Page:Vocabolardlladinleterar.pdf/816

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has not been proofread.
purampò
781


fas., fod. DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ punire Ⓓ strafen, bestrafen ◇ a) scomenzando da la ofeja fata a sta fémena, che punì con gran severità scomenzando dalla offesa fatta a sta femena, che punì con gran severità SommavillaA, DecameronIXMOE1875:640 (fas.).

punì (fod., LD) ↦ punì.

punion (col.) ↦ opinion.

punir (fas.) ↦ punì.

punje (gad.) ↦ ponje.

punje † (Badia) ↦ ponje.

punsè (Badia) ↦ pensé.

punt (gad., mar., Badia) ↦ pont1.

punt (gad., mar., Badia, MdR) ↦ pont2.

punta (gad., mar., Badia) ↦ ponta.

puntualità (grd., fas., col., amp.) ↦ puntualité.

puntualité Ⓔ it. puntualità (EWD 5, 430) 6 1833 puntualité (DeRüM, AldìNiaSignurCurat1833-1995:269)
gad. puntualité Badia puntualité grd. puntualità fas. puntualità fod. puntualité col. puntualità amp. puntualità LD puntualité MdR puntualité
s.f. sg.
precisione associata a tempestività e opportunità (gad. A 1879; Ma 1950; P/P 1966; DLS 2002, grd. A 1879; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; DLS 2002, amp. A 1879, LD DLS 2002, MdR) Ⓘ puntualità Ⓓ Pünktlichkeit ◇ a) e despò fà tüt le poscibl per fà onor a chëst stato ch’avun chirì, o che nes é stè dè, con la fidelté e con la puntualité a fà i sü doveri. e despò fa tüt le posŝibl per fa onor a quest stato ch’avuǹ chirì, o che nes é stè dè, con la fidelté e coǹ la puntualité a fa i sü doveri. DeRüM, AldìNiaSignurCurat1833-1995:269 (MdR).

puntualité (gad., Badia, fod., LD, MdR) ↦ puntualité.

punza (mar.) ↦ panza.

puoch (fod., col.) ↦ puech.

puore (col.) ↦ puere.

puoret (col.) ↦ pueret.

puoro (fod.) ↦ puere.

pur (Badia) ↦ per3.

pur1 Ⓔ nordit. pur(o) (Gsell 1994b:332) 6 1873 pura f. (Anonim, ManageriaComunal1873-1973:32)
gad. pur mar. pur Badia pur grd. pur fas. pur fod. pur amp. puro LD pur
agg. Ⓜ purs, pura, pures
1 di quanto, risultando esente da qualsiasi mescolanza con elementi estranei, presenta intatte le proprie caratteristiche, costituiscano esse o no motivo di pregio (gad. V/P 1998; DLS 2002, grd. G 1923; L 1933; Ma 1950; F 2002; DLS 2002, fas. R 1914/99; DILF 2013, fod. DLS 2002, amp., LD DLS 2002) Ⓘ puro Ⓓ pur, rein ◇ a) Bela bestia pura raza / Ma catia che mai pì. Bella bestia pura razza / Ma cattìa che mai pì. Anonim, ManageriaComunal1873-1973:32 (amp.); b) Ah! zerto mi amur ad ël é pur interminabl desche l’or de chësc anel Ah! zerto mi amur ad el è puro interminabile desch’ l’or d’chesc’ anell DeclaraJM, SantaGenofefa1878:68 (Badia); c) Sce l ciel fossa stat tler y l’aria pura, fossi śën mort tlo te mi sanch Šę l tšíel fósa̤ šta’ tlęr i l’ária̤ púra̤, fós-i za̤ŋ mǫrt tlo tę mi saŋk RifesserJB, Plueia1879:107 (grd.)
2 fig. integro moralmente, non viziato da colpa, senza macchia (gad., fas. R 1914/99; DILF 2013) Ⓘ puro fig.Ⓓ rein fig. ◇ a) Y vigni ota impormët d’ester plëgn de religiun y da bëgn, de vire pur y inozënt E vignota impormett d’estr plengn d’religiung e da bengn’, d’vire puro e innozent DeclaraJM, SantaGenofefa1878:77 (Badia).

pur (gad., mar., Badia, grd., fas., fod., LD) ↦ pur1.

pur2 Ⓔ it. pure (Gsell 1990a:153) 6 1445 pur (WolkensteinO, DoFraigAmorß1445*-1979:104)
grd. pur fas. pur fod. pur, puro amp. pur, pure, puro
avv.
1 con valore rafforzativo in espressioni di incoraggiamento o rimprovero e in proposizioni concessive (grd. L 1933; Ma 1950; F 2002, fas. R 1914/99; Mz 1976; DILF 2013, fod. Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; Ms 2005, amp. C 1986) Ⓘ pure Ⓓ doch, ruhig, nur ◇ a) Pur a ti Purä ty WolkensteinO, DoFraigAmorß1445*-1979:104 (grd.); b) Deportete pur ben / ciala pur de n’ester ruo, o fè l poltron Deportete pur beng / chiala pur de ń ester ruo, o fe l’poltrong PezzeiJF, TTolpei1805-2010:191 (fod.); c) Le creature. Aon pur dit. Dajene che che volede. Le creature. Aong pur dit. Daschene che che volede. GiulianiGB, Gespräch1812-2014:59 (bra.); d) Ci che no ra vó capì, / ch’i se volte pure in là Ci che no ra vo capì, / ch’i se vòlte pure in la DemenegoG, LodeMasciza1844-1929:111 (amp.); e) Canche l nevic à audì chësc, i à ël fat a savëi, che la dëssa pur sté zënza tëma, che permò da s. Martin mazen l’auces! Càŋchè ‘l nëviĉ hà àudi chëst, jë hà ël fàtt a savëi, che la dëssa pur stè zenza tëma, che permò da S. Martiŋ mazzuŋ l’àutges! VianUA, MutaNevic1864:197 (grd.); f) Ma per amor de Dio che èste fat chiò! Lascia pur ve Ma per amor de Dio, ke este fat kio! Laša pur ve BrunelG, Cianbolpin1866:18 (caz.); g) E festa del statuto, e festa de Vittorio e sona pur chele puore ciampane. E festa del statuto, e festa de Vittorio e sona pur chelle puore ĉiampane. AgostiniM, Dialogo1870*-2013:432 (col.)
2 anche, con valore aggiuntivo (fod., amp. C 1986) Ⓘ pure Ⓓ auch ◇ a) Oh, nlouta sci te saras bon / de dì mëssa, e perdiché / come pur ence de scouté / de le vegle le confescion. O in laota si te saras bon / de di Massa, e perdiche / come pur enchie de scoute / delle Vegle le confession: PezzeiJF, TTolpei1805-2010:191 (fod.); b) E ch’i see pur in cuestion / o de gueres o zitas, / el no disc ra so pugnon E ch’i see pur in questión / o de guères o z̄itàs, / el no disc ra so pugnón DemenegoG, LodeMasciza1844-1929:114 (amp.)
congiunz.
come congiunzione coordinativa con valore avversativo concessivo (grd. F 2002) Ⓘ pure, tuttavia Ⓓ trotzdem ◇ a) Tant acort, che chësc Re fova, / Ne iel mei stat, y plu se n trova; / La fenans - pur l à giapà! / Ëiles l à mo ngianà. Tan’g accort, che chêst Rê fòa, / Niel mei stat, i plu sentròva; / La fenàns - pur l’ha giappà! / Èiles l’ha mo ingianà. PlonerM, VedlMut1828-1997:345 (grd.).

pur (grd., fas., caz., bra., fod., col., amp.) ↦ pur2.

pur mpo (fod.) ↦ purempò.

pura Ⓔ it. pure con -a avverbiale (Gsell 1990a:153) 6 1873 pura (Anonim, PrimaRapresentanza1873*-1973:21)
gad. pura grd. pura fas. pura fod. pura amp. pura LD pura
avv.
1 con valore rafforzativo in espressioni di incoraggiamento o rimprovero e in proposizioni concessive (grd., fas. R 1914/99; Mz 1976; DILF 2013, fod. Ms 2005, amp. Q/K/F 1985) Ⓘ pure Ⓓ doch, ruhig, nur ◇ a) E se no, ch’i crepe pura / Ce mai tanto zaareà E se nò, chi crèppe pura / Ciè mai tanto zaarcà Anonim, PrimaRapresentanza1873*-1973:21 (amp.); b) ‘L é arivà sto burto inseto / Diré pura ra verità Le arrivà sto burto insetto / Dirè pura ra verità Anonim, ManageriaComunal1873-1973:34 (amp.)
2 anche, con valore aggiuntivo (fod. Ms 2005, amp. C 1986, LD DLS 2002) Ⓘ anche Ⓓ auch ◇ a) Ma sielo benedeto sto paes / e braa pura ra śoentù d’ades!… Ma síelo benedeto sto paeš / e brava pur ra zoventú d’adeš!… DegasperF, TenpeAdes1862-1974:473 (amp.).

pura (gad., grd., fas., fod., amp., LD) ↦ pura.

püra anima (gad.) ↦ pueranima.

purampò (fas., fod.) ↦ purempò.