Aeneis, ii. 106, 140, 225
affinity, ii. 161
ages of man, i. 128 n.
agriculture, i. 467
Aibgitir crabaid, ii. 416
Aislinge male Gonglinne, i. 282; ii. 134, 342, 418
alphabet, ii. 20, 72, 73; of piety, i. 711
ale poisoned, ii. 323 ; made of bath- water, ii. 337
alliteration, ii. xxxviii
alms, I. 610
almsgiving, i. 349
altar, ii. 252, of stone, ii. 264
Ambrosian Library, i. xiv; ii. xxiv
ambuscades, ii. 354
amen, i. 9 ; ii. 314
American Journal of Philology, ii. 420
amphimacer, ii. 150
Amra Chonrdi, i. 674
Antra Choluimbchille, ii. 331
Amra Sendin, ii. 195
analogy, ii. 96, 141, 146, 149, 152, 160
a,v6,IJi.vr)(n%, i. 726
anaphora, {atarcud), ii. 189, 192, 194
anaphoric pronoun, ii. 208
anastrophe, ii. 53, 199
anathema, 6.vd6€ixa, i. 520 n,, 619
ancestors, i. 297
anchor, i. 712; ii. 91, 328
anchorite, ii. 255, 271, 280, 291
angels, i. 380, 478, 683, 705; ii. 302, 321, 345;
soldier of, ii. 353 ; obedience of, ii. 355 ; see
footprint
Anglo-saxon MS., i. xiv; dictionary, n, 34;
spell, II. 248
Annals of Loch C6, ii. 239
Annals of the Four Masters, i. 242, 660, 679 ;
II. 43, 235, 242, 294, 298, 333
Annals of Tigernach, n. xl, 8
Annals of Ulster, ii. xiv, xv, xvi, xxviii, xxxiv,
xxxvi, 8, 138, 143, 290, 292, 295, 298, 338, 414
anointing of David, i. 142; of catechumens, i. 487;
in baptism, ii. 251
antepenult, ii. 147, 219
anteposition, ii. 77, 214, 217
Antiphonary of Bangor, ii. xxxi, 282
apocalypse (abcolips), ii. 314
Apostles, inspiration of, i. 696; Host of the, n.
254; preaching of, ii. 355
apostleship, authority of, i. 591
apostrophe, i. 406 ; ii. 168
appellative noun, ii. 76, 187
appellativity, ii. 77, 78, 80
apples, I. 340; apple-tree, ii. 115
apposition, ii. 74, 116, 201, 213, 214, 218, 222, 223
aptota, 11. 127, 133
archangels, service of, ii. 355
archetypa exemplaria, i. 725
Archiv f. Celtische Lexicographie, i. 580, 658 ;
II. 127, 302, 349
Archivio Glottologico italiano, i. 720; ii. xix
ark, I. 277, 278
armour-bearers, i. 393
arrows, i. 272, 328; fiery, i. 454
Ars Anonyma Bemensis, ii. 61, 127
article, ii. 75, 114, 159; neuter, n. 209
Ascension of Christ, n. 254, 355
Asiarchs, i. 541
aspiration, n. 60, 61, 154, 216; in Ogham in-
scriptions, II. 259 ; relativity expressed by, i.
716; after ni, n. 173, 205; of the object, ii.
xxii, 189
-emblies of Al- Hariri, n. xxxviii
assimilation of n, ii. 193, 209
atom, II. 10
auspices, i. 605
axe, I. 379, 493; ii. 122
bachall Isu, n. 313, 319
bacoE saved from dog, n. 339
backteeth, n. 255
bad tidings, i. 439
bahuvrihi adj., ii. 327
balance (vied), ii. 70, 346
bandages, i. 479
Banquet of Dun na nged, i. 655
banqueting-house, (fledtech), i. 288
baptism, i. 510, 516, 545, 550, 672, 698; of cate-
chumens, I. 487 ; creed recited at, i. 488 ; ordo
baptismi, n. xxvii; of children, ii. 304; of
Christ, II. 354; see triple immersion
baptismal name, n. 306, 308
bardism (bairdne), n. 241
barytones, n. 42
basket, i. 615; ii. 90, 122, 347
bath, II. 219, 337
battering-ram, i. 346
battle, I. 550. 577, 657
beatitudes, the eight, ii. 330
beestings, n. 43
begging, i. 699
bell, II. 261, 329, 346
bellows, II. 122
bellringer (aistere), ii. 346
bequest (edocht), n. 238, 242
Berne codex, glosses m, i. 2
Bezzenberger's Beitrage, i. xxi, xxvi
Biblioteca Nazionale, Turin, i. xxi
bile, II. 24, 137
birds, I. 105, 271; ii. 294; on Slieve Miss, n.
320 ; nesting in saint's hands, ii. 331 ; tamed,
II. 343
bisext, II. 19, 30
bishop, I. 431, 682, 699; catechumens anointed
by, I. 487 ; blood of, ii. 38 ; consecration
of, n. 241; stafif of, ii. 314; et v. ii. 262,
284
blackbird, {luinech) u. 5; {Ion), ii. 290
blasphemy, i. 120, 680, 686
blessing before meals, i. 684 ; on soul, ii. 257 ;
on arms, ii. 343
blood, Christ's, i. 631; bishop's, n. 38
boar, I. 345; ii. 90, 121, 310, 341; uprooting
gold, n. 310
boasting, i. 612, 613, 614, 616
Bodleian library, codices in, ii. xxxiii — xxxiv
Body of Christ, i. 635, 643, 689
bolt, II. 177
Book of Armagh, i. xxii, 494 — 498, 727 ; ii. xiii,
xxxviii, xl ; names in, ii. 259—271, 364, 365 ;
memoranda in, ii. 364
Book of Ballymote, (BB.), i. 426; n. xl, 51, 52,
54, 95, 97, 187, 215
Book of Deir, n. xxix, 257
Book of Dimma, ii. 257
Book of Judges, i. 337, 353
Book of the Dun, see Lebar na hUidre
Book of Durrow, ii. 257
Book of Glendalough, ii. xxxiii
Book of Leinster, see Lebar Laignech
Book of Lismore, i. 496, 679; ii. xxxv
Book of Maccabees, i. 351
Book of Psalms, ii. 261
Book of Eights, ii. 241, 297
books, II. 313
Books of Moses, i. 374
borrowing, i. 609
boundaries, i. 95; ii. 62, 238
bow {fidbocc), I. 272, 336; ii. 143; bowstring,
n. 8; see arrow, rainbow
box, n. 135
brazen serpent, i. 493
bread {pair gen), i. 410; ii. 177
breast-cloth, i. 479
breviary, Roman, ii. xxxvii
brick, I. 348
bridge, ii. 101; of life, ii. 350
British language, n. 308
British Museum, n. viii, 281
bronze instruments, i. 395
brooch, n. 345
brothel, n. 144
brotherly love, i. 711
brothers, i. 544
Bucolics, II. xvii
buffoon {fuirsire), n. 6
bug, II. 125
Buide Connaill, ii. 299, 300
burial of Loegaire, n. 263; of Christ, n. 354
burial-ground, i. 768
burning, ii. 357
butter, II. 333
cacophony (mifogur), n. Ill, 199
Caimin's psalter, glosses in, i. 6
Cain Patric, ii. 306
calendar, ii. 176; in Eeichenau Beda, ii. 283
calends, i. 625; ii. 18, 19, 36, 41, 176
calm and storm, i. 426; ii. 323
canonical hours {trdtha), i. 662 ; canonical scrip-
tures (candi7i), ii. 312
canons, Irish, ii. xxvi; glosses on, ii. 38
Captivity, Babylonian, i. 137, 277, 354, 395, 402,
450, 451, 455, 472
carbuncle, n. 101
carrion, i. 491
case (cumtach), of Book of Durrow, ii. 289; of
Staff of Jesus, ii. 319
cask, II. 175
cat, the scholar and his, ii. 293
catalogues, Bobbio library, i. xv ; Munich, ii.
XXV ; St Gall, n. xxvii ; Stowe, ii. xxvii ;
British Museum, ii. xxxv, 32
catechumens, i. 487
cattle, I. 236, 237; stealing, ii. 306
cauldrons, brazen, ii. 311
causality, ii. 183, 210, 218
cedars of Lebanon, i. 148
ceiling, ii. 104, 108
celibacy, i. 556, 558, 559
ceriales lucernas, i. 727
ceroferarius, i. 654
chain, ii. 89, 110; of silver, ii. 343
chalice, i. 544; ii. 251, 252, 253
channel (Idthur), ii. 27
chariot of two wheels, ii. 347
charity, i. 438, 538, 575
charm against demons etc., ii. 256, note f
chastity, i. 557
cheese, i. 282
chequered lot of men, i. 305
cherubim, i. 343; love of, ii. 355
chewing, i. 256
chief-cantorship, i. 715
children, buying land for, i. 691; innocent, ii.
255; speaking out of womb, n. 313
choir, I. 363, 471
Christmas, ii. 254, 255
Chronicles, book of, ii. 142
Church, Christ's love for the, i. 221; of the
Apostles, I. 222; see foursquare
cilicium, ii. 326; see horsehair
circumcision, i. 503, 507, 558, 619, 629, 648, 649;
of Christ, I. 672 ; Host of the, ii. 254 ; with
flint knives, i. 506; of vices, i. 633
circumflex, n. 81, 179, 204, 207
city swallowed up, ii. 312
clapper, n. 342
clay, I. 286, 474
clerics, law against slaying, n. 306
cloak, I. 697; ii. 335
clouds, I. 480; ii. 22
coenobitic life, ii. 27
Cogad Gaedel 7 Gall, 11. 138
cold and heat, i. 320
collar, II. 89
colophon, II. 257, 280, 416
comb, II. 117
commandments of God, i. 461
communion, 11. 319
comparatives, 11. 92, 94, 95, 97, 98, 99, 185
compasses (gabalrind), n. 13
composition, 11. 166, 196, 200, 213
compounds, 11. 198
computers, 11. 10
computus, II. xii, 285, 312 ; glosses on, n. 39 — 41
conception, wicked, i. 242
concubine, 11. 124
concupiscence, i. 513, 515, 589
confession, I. 73, 451; 11. 324; onDoomsday.i. 602
confessors, faiths of, 11. 355
confidence, i. 477
confraction of Host, 11. 253, 254, 255
confusion of marks of length, and aspiration, i.
XX. ; of indicative and subjunctive, 11. 366, 415
conjugation, 11. 63, 111, 156, 165, 169, 171
conjunction, 11. 132, 217, 224; of sun and
moon, II. 16
conscience, i. 568, 699
consolation, i. 591, 592, 595, 660
consonants, 11. xv, xvi, 57, 58, 59, 106, 112
conspiracy, i. 130
constellation, 11. 12, 16, 33, 124, 129, 139
context, I. 722
continence, i. 556
continental scribes, i. xiii.
copulation, i. 556; 11. 3, 184
Cormac's Glossary, i. 128 n., 387 n., 674; 11.
112, 162, 215, 249, 277, 417, 418, 420
cormorant, n. 109
corn, II. 113, 117, 123, 125, 139
corner-stone, i. 449, 634
Corpus Glossariorum Latinorum, i. 716; n. 44,
71, 88, 108, 113, 125, 129, 140, 141, 149
corslet (larech) 11. 319, 353, 354
covenant with God, i. 309
cowherd, 11. 315
cradle, n. 107
craw, I. 686
creation, i. 481; in six days, 11. 31
creditor, i. 89, 432
cripples, i. 720; ii. 316
cross, II. 245, 246; of Christ, i. 627, 629; ii.
253, 317 ; shaft of, i. 493 ; of spittle, n. 249
cross- vigil (cross-Jigil), i. 468; ii. 331
crown of victory, i. 650
Crucifixion, the, i. 18; ii. 354
cuckoo (cot), II. 290
culdee (cele De), i. 65; ii. 258, 265
cursing a river, ii. 268; Rath Cathair, ii. 335
cycle of nineteen years, ii. 18, 30, 36, 38, 40 ;
solar, II. 19
Cymmrodor, i. 720
Dacica, the, n. 136
dactyl, n. 59, 145
daily offering, i. 631
darkness, i. 475
dative, i. 413; n. 132, 135, 195, 205
Day of Judgment, i. 50, 107
deacons, n. 263
deaconesses, i. 683
deadly sins, tract on, i. 551 n.
deafness, l 196
death, i. 517; day of, i. 689
debtors, i. 131, 447, 457, 704
Decads of Augustine, ii. 21
decemnovennal cycle, ii. 36, 39
declension, ii. 76, 131, 132, 135, 136, 138, 142,
145, 178, 179, 202
deer, ii. 115, 354
demonstration, ii. 211
denominative, n. 80, 105
deponents, ii. 185, 187
descent of Christ, ii. 355
despair, i. 309, 325, 597, 633
Deuteronomy (deutornini), i. 243, 524
Devil, I. 380, 665, 666, 667; ii. 1, 7, 316; devUs,
I. 706; II. 272, 322, 348
dew, II. 88
diadem, i. 49, 491
diaeresis, ii. 204
dialectic, i. 693
diapsalma, i. 9
diffidence, i. 477
digamma, n. 55, 59, 62, 67
diguum, II. 251, 419
diminutives, ii. 101, 102, 112
diocesan visitation, i. 632
dionyma, ii. 81
Dionysiac Paschal Arguments, ii. xii
diphthong, ii. 68, 69, 184
diphthongation, ii. 65; of e, n. xiv, xv, xvi,
XXV ; of V, n. xv, xvi
disciples and teachers, i. 414
disease, i. 364
dish (tesc), ii. 70
disyllabism, u. 98, 178
disyllabic, ii. 147
divine mysteries, i. 575, 576
Docetae, the, i. 659
doe indicating site of church, ii. 242
Doom, I. 436; ii. 355
Doomsday, i. 466, 647, 664, 667, 687, 689 ; ii. 45
doubling d, ii. Ill ; i, ii. 147 ; n before d, i.
629 n.; after i, i. 689 n.; to indicate aspira-
tion, II. 259
dough, I. 474
doves, I. 282; n. 306
dowry, ii. 3
drain (tuididen), ii. 27
dropsy, ii. 143; healed, ii. 337
drought (tart), ii. 315
drowning, ii. 357
drunkenness, i. 321, 700
duality, n. 96
dumb girl healed, ii. 338
dungeon of hell, i. 706
dunghUl, I. 441
dftjfM-compound, i. 161
dysentery, i. 498
e preserved, ii. xxxi
ea for e, ii. xxxi ; later ia, ii. xxxi
earth, stability of, ii. 356
East, the, cleansed by crown of Christ's head, i.
494
Easter, ii. 26, 39, 40, 254, 255
ebb-tides, n. 13, 24
eclipsis, I. 204
Eclogues, glosses on, ii. 46 — 48, 235
Egerton 1782, cited, i. 687
Egyptian year, ii. 18, 36
elements, i. 481, 671
'elimenta,' n. 263, 268
elision, ii. 151
ellipsis, I. 599; ii. 172
eloquence, i. 300, 301; ii. 9, 60, 87
elves (sithaige), worship of, ii. 317; yiri side, ii.
265
embassy from Jesus, i. 583
Enarrationes in psalmos, ii. 21
enclitic form after ci, ii. 74
■eo and -e, ii. xvi n.
epacts, II. 17
epenthesis, n. 51
Ephesians, u. 18
rjirioi., II. 411
epistles, i. 598 ; glosses on Pauline, r. 499 — 712 ;
on second epistle of Peter, i. 713; see lesson
of Apostles
episcopal order of Brigit's successor, ii. 330
epitaphs, ii. 288
epitome, i. 95
equinox (ece7ioc/it), i. 375; equinoctial hour, ii. 14
errors in Milan glosses, i. xix, xx
etymological glosses, ii. 3
etymology, ii. 77
Eucharist, treatise on, ii. xxvii
euphony, ii. 72, 164, 165; euphonious, ii. Ill
evangelical doctrine, i. 664
evening, ii. 155
ex-laymen, i. 553
exorcist, ii. 263, 269, 368
eye-charm, n. 250; eye of the soul, i. 632
eye-ailment (galar sUla), ii. 332
eyes and ears, i. 379
ewes, I. 339
examples of scripture, i. 84
excuse, i. 476; ii. 112
faggot, Isaac's, i. 493
false apostles, i. 607, 615, 620, 684
false miracles and signs, i. 666
false parturitions, ii. 292
false prophets, ii. 357
fasting, II. 38, 247, 298, 303, 311
fawn, II. 354
feast-house (fled-tech), i. 288
Felire Oengusso, i. 437, 495, 506, 542, 638, 655,
689, 715; ii. xxxii, xxxvi, xxxvii, 126, 290,
291, 294, 297, 301, 306, 317, 347, 416, 419
fen, II. 149
fence, i. 345
festal days, i. 207
fiery column, ii. 330
figure, II. 52; of speech, i. 19, 35, 39, 109, 456;
II. 151
fire, I. 482; ii. 107; of the Chaldees, ii. 302,
401 ; splendour of, ii. 355
firewood, ii. 226
firstborn, i. 418
first-fruits, i. 335, 585
fishes, II. 91, 268; fish-spear, ii. 91
flabellum, ii. 8
flatfaced man, ii. 338
fleece, i. 130, 300
flint knives, i. 506
flitch of bacon, ii. 339
flood (lie), I. 275; [liae), ii. 315; {tola), ii. 229;
of foreigners, ii. 256
flood-tides, ii. 13, 14, 24
flute-player, ii. 64
food (schad), i. 399; (tnare), i. 535, 536, 537;
(Mad), I. 413; of preachers, i. 487
footprint of angel, ii. 310
foray, ii. 309
foreign language, i. 577, 578
forest (caill), ii. 298
forgiveness, i. 596, 661
fornication, i. 556; ii. 124
fosterling, ii. 238
four-square churches (aeclesias quadratas), ii. 267
fox, II. 101 ; pet, II. 342
fraction of Host on paten, ii. 253
freedman, i. 558
Friday, i. 383
future tense, i. 207; ii. 156, 157; with an im-
perfective meaning, i. 704
gallows, II. 107
gangrene, i. 693
garden, i. 410
gastric disease, i. 687
Gaulish shoes [gall-assai), i. 497
gender, ii. 114, 119, 126, 131, 161
genealogies, i. 679; see ladders
genitive, ii. 62, 99, 131, 132, 133, 135, 195, 205,
208; after verb = consentio, ii. 134; after adj.
ib. ; of stems in i and u, ii. xv, xvi; of the
finite, II. 208; of the possessive, ib.
Gentiles, i. 522, 623, 528, 529, 538, 542, 619,
622, 691
gentleness, i. 694, 701; in teaching, i. 628
Georgics, i. 605; ii. xviii, 66, 418
gerund, i. 233; ii. 77, 159, 160, 167, 172, 179, 229
giant raised from dead, ii. xxxviii
gift of teaching, i. 676
girdle of truth, i. 641
glands, nine, ii. 103
glory, I. 601, 619; of saints in heaven, i. 587
gloss, II. 115, 117, 139
glossary at Munich, ii. 43. See O'Clery's
Glossary, O'Mulconry's Glossary
gluttony, 1. 555
goddess, II. IQJ, 113, 121
Godhead of the Son, i. 45, 46, 48, 49, 50, 435 ;
of the Trinity, ii. 317. See Mysteries
gods, II. 92, 93, 109, 118, 168
Goidelica, i. xxi, 643; ii. xl, 116, 354
gold, II. 239, 294, 310, 412
good works, i. 305, 394, 439, 558, 669, 711,
Gospel, I. 596, 609, 618, 619, 635, 644, 670, 68
gown, I. 697
grace of teaching, i. 642; of the Spiiit, i.
676; saving, i. 633
gradual, ii. 252
graftinf,', i. 529
grain, i. 586, 587; ii. 177
grammar, art of, ii. 6, 7
Grammatica oeltica, r. 441, 504, 513, 560, 575,
600, 616, 632, 639, 657; n. xix, xxvi, xxvii,
135, 316
granaries, i. 332
grapes, i. 45
grass, I. 303, 462
grave accent, ii. 204, 221, 222
greed, i. 579
Greek language, ii. 159, 168
guarantee, ii. 176
guardian, i. 624; guardian angels, ii. 380
guest, II. 120
H. 2. 16, 11. 264
hail, I. 482
hair of goats and camels, ii. 326
hairshirt, i. 152
halter, i. 38
hamper, i. 615, ii. 333
hand, God's, ii. 356; Christ's, see North, South
handkerchief, n. 149, 150
handmaid (cumal), n. 345
Harleian 1802 ... i. 519 n., 629
harlot, I. 555; ii. 124
harp, I. 577
harrow {daintech), ii. 166
headache, i. 616; ii. 248, 249
heathenry, black laws of, ii. 357
heather, ii. 102
heaven, strength of, ii. 355; heavens, i. 482 ; n. 1
hell, I. 444; ii. 92, 96, 107, 317, 353, 359
heptateuch, n. 268
heresy, i. 46, 47; ii. 255; Pelagian, ii. 311
heretics, false laws of, n. 357
hermit, i, 694; n. 301
hiatus, n. 60, 95
Hibernica minora, ii. 416
hidden treasure, i. 163
Hisperica Famina, ii. 24
holly, II. 234
holocaust, I. 200
holy water, n. 260
Homilies of the Anglo-Saxon Church, i. 494, 636
homily, the Cambray, ii. xxvi, xxxi, xxxiii, 244
honey, i. 544
horn, I. 292, 395; horns, ii. 340
Horologium, u. 137
horoscopist, ii. 33
horse, ii. 3; sale of, ii. 240; Brigit's, n. 341;
horses, i. 17, 121, 122
horse-comb, ii. 226
hospitality, n. 323
Host, II. 263; Hosts, ii. 251, 254
house, mysterious, ii. 292; of immortality, i.
602
hunting, i. 467
husband and wife, i, 423, 556—560, 669, 640
hymns, ii. 314, 319
hypocrisy, i. 684
i consonantal, n. 147
idolatry, i. 137, 144, 210, 222, 250, 317, 473, 526,
527; craft of, ii. 357
idols, 1. 198, 206, 210, 443, 444, 470, 475; ii. 168;
offerings to, i. 561, 562; worship of, ii. 314
immutability, ii. 63
imperative, i. 343; ii. 157, 169
imperfect tense, i. 207; ii. 315
impersonal expressions, i. 545
impersonals, ii. 162, 167, 229
improbity, n. 97
Imram Brain, n. xxxii, 148, 295
incantations at St Gall, ii. xxvi, 248; in Stowe
Missal, II. 250 ; of false prophets, ii. 357
Incarnation, i. 200, 524, 542; ii. 41
incense, i. 476 ; ii. 263
incest, ii. 107
inconsouance, ii. 162
incorporeal thing, ii. 77, 112, 178
increments, ii. 198
indeclinables, ii. 92, 135, 213
indicative expresses Lat. ace. cum infinit. i.
13 n.; signifies act, ii. 162; indie, and subj.
confusion of, i. xvii, ii. 410
indictions, ii. 39
indivisibles, ii. 79
infinitive, ii. 134, 163, 167, 183
infixed pronoun, i. 637; neuter pronoun, i. 722,
II. 173
ink, II. xxii
inscriptions, Old-Irish, ii. 286—289
instrumental, ii. xl, 22
Intelligenzblatt, ii. xxiii
intercalation, n. 18
interest, i. 89
interjection, i. 177, 449; ii. 62, 75, 147
internal declension, ii. 164, 165
interpolation in Fiacc's hymn, ii. xxxvii
interpretation, ii. 166, 205
interrogative, ii. 200
intestines, ii. 42
intoxication by wine, i. 265, 321 ; see drunken-
ness
introit, n. 252
inundation, ii. 229
Irische Texte, i. 485, 523, 557, 613, 655, 719;
11. xxxvii, xxxix, 105, 127, 167, 247
irony, i. 127, 365, 386
jaundice, n. 24
Jews, I. 527
journey of one day, i. 474; n. 15
jubilees, i. 625
Judgment of Doom, ii, 45, 322
judicium aquae calidae, ii. 246
King of angels, ii. 350
kingdom of Christ, i. 669
kitchen {cucenn) n. 258
kneeling, i. 392
Kuhn and Schleicher's Beitrage, i. 563; ii. xiii
Kuhn's Zeitschrift, i. xii, xxi, 2, 3, 74, 332,
520, 528, 532, 549, 553, 559, 562, 563, 593,
635, 641, 652, 673, 687, 694, 721, 722, 724; ii.
xiii, xxii, xxiii, xxvii, xxxiii, 78, 124, 196,
207, 209, 235, 248, 250, 294, 336, 346, 416
labourers {fognamthidi), i. 548
ladders, genealogical, ii. 295
laity, I. 676
lamb, II. 93
Lambeth Library, i. xxii; ii. 415
lamp, II. 73
land, buying, i. 691; selling, ii. 239
languages, speaking many, i. 576, 579, 580
Laud 610 cited, n. 235, 240
Law, I. 619, 622, 649, 679 ; see Old Testament
law of sin, law of the spirit, i. 515; of nature,
II. 252
laws, I. 89, 130, 234, 242, 252, 285, 501, 515,
589, 627, 658, 681, 700, 701, 706, 721; ii.
108, 116, 124, 150, 183, 186, 199, 236, 241,
246, 289, 292, 294, 298, 334, 342, 351, 418;
the four chief, ii. 306
leap-year, ii. 10
leaven of sin, i. 552
Lebar Brecc, (LB.) i. 282, 433, 485, 494, 636, 638,
721 ; II. 176, 249, 252, 315, 321, 328, 334, 339
Lebar Laiguech, (LL.) i. 287, 429, 449, 461, 502,
529, 536, 542, 545, 549, 561, 587, 627, 655,
660, 674, 689, 702, 727; ii. 104, 167, 240,
256, 267, 292, 293, 294, 295, 311, 333, 337,
340, 343, 352, 357, 365, 415
Leber na hUidre, (LU.), i. 205, 323, 387, 493,
501, 505, 510, 515, 520, 536, 542, 545, 549,
568, 646, 647, 648, 655, 660, 674, 681, 689,
702, 716, 767; n. 101, 120, 122, 132, 144, 195,
215, 233, 235, 246, 249, 292, 295, 311, 342,
348, 349, 352, 415, 416, 417
leech (medicus), i. 365
leper, ii. 338, 339, 340, 343, 346; lepers, ii. 316
lesson of Apostles, ii. 252
levites, i. 564
lex f rumen taria, ii. 89
Liber Angeli, ii. xvi
Liber Hymnorum, i. 563; ii. xxxv, 354
Liber Romanus, ii. xxiii = lebar romanaeh, n. 53
life, I. 403
light, I. 366, 475, 481
lightning, speed of, ii. 355
linen sheet, ii. 252
lions (leomain), i. 257, 271; ii. 301, 303
liquids, ii. 55
Lismore Lives, i. 516 n., 672 ; ii. 309, 316, 325,
333, 334, 415, 416
litany of saints, ii. 284
literal sense, i. 125, 631; literal truth {firinne
stoir), I. 154
Literarisches Centralblatt, i. xxiii n.
literarum conexiones (emadman), i. 716
litharge, i. 285
Little Easter, (minchasc) ii. xxi, 29 ; Jubilee, ii.
309
little-finger, ii, 249
liturgy, gloss on Turin, ii. xxxix, 365
live-offering, i. 292
liver, II. 119
loaning and lending, i. 432, 700
long vowels expressed by doubling, ii. xxvi
lot, I. 493; lot-casting, i. 62, 98
love of God and of neighbour, i. 644
Low-Latin cauannun, i. 2
Low-Sunday, ii. xxi, 29; Host of, ii. 254
LU. see Lebor na hUidre
lunar month, ii. 10, 13, 33
lust, I. 555, II. 3
lying, fault of, ii. 351
Mabinogion, ii. 311
madman, i. 680
magic, II. 355; see Wizards
malt, II. 336
Manhood of Christ, i. 46, 48, 49, 435, 436, 437
manna, i. 609
mantle, i. 697, n. 105, 240, 336
marble, ii. 88
mark of length confounded with mark of aspi
tion, I. XX
marriage, i. 569 ; see husband and wife, matrimoij
marrow, ii. 137
martyrdom, i. 519, 647; ii. 252; white,
and red, ii. 246, 247
Martyrology of Donegal, ii. xxxv
Martyrology of Gorman, i. 617 n., 726; u. 290,
297
Martyrology of Oengus, i. xviii, xxv ; ii. 301
martyrs, ii. 254
mass of gold, ii. 310
mass, tract on, ii. 252
matrimony, i. 558, 560; ii. 3
matrix, i. 123
Maundy Thursday, ii. 254
mb from mm, i. 722 ; mh and Him, ii. xxxi, xxxvi
mead made of water, ii. 347
memoranda in Book of Armagh, ii. 364, 365
Memorie dell' Instituto Lombardo, i. 716
mendicancy, i. 659
merchant, i. 407
metaphor, i. 133
metathesis of b, g, ii. 411
metre, i, 64; ii, 60, 73
metrical bond, i. 57 ; metrical necessity, i. 464
Middle-Irish nom. pi. m. of adj. i. 674 n.
middle of a period, i. 679
Milan glosses on Psalms, date of, i. xviii ; errors
in, xix, XX ; syntactical points in, xxi
mile, II. 310
milk and water, ii. 277
milking, miraculous, ii. 335
mill, millrace, ii. 336
miracles, i. 382, 574, 605; ii. 253; of Patrick,
II. xxxvii, 316 ; of Brigit, ii. 327
missal, Stowe, ii. xxvii, 284
mistranslations, r. 279, 718, 720, 722
mm from mb, n. xxxvii
molar teeth, i. 256
moment, u. 13
monastery, ii. 27 ; {cathair), n. 321
monosyllabism, ii. 204
month, n. 13, 30, 32
mood, II. 183
moon, II. 20, 22, 114; age of, n. 15, 17, 39,
40, 41 ; brilliance of, ii. 355
morality, i. 610; moral teaching, i. 132, 680
morning, gladness of, i. 32
mountains (slebe), i. 274, 275, 303, 327, ii. 320
mountebank (fuirsire), ii. 140
mouse, II. 293
mules, II. 87 ; muleteer, ii. 116
music, I. 160, 394, 463; instrument of, i. 258,
298, 299
mutes, II. 56, 57
mysteries of the Godhead, i. 601 ; divine, i. 546,
575, 576, 635, 636, 670; of the Incarnation,
Nativity and Passion, i. 676; of the Cross, i.
545; of the Law, r. 599, 600; of salvation, i.
631, 671; of God, n. 255
mystic sense, i. 180, 492
mystical cironmcision, i. 607; rock, i. 566
napkin, n. 172
Nativity, i. 683
nature, law of, ii. 252 ; inclinations of, ii. 356
nd pretonic, ii. xxvi
necklace, ii. 126, 239
neighbour, love of one's, i. 538
nests in saint's hands, ii. 331
net, II. 73, 116, 293, 345; the Devil's, i. 689
neuter, ii. 120; plural, ii. 120, 135, 148, 149,
196
New Testament, i. 82, 217, 599, 619, 665, 708,
709; II. 254
nine grades of the Church, ii. 254; ridges, ii.
298; waves, ii. 299
nn from nd, ii. xxxvii
nocturn (iarmerge), ii. 312
nominative, ii. 110, 196, 204, 208
North, cleansed by Christ's right hand, i. 494
Northumbrian glosses, i. xiv
nt for nd, ii. 273, 1. 46
nullity, II. 56, 57, 65
number, perfect, ii. 205
numerals, figures of, ii. 57
nun, II. 337; Brigit's seven nuns, ii. 330; nuns
in heaven, two, ii. 349
nuptials, ii. 38
nurse, i. 656; n. 380
0, diphthongation of, ii. xv, xvi ; preserved, ii.
xxxi
oak, II. 107; oaken pillar, i. 707
oars, n. 90
oath, I. 89, 266, 400, 694, 712, ii. 310, 311
oblique cases, ii. 188, 210
O'Brien's Irish-English Dictionary, 1. 199; ii. 100
O'Clery's Glossary, i. 199, 530, 534, 545, 555,
597, 645, 685, 689, 727; ii. xxxv, 52, 63, 180,
281, 290
O'Davoren's Glossary, i. 578, 616, 713, 724 ;
II. 144, 343, 352, 353, 357, 410, 411, 412,
415, 416, 419
offering in Jerusalem
ogham marginalia, ir. xx ; inscriptions, ii. xv,
265, 286
01 and oe, ii. xxxi
oil {olae) i. 410
Old Testament, i. 84, 217, 223, 599, 619, 665,
686, 687; fables and stories of, i. 696, 699
olive-tree, i. 47, 527
O'Mulconry's Glossary, i. 580, 719 ; ii. 70, 246,
331
optative, ii. 157, 184
oratory, n. 294, 328
orbits, II. 13, 31
ordeal of heating, n. 246
order of penitence, ii. 330
ordinals, ii, 127
ordination, i. 687, 698
ordo baptismi, ii. xxvii; ordo missae, ii. 251;
ord eclastacda, ii. 308
origins of tales, i. 679
Otia Merseiana, i. 670, 725, 726
ounce, n. 10
oxen, I. 563, ii. 340
packsaddle, ii. 290
palatalization, i. 470
Palatine MS., 68; glosses in, i. 3
palimpsest, Turin, i. xxvi ; Carlsruhe, ii. ix
pallet, II. 290
pallium (caille), ii. 264
panther, ii. 115
paradigms, ii. 135, 158, 170, 187, 196
Paralipomena, i. 150
parchment, i. 402 ; ii. xxii
parricide, i. 103
participle, ii. 93, 130, 134, 143, 161, 179, 181,
182, 183, 185, 186, 187, 201
particularity, ii. 180, 201
parts of speech, ii. 75, 127, 201, 215, 216
parturition, a man's, ii. 291
paschal lamb, i. 530
passion, ii. 152, 159, 187, 209 ; caused by action,
11. 193
Passion of Christ, i. 622, 627, 633, 670
Passions and Homilies from Leabhar Breac, i.
529, 629
passive, ii. 154, 159, 186, 207'
pastures, x. 339
paten, ii. 253; patinos quadratos, ii. 265
paternoster, ii. 249
patriarchs, reraig, ii. 305; uasalathraig, i. 696,
II. 355
Patrician documents, ii. xxxvii
patronymics, ii. 82, 103
paulo-post future, ii. 156
Pelagius in Irland, ii. 415, 416
pen, I. 218
penal death, i. 517, 585
penance, ii. 315, 326; penitents, ii. 255
pentecost, i. 495; ii. 417
penthemimeris, ii. 59
penult, II. 98, 108, 214
perfect number for imperfect, ii, 205
perfect preterite, ii. 171
perfective ad, i. 552, 652, 690, 715, 719; com.
I. 716; ar, i. 726; ess (ass), i. 572
periculosa oratio, ii. 253
period, conclusion of, i. 717
persecution, i. 663
Persons of the Trinity, i, 490, 554
pharos, ii. 23
philosophers, i. 671
philosophy, i. 693
pictured figure, i. 197
pigeon, II. 126
pigsty, II. 74
pilgrim, ii. 286 ; pUgrimage to Rome, ii. 296
pillar [cli), i. 707; collhe, colba, i. 649, ii. 326;
pillar-stone [corthe cloche), ii. 343
'pillow under head,' ii. 191
pinnacle of a rampart, ii. 122
pipe, I. 577
pittance, i. 688
plague, I. 418, ii. 305, see Yellow Plague
planet, ii. 1; planets, ii. 11, 12
pledge, I. 195, 595
plough-beam, ii. 48
pluperfect, ii. 161
plurality, ii. 127, 129, 135, 192
poems ending with initial word, i. 717
poet, I. 699, II. 117, 153, 168, 260, 276; chief
poet, II. 307 ; of king of Leinster, ii. 345
poetry, i. 136; ii. 215
poison, II, 153, 323, 357
politeness, ii. 99
pollution, I. 314
poor and rich, i. 56, 57, 90 ; care of the poor, i. 441
population of Ireland, ii. 298
porrection, ii. 197
positives, ii. 93, 95, 96, 99
possessives, ii. 103, 133, 191
postposition, ii. 217
pottage, I. 711
potter, I. 22, 23, 522
pound, II. 126
pounding, i. 399
power of sinners, i. 190
praenomen, ii. 78
praepositives, ii. 214, 215, 216, 217
praeteritum plusquam-perfectum, ii. 161
praise of Christ, ii. 349
prayer, i. 518, 643; ii. 315; without ceasing,
I. 662; Ninine's, ii. 322
predestination, i. 485
prefixes ind and in, when replaced by ad, i. 525
premission, ii. 215
prepositions, ii. 76, 170, ;215, 217, 218
presbyters, ii. 262, 284
present impf. ii. 157
preterite, ii. 166, 167, 16(i, 170, 171, 175, 177,
178 ; in -gi, ii. 176; in -a/, ii. xxx, 257; im-
perfect, II. 185; near and remote, ii. 229
priests, ii. 255 ; of the Old Law, i. 710
primitive adverbs, ii. 180; cases, ii. 188
primitives, ii. 215
principatus, i. 519
prison, i. 692, ii. 290
prisoners, i. 606
Proceedings of the R. I. Academy, ii. xii, xiv
proceleusmatic, ii. 58, 59
Prodromus Corp. gloss, lat., i. xiii
proleptic a, i. 549
prolixity, i. 549
pronoun, ii. 75, 114, 192, 195, 206, 217; ana-
phoric, n. 208
pronunciation, ii. 66, 199
proper names, ii. 80
prophets, i. 315, 696, ii. 301, 355
proselytes, i. 542
prosperity, ii. 376, 438
provection, i. 339
proverb, i. 462
Prudentii carmina, ii. 233
psalm of degree, see gradual
psalms, II. 38, 306, 314
Psalter (saltair), i. 378, 428; of Jerome, i. 430
pseudoapostoli, i. 613, 626, 637, 655, 684
purification, ii. 2, 315; of Ireland, ii. 322
quality, u. 75; of unaccented vowels, ii. xxxi
quarters {rathi), i. 317; (tmmi), i. 625
quatrain, ii. 298, 305
quern, ii. 45, 177
quietists, i. 55
rabble, i. 304
race, running a, i. 584
raiment, i. 535 ; of preachers, i. 487
rain (flechud), i. 275; rainbow, ii. 143
rampart {jiuir), ii. 122 ; burial in, ii. 314
Rawlinson, B. 502, ii. 241; B. 512, i. 551; n.
306, 411, 414
razor, i. 243
rebels, i. 420
rebuilding the Temple, i. 665
recapitulation, i. 321, 450, 553, 569, 661 ; ii. 152
reciprocal, ii. 209
recluse, ii, 258
recommentary, ii. 182
recrucifixion of Christ, i. 570
Red Book (Llyfr Coch), i. 563
redditives, ii. 76, 82
rederaonstiative pronoun, ii. 190
refectory, ii. 242
refuge i. 411
Regina, 215; glosses in, i. 1
regulars, ii. 17, 19
Reichenau Beda, ii. 256
relative n omitted, u. 185
relativity expressed by aspiration, i. 716 ; in
simple deponents, i. 431 note c; ii. 31; by
adding -e, ii, xxxvii, 339; in 1st pi., ii. 410
relics, ii. 259, 261, 268, 313, 321
reliquary, ii. 241
Reliquie celtiche, ii. xix
remedy, i. 418
repentance, ii. 151
repetition of words, i. 456
resolutives, ii. 82
responsives, n. 82
rest, I. 709
Resurrection, i. 16, 510, 525, 660, 661, 693; of
all the dead, i. 276, 588; of Christ, 1. 133, 276,
509, 584, 586, ii. 253, 355 ; for reward, ii. 355
resuscitation of the dead, ii. xxxviii, 316
retaliation and forgiveness, r. 661
revelatio mysteriorum, i. 726
Revue celtique, i. xviii, 165, 287, 332, 400, 505,
530, 540, 545, 706, 713, 718, 719; ii. xxxi,
8, 116, 121, 125, 134, 233, 235, 236, 249, 290,
292, 294, 312, 316, 336, 342, 411, 412, 413,
415
rhymes, evidence afforded by, ii. xxxv, xxxvii
rhythmical prose, n. xxxix
riches, i. 673
ridges, seven, ii. 324, 335
righteous men, deeds of, ii. 355
right hand (desse), i. 434, 435
ring, II. 101
rinnard, a metre, ii. xl
robber, ii. 336
rock, II. 316 ; firmness of, ii. 356
rock-lichen, n. 233
Roman breviary, ii. xxxvi
ropes, I. 656, 667
rose, II. 89
rough breathing, ii. 51, 67, 68, 208
rowing, i, 426
rr denoting non-aspiration, i. 721
rubrics in Stowe Missal, n. xxvii, 251; in Pia-
cenza sacramentary, n. 419 ; in Book of Deir,
II. xxix
rule of the ancients, u. 174 ; of Plea, ii. 328 ; of
Peter and Paul, ii. 328
rushes, clump of, ii. 338
Rylands library, ii. xxiii
i from Lat. /, ii. 415
s-aorist, ii. 416
sabbath, i. 191; sabbaths, 625
saints, i. 632; in heaven, glories of, i. 587; in
Achaia, i. 591, congregation of, i. 634; of
Kildare, ii. 349
sale of land, ii. 289
salmon containing brooch, ii. 345
salt in baptism, ii. 251 ; changed to stone, ii. 338
Saltair na Rann, i. 519, 525, 530, 540, 553, 660,
719 ; II. 140, 295
salutation, i. 653
salvation through the Passion, i. 633, 681,
through bearing children, i. 682
salve, Diancecht's, ii. 249
sandal, i. 183, 525
sandhi, ii. 52 n.
sapphire, i. 284
Saturday, i. 381
Saturn, the planet, ii. 12
scapegoat, i. 492
scapular, ii. 339
scenopegia, i. 625
schisms, i. 570
Scotica lingua, ii. 45, 302
scourge, i. 615
scribe, wounding, ii. 38 ; priest and anchorite,
II. 271
Scriptures, i. 49; see examples, texts
scruple (screpul), ii. 346
Scuapp Chrahuid, i. 670
sea {muir), i. 274, 356; ii. 59; depth of, ii. 356;
sea-strait, i. 645; sea-monster, ii. 66, 324, 335
sealskin, ii. 347
semen virile, i. 123
semivowels, ii. 56
Sententiae sanctorum doctorum, ii. 234
septentrio, ii. 123
septiform Spirit, i. 496
Septuagint, i. 7, 8, 10, 138, 352; Sephtieii, i. 352
servants (timthirthidi) , i. 547; and lords, i. 675,
676
seven things prophesied of Christ, x. 670; seven
of Patrick's community, ii. 240; seven gifts
of the Holy Ghost, ii. 254; seven ridges, ii.
324, 335 ; seven years' penance, ii. 331 ; seven
planets, ii. 1; seven nuns, ii, 330; seven
churches, ii. 269 ; seven messengers, ii. 329
shears, ii. 145
shell (slice), ii. 70; {aesc), 231
shell-fish, II. 124, 231
shepherding, i. 339
shield, II. 103, 256
ship, II. 125; leaky, ii. 294
ship's gear (aplmtre), ii. 150
short-sight, ii. 246, note y
sick, tending, ii. 328
sickle, II. 116
sickness, i. 478
sieve of a kiln, ii. 235
sigmatic future, i. 300; subjunctive, ii. 27
signification, ii. 52
silver, i. 71, 250, ii. 239, 240, 294, 295, 345, 346 ;
see chain
similarity, ii. 96; of sound, ii. 64
simile, i. 564
similitude i. 546, 585, 594, 692
' simplicity of God,' i. 593
sin, I. 350, 553, 554, 589, 595 ; antenatal, i. 243 ;
of father, 419 ; of ordained person, i. 687
singling of dd, i. 652
sinners, i. 451; power of, i. 189, 190; in hell,
punishments of, i. 587; see deadly sins
sin-offering, i. 604
sirens, ii. 138
sisters, i. 563
six a perfect number, ii. 31
ffK7]vai and trxotvoi confounded, i. 656
skinbag in frost, i. 453
slave, I. 546, 547; ii. 210, 271
slavery (doere), ii. 308
sleep, 1. 323,325,338; saint dispensing with, ii. 331
sloe, II. 103
smiths, spells of, ii. xl, 357
smooth breathing, ii. 68
snake, ii. 67, 145, 176, 327
snow, II. 69, 355 n.
snowstorm, ii. 331
sodomites, i. 554
solar cycle, ii. 19; month, ii. 13; day, ii. 40
soldier, young, ii. 101; female, ii. 119
solstices, II. 25
Son, birth of the, i. 285; of God, i. 47; of the
Virgin, ii. 296, 324.
song, I. 390
sons, division of land amongst, ii. 268
soot, II. 102 n.
sortilegia, ii. xxv, 236
soul, I. 470; illuminated, i. 394; punishment of,
I. 15
soul-friend (anamchara), i. 590; ii. 318; soul-
friendship, I. 574
souls, I. 864
sources of Wiirzburg commentary on Pauline
epistles, ii. 415
South, the, cleansed by Christ's left hand, i. 494
Southampton psalter, glosses in, i. 4, 5
spansel, ii. 149
sparks from Sucat's mouth, ii. 269
spear for fish, u. 91
Bj>ell8, II. xxvii, 250; of womeu, smitlis and
droids, n. xl, 357
spiders, i. 198, 376
spies, I. 492
spiritutil directors, see soul-friends
spittle, II. 250; cross of, ii. 249
sponsors, i. 550
staff, bishop's, n. 314; Brigit's, n. 341
stags, I. 411
stars, I. 481 ; star of the sea, n. 301
stealing cattle, ii. 306
steward (rechtaire), ii. 164
stigmata, u. 244
stomach, i. 686
stone, I. 473; ii. 5, 72, 118; changed to salt,
II. 338 ; of offence, i. 523 ; see cornerstone
stone-cutters, l 449
stone-wall (caissel), n. 289
store-room {cule), ii. 333
storm, II. 21, 313, 323, 329
Stowe Catalogue, ii. xxvii n.
Stowe missal, n. xv, xxvii, xxix, 251, 252, 284
Stowe MS. 992 ; ii. 411
stress indicated, ii. 219, note f
students, i. 686
subjunction, n. 69, 169, 214
subjunctive translating infin. ii. 58; conjunction,
II. 199
submersion of Host, ii. 254
substance, ii. 75
substantive, ii. 79
sun, I. 285, 303; n. 12, 16, 32, 294; brightness
of, n. 250; course of, ii. 33; light of, ii. 355;
sunrise, ii. 26
sunbeams, Brigit's cloak on, n. 335
Sunday, i. 133, 589 ; Host of, n. 254 ; law of, ii.
306
superlatives, ii. 94, 97, 98, 99
superstitions of the Law, i. 634
sureties, i. 432
swallowing particle of Host, ii. 255
sweat, II. 42
swine-herd, ii. 267, 310
Bword, II. 103; fiery, ii. 348
syllable, ii. 57, 58, 59, 70, 74, 112, 123, 127, 171
symbols of the mass, ii. 255 ; symbolic man-
sion, II. 415
synaeresis, ii. 146
synaloepha, ii. 154
syncope, n. 71, 142
synonyms, ii. 80
syntactical points in Ml. i. xxi
t for nnaspirated d, i. 719
tabernacle, i. 147, 277, 338
table (mias), ii. 314
tablets, iL 241
tales, origins of, i. 679
taper, i. 663; see ceroferarius
teachers, i. 516, 567 ; of the New Testament, i. 599
teaching, i. 169, 414, 541, 579, 593
Temple, the, i. 120, 121, 143, 338
temporality, ii. 175
tent of a wound {collyrium), n. 38
tenuis for spirant, i. xxi
terminations, ii. 170
texts of Scripture, i. 83, 85, 99, 100, 463
thief, II. 101
thorn, spells against, n. 248, 250
Thousand Nights and a Night, ii. 247
thread, ii. 108
Three Shafts of Death, i. 538; ii. 43
three waves in baptism, i. 672
Threeness, i. 666; ii. 354, 358
thunder, i. 111, 328
tides, n. 13, 24
tile {slind), ii. 117
time, divisions of, ii. 10
tin, II. 129
title of book, ii. 50
Togail Trdi, ii, 104, 416
tongs, II. 126
tonsure of Fiacc, ii. 307; of wizards, ii. 45
tooth as relic, ii. 268; backteeth, ii. 255
torturers, i. 680
Transactions of Philological Society, i. 169,
567, 600, 607, 635, 647, 715; of E. I. Academy,
II. xxvii n.
Transfiguration, i. 600
transitive, ii. 209 ; participles, ii. 185
translation of languages, i. 572, 574, 580
trap («««), II. 294
treading out corn, i. 563
treasurer, r. 542
tree {crann),u. 118; {fid), ii. 147; {omm),n. 344
Trias Thaumaturga, ii. xxxv
tribute (cis), ii. 317
trigener, ii. 145
Trinity, i. 9, 14; ii. xxi, 317, 327; Persons of,
I. 490, 544 ; invocation of, ii. 354
Tripartite Life of Patrick, i. 485, 577, 614, 615,
691, 718, 724; ii. xv, xxxv, 122, 241, 242,
255, 263, 265, 266, 267, 268, 309, 312, 313,
314, 319, 320, 332, 336, 416
triple immersion, i. 636, 672; n. 367, 416
tripod, iL 60
trumpet, i. 8, 577; trumpet-song, i. 347
tumour, n, 249
Turin codex of Mark, language of, i. xxii
Turin palimpsest, i. xxvi
turtle-dove, ii. 252
tutor {aite), ii. xv, 49
twilight, I. 463
id for diphthongal 6i, ii. xv
ultima, II. 108, 109, 214
uncovering {dinochtad), ii. 252; (direch), ii.
251
unfaith, i. 477
units, II. 127
unity, II. 96; of the brethren, i. 668
University Library, Wiirzburg, i. xxiii
urinary disease, spells against, ii. 248, 250
vainglory, i. 671
vat {ol), II. 347
Vatican Library, i. xiii, xiv
vau, II. 59
veil iJlal), II. 299 ; {caille), ii. 238, 330
venom of snakes, i. 79
verb, II. 171
verbal nouns, ii. 182
Veritas = Novum Testamentum, i. 619
verse, ii. 113, 139, 142, 159
vesicles, i. 335
vestibule, i. 314
vice-abbots, i. 574
vices, II. 73 ; banishment of, ii. 244 ; circum-
cision of, I. 633 ; temptations of, ii. 356
victory-stone, ii. 125, 144
vine, I. 345; ii. 116
violet, II, 89, 139
virginity, i. 560, 561; ii. 3
virgins, innocence of, ii. 355
visions, ii. 272, 312
visitation, i. 362
vocalism, ii. 95
vocatives, ii. 132, 147, 205, 217
vowels, II. 57, 58, 106, 108; final, ii. ix, xi,
xxxvii ; long, ii. xxv. See e, o
vuddhapabbajito, i. 553 n.
Vulgate, I. 29, 143, 144, 155, 156, 174, 176, 188,
200, 201, 202, 205, 207, 208, 211, 220, 221,
229, 236, 251, 276, 280, 281, 282, 283, 284,
294, 297, 400, 425, 457, 507, 510, 511, 633,
637, 652, 666, 696; ii. xxiv
wages, I. 512
washing feet, i. 429; Ireland, ii. 322
wasp, I. 715
watches, ii. 26
water, ii. 140, 252, 303 ; water and corn, ii. 38
water-pipe (sreb), ii. 27
water-pot, i. 429
waters above the heavens, i. 407
waves, I. 442; n. 299, 352
weaving, i. 376; weaver's beam, ii. 348
Wednesday, i. 384; ii. 32
week-day, ii. 40, 41
well, n. 45, 338 ; healing, ii. 263, 315 ; washing
in, II. 265
West, the, under Christ's soles, i. 494
wether, ii. 336
wheat, II. 89, 113, 121
whelps of lions, i. 256
whirlpools, ii. 24
whistling, ii. 50
white fights, ii. 353
white mantle of catechumen, i. 487
Whitsunday, Host of, ii. 254
widows, I. 685, 686; ii. 345
wife, II. 115; man of one, ii. 241
wilderness, i. 396
wind, I. 426; winds, ii. 13; speed of, ii. 356
window, II. 115
wine, I. 265, 410, 568; ii. 148, 252, 294, 419
wine-cellar, ii. 89
wings, II. 320
witches, II. 248
wizards {druid), i. 666; ii. xl, 259, 262, 268,
267, 314, 322, 357; Egyptian, i. 695
wolves, II. 347
womb, I. 243; of B. V. Mary, ii. 252; speaking
out of, II. 313
women exempted from military service, ii. 306 ;
spells of, II. xl, 357 ; head of Irish, ii. 326
woods, I. 482; ii. 142
words of hands, eyes, knees, legs, body, i. 468
works; see good works
world, I. 481
worms, I. 127; ii. 101
wounds, I. 479 ; wounding, ii. 38, 357 ; see tent
Wiirzburg codex, i. xxiii — xxv
year, Egyptian, ii. 18 ; sound, ii. 35 ; see leap-year
Yellow Book of Lecan (YBL.), i. 252, 387, 515,
549, 689; ii. 144, 290, 292, 311, 328, 349, 416
Yellow Plague, ii. 298, 299
yellow-purple, i. 492
yew, II. 88
yoke of sin, i. 633
Zeitschrift fiir celtische Philologie, i. xviii, xxiii,
XXV, 104, 425, 433, 499, 528, 533, 542, 543,
551, 570, 576, 582, 595, 639, 652, 654, 706,
717, 718, 719, 720, 721, 722, 724, 726 ; ii. xv,
xviii, xix, xxiii, xxxiii, xxxvii, 57, 99, 193,
235, 292, 331, 340, 415, 418; fiir deutsch.
Alterthum, ii. 57
zodiac, II. 22, 33