Page:Vocabolardlladinleterar.pdf/449

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has not been proofread.
fidenza
414


Vo, seniëur, / Cie che ie l mi dulëur I l fossa na mankanza, / She ne n’ësse la fidanza / De vel di a Vo, seniëur, / Cieke ie l mi dulëur PlonerM, BepoMahlknecht1821*-1915:59 (grd.).

fidenza (fas.) ↦ fidenza.

fidënza (gad.) ↦ fidenza.

fidèr (fas., caz.) ↦ fidé.

fiduzia Ⓔ nordit. fiduçia ‹ FĪDŪCIA (EWD 3, 240) 6 1878 fiduzia (DeclaraJM, SantaGenofefa1878:5)
gad. fiduzia mar. fiduzia Badia fiduzia grd. fiduzia fas. fiduzia caz. feducia, fiduzia bra. fiduzia moe. feducia fod. fiduzia col. fiduzia amp. fiduzia
s.f. sg.
sensazione di sicurezza basata sulla speranza o sulla stima riposta in qualcuno o qualcosa (gad. A 1879; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998, grd. A 1879; G 1879; L 1933; Ma 1953; F 2002, fas. A 1879; R 1914/99; DA 1973; Mz 1976; DILF 2013, fod. A 1879; Pe 1973; P/M 1985; Ms 2005, amp. A 1879) Ⓘ fiducia Ⓓ Vertrauen ◇ a) mo chësc fistide, che drucâ düc, s’ê prësc mudé te na oraziun de fiduzia en Dî y süa amabla providënza mo chesc’ fastide, che druccā duttg’, s ē presc’ mudè tena oraziung de fiduzia in Dio e sua amabil provvidenza DeclaraJM, SantaGenofefa1878:5 (Badia); b) Dî m’ais en süa proteziun! te sües mans me mëti cun fiduzia Dio m’aie in sua proteziung! t’ suus mangs mè metti cung fiduzia DeclaraJM, SantaGenofefa1878:26 (Badia).

fiduzia (gad., mar., Badia, grd., fas., caz., bra., fod., col., amp.) ↦ fiduzia.

fìe (col.) ↦ fle.

fiedo (amp.) ↦ freit.

fiel Ⓔ FEL (EWD 3, 216) 6 1813 fiel (RungaudieP, LaStacions1813-1878:91)
gad. fe mar. fe grd. fiel fas. fiel fod. fiel amp. fiel LD fiel
s.f. sg.
1 liquido giallo più o meno scuro, vischioso e filante, di sapore amaro, prodotto dal fegato (gad. A 1879; G 1923; Ma 1950; V/P 1998; DLS 2002, grd. G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. R 1914/99; G 1923; DA 1973; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. G 1923; T 1934; Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. Q/K/F 1983; C 1986; DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ fiele, bile Ⓓ Galle ◇ a) Gejù vën desfurnì, y dat da bever fiel y ajëi. Giesu vän deschfurnì, j dà da böver fiel j aschey. RungaudieP, LaStacions1813-1878:91 (grd.)
2 fig. senso o motivo di doloroso rammarico, di pungente tristezza (amp.) Ⓘ amarezza, fiele Ⓓ Bitternis ◇ a) El par un’anima persa, / duto stiza, duto fiel, / ma in cuor ‘l ea vizeversa / duto festa, duto miel. El par un’ ànima pèrsa, / duto stiz̄a, duto fiél, / ma in cuór l’èva viz̄evèrsa / duto fèsta, duto miél. DemenegoG, LodeMasciza1844-1929:116 (amp.).

fiel (grd., fas., fod., amp., LD) ↦ fiel.

Fiem (fas., bra.) ↦ Flem.

Fieme (amp.) ↦ Flem.

fier (grd.) ↦ fer.

fiera Ⓔ it. fiera 6 1710 fiera (Proclama1710-1991:166)
gad. fiera grd. fiera fas. fiera fod. fiera col. fiera amp. fiera LD fiera
s.f. Ⓜ fieres
mercato periodico con vendita all’ingrosso e al minuto (gad. DLS 2002, grd. L 1933; Ma 1953; F 2002, fas. R 1914/99; DA 1973; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. C 1986; DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ fiera, mercato Ⓓ Messe, Markt ◇ a) Te n luech fova al tëmp de fiera descumandà l fumé tabach. Tëŋ luech fòa al temp de fiöra döscumandà ‘l fumè tabàch. VianUA, FuméTabach1864:197 (grd.); b) Per marciadé sonse unì sun la fiera; ma danz che no é auter, che sta vacia. Per mertgiàdè soŋse uni sulla fiöra; ma dànz che non hè àuter, che stà vàtgia. VianUA, JanTone1864:198 (grd.); c) N marcadënt ie jit n di a ciaval dla fiera a cësa ŋ ma̤rka̤dá̤nt íe žit n di a̤ txa̤vál d’la̤ fíera̤ a̤ txá̤za̤ RifesserJB, Plueia1879:107 (grd.).

fiera (gad., grd., fas., fod., col., amp., LD) ↦ fiera.

fiern (fod.) ↦ fer.

fighe (gad., Badia) ↦ fich.

Fighile (mar.) ↦ Vigile.

figo (mar., bra., moe., fod., col., amp.) ↦ fich.

figöra (gad., mar.) ↦ figura.

figura Ⓔ it. figura ‹ FIGŪRA (EWD 3, 243) 6 1844 fegura (DemenegoG, LodeMasciza1844-1929:115)
gad. figöra mar. figöra Badia figüra grd. figura fas. fegura fod. figura, fegura amp. fegura LD figura
s.f. Ⓜ figures
1 aspetto esteriore di una cosa o di una persona (gad. A 1879; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. A 1879; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; R 1914/99; DA 1973; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. A 1879; Q/K/F 1983; C 1986; DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ figura Ⓓ Figur, Gestalt ◇ a) iló i dál ite na odlada, y s’é spordü a odëi te n piz na figöra umana stlarida, che somiâ n mort illò i dàle ite na udlada, e s’ è spordù a udei teng pizz na figura umana stlarida, ch’somiā ‘ng mort DeclaraJM, SantaGenofefa1878:90 (Badia); b) tremorâi a odëi la figöra de chël ch’ê ti fers intan che la löm fajô lominus te porjun tromorai a udei la figura d’chel ch’ē t’ i ferz intang che la lum fajō luminus in te p’rjung DeclaraJM, SantaGenofefa1878:123 (Badia)
2 modo di presentarsi, con riferimento al giudizio che altri ne possono dare (fas. R 1914/99; DA 1973, amp.) Ⓘ figura, impressione Ⓓ Eindruck, Figur ◇ a) Chera spiuma, co Ventura / ‘l é śù in ciasa col bilieto, / ‘l à sapù fei ra fegura / da conosce, se ‘l é dreto Chera spiuma, co Ventura / l’e zu in ciaza col biglieto, / l’a sapù fei ra fegura / da conosce, se l’e dreto DemenegoG, LodeMasciza1844-1929:115 (amp.)
3 rappresentazione, simbolo (gad.) Ⓘ figura Ⓓ Sinnbild ◇ a) ch’i presentâ a Genofefa na gherlanda de granetëis intreciada de flus blances sciöche la nëi, figöra dl’inozënza y fedelté ch’i presentā a Genofefa na gherlanda d’granetteis intrceada d’flus blancies sceoucche la nei, figura d’l innozenza e fedeltè DeclaraJM, SantaGenofefa1878:107 (Badia)
s.m.f. Ⓜ figures
persona disonesta, e soprattutto scaltra nel fare il proprio tornaconto anche a danno d’altri (fas. DILF 2013, fod. P/M 1985; Pz 1989; Ms 2005, amp. Q/K/F 1983; C 1986) Ⓘ birbone, furfante Ⓓ Spitzbub, Gauner ◇ a) Se i no śiva co ra dures / el pioan no n’aesson / ma, varda se i é fegures, / i à fin scrito a Parsenon. Se i no sìva co ra dures / el Piovan no n’aveson / ma, varda se i é fegures, / i à fin scrìto a Parsenon. DegasperF, CodaBadiote1860-2013:472 (amp.).

figura (grd., fod., LD) ↦ figura.

figurà (col., amp.) ↦ figuré.

figüra (Badia) ↦ figura.

figuré Ⓔ deriv. di figura (EWD 3, 243) 6 1873 figurae 5 imperat. (Anonim, PrimaRapresentanza1873*-1973:24)
gad. figuré mar. figuré Badia figuré fas. fegurèr bra. fegurar moe. fegurar fod. figuré col. figurà amp. figurà
v.rifl. Ⓜ se figureia