giappa una bœursa emplida de truep dinèi: œl la porta a
si pere PlonerM, Erzählung6GRD1807:48 (grd.); b) Tö te as
porté al German na fortaia / Mo al á dit, al sará Idî che
te la paia. Tö te ās porté al Germann una fortaja / Mo all’
ha dit, al sarà Iddio, che tla paja. PezzeiJF, GMPitschaider1819-2010:195 (Badia); c) Me portëise mia viesta, signur maester? Signur scé, iö l’à chilò. Me portëise mia
viesta, Signur Maéstr? Signur ŝé, jeu l’ha quilò. DeRüM,
MePortëiseViesta1833-1995:250 (MdR); d) Porteie debot l
plu bel guánt che nos on Porteie debòt el plu bel goant
che nos òng DebertoM, FiProdigoFOD1841-1986:260 (fod.);
e) De ra carica ‘l aviso, / co Ventura ‘l i à portà, / su, de
cuor, al paradiśo / ‘l à sta suplica mandà Dera càrica l’aviso, / co Ventura ‘l i a portà, / su, de cuór, al paradizo / l’a
sta sùplica mandà DemenegoG, LodeMasciza1844-1929:114
(amp.); f) E canche gé n gran segnor / Vegniré con n servidor / A te portèr da magnèr / E dapò a se maridèr. Ö chan
chö iö un gran sinior / Vönirö con un servidor / A tö portär
da magniär / Ö dapô a sö maridär. ZacchiaGB, CianzonValDeSora1858*-1995:167 (caz.); g) De fazorete no n’é da portà / Prin de duto ’es pensa là De fazorete no né da portà /
Prin de duto es pensa là Anonim, TosesCortina1873-1938:30
(amp.)
3 soffrire con fortezza d’animo, subire con coraggio e rassegnazione (gad., fod.) Ⓘ sopportare Ⓓ ertragen ◇ a) che Idî le sá, sc’ i podess, te donassi a te, che t’es
tan brau da les porté che Idì l’sa, s’ i po̮dẹsse, te do̮nẹssi
a tẹ che t’ ẹs tan brao̮ da lẹs po̮rtè PescostaC, DecameronIXLMV1875:651 (Badia); b) che Idio le sá, sc’ i le podess
fá, t’al donassi a te, che t’es tan brau da le porté cho Iddi
le sa, s’ il podęsse fa, tal donessi a te, cho t’ es tan brao da
le portè PescostaC, DecameronIXMAR1875:651 (mar.); c) se
mi l podësse fè, gián te la donásse, perché te sei tán valent da le porté se mi el podesse fè, gian tela donasse, perché te sei tan valent dalle portè PescostaC, DecameronIXFOD1875:655 (fod.); d) Impó n él püc, che rengraziëia a
Idî de tan de benefizi, atri ne pënsa a Idî, se porta gonot
odio Impò n’elle puc’, che ringrazie a Iddì d’tangn’ d’benefizi, atri nè pengsa a Iddì, sè porta gonot odio DeclaraJM,
SantaGenofefa1878:65 (Badia)
4 provocare qualcosa, determinare un certo esito (gad. Ma 1950, grd. F 2002; Ma 1953, fas. DILF 2013,
amp.) Ⓘ portare, causare Ⓓ verursachen ◇ a) No fé mei
velch, che te porte dejunëur o gran mueia / Sibes tel, che
duc a t’udëi y t’audì ebe ueia. No fè mëi vëlch, chë t’ porte des̄unour o gran muöja / Sibbes tèl, chë dutg a t’ udëi y
a t audì ebbe uöja. PerathonerJA, Nseniamënt1865*:1 (grd.);
b) Ma se sé forte, se portà vitoria / se baté duro e staré a
chel ch’é scrito, / aré co ‘l é un dì na pì gran gloria! Ma
se se forte, se portà vitoria / se batè duro e štarè a chel ch’è
scrito, / avrè co l’è un dì ‘na pì gran gloria! DegasperF,
PrimaMessaGhedina1868-1990:358 (amp.); c) Ince le picé,
(dijôra) i dá gonot la somëia a chi früc intossiá, porater
cöci, bi, adurbi l’edl, mo porta lapró maratia y la mort Incie ‘l picciè, (dijōla) i da gonot la someia a chi fruttg’ intossià, pur at’r coucci, bi, addorbi l’oud’l, mo porta lapprò
marattìa e la mort DeclaraJM, SantaGenofefa1878:53 (Badia); d) Mal porta mal. Mal porta mal. DeclaraJM, SantaGenofefa1878:126 (Badia)
5 calzare, vestire, avere indosso (gad. Ma 1950; P/P
1966; V/P 1998, grd. G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953, fod.
Pe 1973, amp. Q/K/F 1985, MdR) Ⓘ portare Ⓓ tragen ◇
a) Mineste ch’i superiori ne ćiare e n’abe n’atra cüra che
ch’i soldas porte les ermes, feje l’ejerzize, marcëie, stie de
guardia, ec.? Mineste ch’i superiori ne çhiare e n’abbe [n’]
atra cüra che ch’i soldas porte les ärmes, feŝe l’eŝercize,
[marćiëje,] stie de gúardia, ec.? DeRüM, AldìNiaSignurCurat1833-1995:265 (MdR); b) Chel ra porta ben zimada, / parché ‘l à ra cassa in man Chel ra pòrta ben z̄imada, / parché
l’a ra casa in man DemenegoG, LodeMasciza1844-1929:116
(amp.); c) De ra ciadeneles no vardon / Che res porta par
mostron De ra ciadeneles no’ vardon / Che res porta par
mostron Anonim, TosesCortina1873-1938:30 (amp.); d) Vëigheste chësc anel d’or, ch’i porti tl dëit? Veigheste chesc’
anell d’or, ch’i porte t’l deit? DeclaraJM, SantaGenofefa1878:67 (Badia)
6 fig. detto di parti del corpo, tenerle in una determinata posizione, in un determinato atteggiamento
(gad. A 1879; A 1895; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998, grd.
A 1879; G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953, fas. A 1879; R
1914/99; DA 1973; Mz 1976; DILF 2013, fod. A 1879; Pe 1973,
amp. A 1879; Q/K/F 1985) Ⓘ portare Ⓓ tragen ◇ a) Chi che
porta l cë tan drët, / ie n puere maladët. ki kę pǫ́rta̤ l txa̱ tan
dra̤t, / íe m púerę ma̤la̤dá̤t. RifesserJB, Spies1879:108 (grd.)
7 fig. con senso affine ad avere (gad. A 1879; Ma 1950,
grd. Ma 1953, amp.) Ⓘ portare Ⓓ haben ◇ a) Un cian de
bela raza / Che da turco el porta el gnon Un ciàn de bella
razza / Che da turco el porta el gnόn Anonim, ManageriaComunal1873-1973:34 (amp.) ☝ avei
8 rendere evidente con fatti o prove certe (gad.,
fas.) Ⓘ dimostrare, portare Ⓓ zeigen ◇ a) Confidà en
El volege ben jent, / Dapò l piovan sarà content / Mo soraldut portage respet; / E basta. Confidà ‘n El volee beng
xent, / Dapò ‘l Piovang sarà content / Mo sora ‘l dut portae
respet; / E basta. BrunelG, CianzonJentBona1856-2008:256
(bra.); b) sce sëis ince arbandonada zënza aiüt, é pö Dî generus, os me portëis gran amur, mo maiú é l’amur ch’Idî
se porta a nos intrami se seis ci arbandonada zenza aiut,
è pou Dio generoso, os me porteis grang amur, mo maiŭ è
l’amur ch’Iddì sè porta a nos intrami DeclaraJM, SantaGenofefa1878:19 (Badia)
9 comunicare, annunciare, trasmettere (gad. A 1879;
Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998, grd. G 1923; L 1933; Ma 1953,
fas. DILF 2013, amp. Q/K/F 1985, MdR) Ⓘ portare Ⓓ bringen, überbringen ◇ a) Co vàla? Eh! insciö, insciö. Ći
portëise da nü? Da nü ne sài pa nia. Co vala? Eh! insceu,
insceu. Çhi portëise da nü? Da nü ne sai pa nìa. DeRüM,
OnurReverì1833-1995:234 (MdR); b) ‘L à bù anch’ el el barlume / D’un grun de ores portà. L’abú anch’ el el barlume /
D’un grun de ores portá. Anonim, Monumento1873:4 (amp.)
10 in matematica, in un calcolo, eseguire il riporto di un numero (fas.) Ⓘ riportare Ⓓ übertragen ◇ a)
Scolé: Nef e nula e nef e cinch e catordesc, scrive cater e
n porte un; un e doi, trei e un cater e set undesc; n porte
un Scholö: Növ ö nulla ö növ ö tschinch ö cattordes, scrivö
catter ö n’pôrtö un; un ö doi, trei ö un catter ö set undesch;
n portö·un ZacchiaGB, Scola1858*:1 (bra.)
◆ porté adalerch (gad. P/P 1966; V/P 1998, fod. Ms
2005) Ⓘ portare Ⓓ bringen, herbringen ◇ a) Portede
prësc adalerch la plü bela iesta, y vistile Portéde prast addarlerc la plü bella vìeshta, e vistile HallerJTh, FigliolProdigoBAD1832:140 (Badia) ◆ porté ca (gad. DLS 2002, fas.
DLS 2002, fod. DLS 2002, amp. DLS 2002, LD DLS 2002,
MdR) Ⓘ portare qui, portare Ⓓ herbringen ◇ a) Jide, portai cà duc; ió stae pa endana apede chest segnor. Schide:
portai ca dutg: io stae pà indana appede chest segnor. GiulianiGB, Gespräch1812-2014:57 (bra.); b) Jan! porta mo ca
n taì plëin de chersces frësches. Ĵeaǹ! porta mò quà ‘ǹ taì
plëiǹ de kersces frësches. DeRüM, TütParecé1833-1995:255
(MdR); c) Presto portà ca el pì bel vestì che on, e vestilo
Preste portà ca el pi bel vestì, che on, e vestillo ConstantiniM, FiProdigoAMP1841-1986:255 (amp.) ◆ porté dant
(gad. P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. L 1933; F 2002;
DLS 2002, fas. DLS 2002; DILF 2013, fod. DLS 2002, LD
