Progreso/Triesma Yaro/Numero 29/D. : Sowohl… als auch

← Kontenajo ← Lokacar

TRIESMA YARO PROGRESO No29 Julio 1910 D. : Sowohl… als auch da P. de Janko—Linguala questioni

Igar, efikar →

Temo : Gradi komparala

[ 289 ]

D. : Sowohl… als auch.

On propozis^[1] : tam… kam, sed to ne semblas korekta. Tale la frazo : El esas tam bela kam bona havus du traduki : 1) konvencione : D. Sie ist sowohl schön als auch gut ; 2) logikale : D. Sie ist so schön wie gut, quo signifikas tute altro, nam el povas posedar la du qualesi, tamen l’unu en altra grado. Semblas do importanta serchar ulo altra.

P. de Janko.

Rimarko. — En tala kazo esas plu simpla e klara dicar simple : « El esas kune bela e bona ».

1. Videz Progr. II, 410.