Page:Vocabolardlladinleterar.pdf/311

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has not been proofread.
debujegn
276


de bosagn, ch’l’Imparadù nes tlama, / A destodè dles veres la burta flamma PescostaC, MëssaPescosta1879:5 (Badia) ◆ fé debujegn (grd. L 1933, MdR) Ⓘ essere necessario Ⓓ notwendig sein ◇ a) Jide inte mi gabinet: ilò ciaferëise tüt chël che ves fej debojëin. Ĝide inte mi gabinet: illò ćiafferëise tüt quël che ves feŝ de boŝëiǹ. DeRüM, PrëieSföiPapire1833-1995:252 (MdR); b) La curezions de ti defec tuë su for cun gra y gën, / Ma sverdete, che n’autra ne te feje plu debujën. La currezioŋs de ti defetg tuà su fort con grà y gëŋ, / Ma svèrdetë, chë ‘n aùtra no të fès̄e plù de bus̄ëŋ. PerathonerJA, Nseniamënt1865*:1 (grd.) ◆ jì de-

bujegn (gad. V/P 1998, LD DLS 2002) Ⓘ essere necessario Ⓓ notwendig sein ◇ a) olach’ al vá debojëgn, gnará le vocal stlüt signé cun ’, le davert cun - ullac ch’el va dè busengn’, gnarà ‘l vocal stlutt signè cung ‘l davert cung - DeclaraJM, SantaGenofefa1878:III (Badia).

debujegn (LD) ↦ debujegn.

debujëgn (Badia) ↦ debujegn.

debujen (fod.) ↦ debujegn.

debujën (grd.) ↦ debujegn.

deburiada (Badia, amp.) ↦ deberieda.

decá (gad., mar., Badia) ↦ decà.

decà Ⓔ comp. di de + ca (EWD 2, 19) 6 1867 de quà quà (Anonim, SantaMariaMaiou1867*:243)
gad. decá mar. decá Badia decá grd. decà fas. de ca caz. decà moe. de ca fod. decà amp. decà LD decà
avv.
da questa parte (gad. A 1879; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. A 1879; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; DA 1973; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. C 1986; DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ da questa parte, al di qua Ⓓ auf dieser Seite, diesseits, hüben ◇ a) Santa Maria Maiou decà ca, / Santa Maria Maiou delà là Santa Maria majou de quà quà, / Santa Maria majou de là là Anonim, SantaMariaMaiou1867*:243 (fod.); b) N puoch decà de Sillian ai incontrà i scolari che vigniva da la scola Un puoc de cà de Sillian hai incontrà i scolari che vigniva dalla scola AgostiniM, Dialogo1870*-2013:431 (col.).

decà (grd., caz., fod., amp., LD) ↦ decà.

decan (fas., bra., amp.) ↦ degan.

decimo (gad.) ↦ dezim.

dècimo (bra.) ↦ dezim.

decontin Ⓔ comp. di de + contin ‹ it. continuo ‹ CONTINUUS (EWD 2, 264) 6 1833 de continuo (DeRüM, CossesNöies1833-1995:277)
gad. decontin Badia decontin grd. de continuo fod. de continuo MdR de continuo
avv.
in modo continuo, ininterrottamente, ripetutamente (gad. Ma 1950; P/P 1966, grd. L 1933; Ma 1953, fod. P/M 1985; Pz 1989; Ms 2005, MdR) Ⓘ continuamente, di continuo Ⓓ dauernd, fortwährend, ununterbrochen ◇ a) "Ël é bëin na meseria", dîjel, "che an và de continuo metan sö valch da nü "El é bëiǹ ‘na meseria", diŝl, "ch’ aǹ va de continuo mettaǹ seu valq da nü DeRüM, CossesNöies1833-1995:277 (MdR); b) l’unica porsona, ch’ara ciafâ da odëi, êl Golo, che gnô decontin cun sües domandes dejonorevoles l’unica persona, ch’ella ceaffà da udei, ele Golo, che gnē decunting cung suus dimandes disonorevoles DeclaraJM, SantaGenofefa1878:16 (Badia); c) y do osc ejëmpl la ói porté cun rassegnaziun, y perié decontin sciöche Os: - Sides fata osta orenté, y no la mia. e dō osc’ esempio la oi portè cung rassegnaziung, e prie d’conting sceoucche Os: - Sii fatta osta orentè, e no la mia. DeclaraJM, SantaGenofefa1878:36 (Badia).

decontin (gad., Badia) ↦ decontin.

decontra Ⓔ comp. di de + contra (EWD 2, 362) 6 1833 decuntra (DeRüM, NozaSignuraSo1833-1995:238)
gad. decuntra mar. decuntra Badia decuntra grd. de contra fas. de contra caz. de contra bra. de contra fod. decontra LD de contra MdR decuntra
avv.
di fronte, di faccia (fas. R 1914/99; DA 1973; DILF 2013, MdR) Ⓘ dirimpetto Ⓓ gegenüber ◇ a) Iö n’à l’onur de le conësce. Olà stàl de ćiasa? Söla gran plaza decuntra a la Dlijia de San Piere. Jeu n’ha l’onor de le connësce. Olà stal de çhiasa? Seu la gran plazza decuntra a la Dliŝia de Sant Piere. DeRüM, NozaSignuraSo1833-1995:238 (MdR).

decontra (fod.) ↦ decontra.

decor Ⓔ it. decoro 6 1865 decoro (DeclaraJM, MëssaGrossrubatscher1865:1)
gad. decor Badia decor fas. decor amp. decoro
s.m. sg.
1 dignità che nell’aspetto, nei modi, nell’agire, è conveniente alla condizione sociale di una persona o di una categoria (fas. DILF 2013, amp.) Ⓘ decoro Ⓓ Anstand ◇ a) Ocorevelo foreste / Par fei ben sto laoro? / Ch’i see anche oneste, / Ma non é gnanche decoro. Occorrevelo foreste / Par fei ben sto lavoro? / Ch’i see anche oneste, / Ma no n’é gnanche decoro. Anonim, Monumento1873:2 (amp.)
2 fig. vanto, lustro, onore (gad.) Ⓘ decoro fig.Ⓓ Zierde fig. ◇ a) Coronëis incö le bel cor / De reverendi veci proi, / De nosta Patria ch’é le decor / De süa fortüna é i protocoi. Coroneis incoù ‘l bel Coro / D’Reverendi vecci Proi, / D’nosta Patria ch’è ‘l decoro / D’sua fortuna e i protocoi. DeclaraJM, MëssaGrossrubatscher1865:1 (Badia).

decor (gad., Badia, fas.) ↦ decor.

decoro (amp.) ↦ decor.

decuntra (gad., mar., Badia, MdR) ↦ decontra.

dedavò (fod.) ↦ de davò.

dedicà (col., amp.) ↦ dediché.

dediché Ⓔ it. dedicare ‹ DĒDICĀRE (EWD 3, 38) 6 1857 dedicun (DeclaraJM, FCostamaiù1857-1988:8)
gad. dediché mar. dediché Badia dediché grd. dediché fas. dedichèr caz. dedichèr fod. dediché col. dedicà amp. dedicà LD dediché
v.tr. Ⓜ dedicheia
1 attribuire a qualcosa il nome di qualcuno, in segno di onore, riconoscenza e simili (gad. P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. DLS 2002; Ms 2005, amp. DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ dedicare Ⓓ widmen ◇ a) Mena Costamajú, / t’es gnüda fin da Ju / a dí sö la dotrina: / te dedicun na canzoncina. Mena Costamajú, / t’ es gnüda fin da Ju / a dí sö la dotrina: / te dedicun na canzonćina. DeclaraJM, FCostamaiù1857-1988:8 (Badia)
2 consacrare con rito solenne al culto (gad.) Ⓘ dedicare Ⓓ weihen ◇ a) Tröpes beles dlijies é gnüdes fabricades en so onur, y ad ëra dedicades Trouppes belles dlisies è gnudes fabbricades in so unur, e ad ella dedicades DeclaraJM, SantaGenofefa1878:128 (Badia).

dediché (gad., mar., Badia, grd., fod., LD) ↦ dediché.

dedichèr (fas., caz.) ↦ dediché.

dedite (grd.) ↦ daite.

dedò Ⓔ comp. di de + do (EWD 3, 115) 6 1821 de do (PlonerM, BepoMahlknecht1821*-1915:57)
gad. dedô mar. dedò Badia dedò grd. dedò fas. dedò moe. dedò fod. de davò, dedavò LD dedò MdR dedô
avv.
1 nella, dalla parte posteriore (gad. P/P 1966; DLS 2002, grd. G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. R 1914/99; DA 1973; Mz 1976; DLS 2002; DILF