So Wormser propozis (ed uzis en la Teknikala Vortolibro) la vorto riglo por tradukar D. Schieber, E. slide-valve, F. vanne, I. saracinesca, S. valvula de compuerta. To esas klozilo tre diferanta de ordinara valvo, nome, pordo qua agas glitante en sua plano tale ke ol obstruktas (parte o tote) kanalo, tubo, e c. La sama vorto servus por tradukar (en la vapormashini) D. Schieber, E. slide-valve, F. tiroir, I. cassetto, S. distribuidor. — Pro quo ne uzar la vorto valvo, qua esas plu internaciona, precizigante ol per shovo-valvo o glit-valvo, segun bezono ed okaziono ? — Pro ke on devas distingar la distributo per riglo de la distributo per valvi (o per robineti, ex. la Corliss-distributo) ; l’uzado di valvo esus do ambigua, e l’uzado di glit-valvo o shovo-valvo esus nekomoda. Kompreneble, on ne povas uzar distributilo, generala termino qua embracas omna aparati di distributo. — Riglo devus adoptesar vice la nuna riglilo, nam existas esencal analogio di formo e di funciono inter ta aparati : li glitas o shovesas paralele en sua plano (per translaco) por klozar ulo. Lor on devus dicar : riglizar pordo, riglagar, o riglo-klozar pordo.
Progreso/Triesma Yaro/Numero 29/Riglo
| ← Kontenajo ← Pri la nomi di instrumenti |
TRIESMA YARO PROGRESO No29 Julio 1910 Riglo Linguala questioni |
Pri teknikala nomi en -toro → |
[ 293 ]
Riglo.