Progreso/Triesma Yaro/Numero 25/Pri la nuva vorti propozita

← Kontenajo ← Ordinar

TRIESMA YARO PROGRESO No25 Marto 1910 Pri la nuva vorti propozita da Paul Desdemaines Hugon—Linguala questioni

Pri l’eliziono di la finalo a e l’apostrofo →

Temo : Vortaro

[ 15 ]

Pri la nuva vorti propozita^[1].

• aliancar $=$ E. to unite families.
• almeo $=$ E. Egyptian dancing girl.
• anim-ata, ‑oza $=$ E. lively.
• aspera. Me preferas aspra.
• atasheo. Me preferas atacheo, quale generala regulo.
• atenuanta $=$ E. extenuating^[2]. [ 16 ]
• avenuo. Qua senco ? Kad ol necese duktas ad ula loko ? Kad ol esas arborizata ?^[3]
• bagno. La E. bagnio ne esas konocata e tute ne uzesas nun.
• bandoliero (ne E.) $=$ E. shoulder belt.
• blutar $=$ to bolt, sift (meal) (bolt sola havas altra senci).
• brezo : braise ne esas E. quale substantivo.
• cedrato esas nur nomo di « varietato » di citrono^[4].
• ceruzo $=$ E. white lead (ceruse ne esas E.)
• kerlo. Ne-pronuncebla por Angli.
• mazo esas E. mace (ankore uzata quale insigno, ex. en Parlamento).
• para-cintilo $=$ E. fire-guard, spark-catcher.
• para-fairo $=$ E. fender (sole).
• Pri para-fairo, me deziras rimarkigar, ke existas quar speci : 1. greto plana, qua staras vertikale avan fairo (? para-cintilo $=$ E. spark-catcher : 2. greto plurfolya kun metala fundamento, qua staras cirke la kameno (E. fire-guard) : 3. metala bordo konsistanta de tri lateri, sen « bazo » o fundo, cirke la kameno, sur la planko-sulo (E. curb) : 3 sama kam 4, sed kun metala plata bazo sur la planko-sulo (E. fender).
• raguto $=$ E. stew, hash (ragout esas stranjera vorto)^[5].
• taluso (ne E.) $=$ E. embankment, declivity, slope (sole).
• termino ne esas E. en ta senco (E. term $=$ quaron-yaro).
• tilto $=$ E. tarpaulin (ante, nomesis tilt o cart-tilt ; sed ta vorto nun havas plura altra senci, e precipue memorigas pri « renverso »)^[6].

P. D. Hugon.

1. Progveso, N^o 24, p. 706 e seq.
2. Noti di la Red. — Ico sugestas, ke esus forsan preferinda adoptar la radiko tenu kun la senco di maldika o di malgrosa, e derivar de ol la verbo tenuigar.
3. Yes : ni definus avenuo : larja voyo arborizita, duktanta ad ula loko, kastelo, monumento (forsan placo).
4. Ni devas efektive havar specala vorto por F. variété en la zoologial e botanikal senco : nam ta vorto ne povas derivar logike de la verbo varyar nek de l’adjektivo diversa (variété, en vulgara senco, esas diverseso). Ni propozas do varietato.
5. Ne importas, ke ula vorto esas « stranjera », se nur ol esas konocata.
6. Konseque, on devas serchar altra vorto. Kad tego-tolo suficus ?