Page:Vocabolardlladinleterar.pdf/117

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has not been proofread.
bel
82


2002; DLS 2002, fas. R 1914/99; DLS 2002; DILF 2013, fod. Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, LD DLS 2002) Ⓘ vezzeggiare, lusingare Ⓓ schmeicheln, schön tun ◇ a) L i fajova drët la beles / Y tlupova su la steles. L i faſhova drët la beles / I tlupova su la steles. PlonerM, GratulazionMahlknecht1813-1915:61 (grd.) ◆ sul plu bel (fod. Pz 1989; Ms 2005, amp.) Ⓘ sul più bello Ⓓ mittendrin ◇ a) Sul pì bel che parlae, sento doi tosc / a fei sussuro e a ciacolà de fora Sul pi bel che parlae, sento doi tosh / a fei sušuro e a ciacolà de fora DegasperF, TenpeAdes1862-1974:472 (amp.).

bel (gad., mar., Badia, grd., fas., caz., bra., moe., fod., col., amp., LD, MdR) ↦ bel.

bel avisa (gad., mar., grd., fod.) ↦ belavisa.

bela Ⓔ mozione di bel 6 1860 bela (DegasperF, ARaMeNoiza1860*-1975:108)
gad. bela grd. bela fas. bela amp. bela
s.f. Ⓜ beles
riferito a un complemento indeterminato, intendendo notizie, storielle, frottole e simili (gad. P/P 1966; V/P 1998, grd. G 1923; L 1933; F 2002, fas. R 1914/99, amp.) ◇ a) Presto donca śon te preo, / una bela éi da t’in dì… Presto donca zon te preo, / una bela ei da t’ in dì… DegasperF, ARaMeNoiza1860*-1975:108 (amp.).

bela (gad., grd., fas., amp.) ↦ bela.

belaita (gad., Badia) ↦ bleita.

belau Ⓔ alad. *bel leu ‹ BELLUS + LEVE (Gsell 2001, 565) 6 1879 beláu (RifesserJB, Tëune1879:108)
grd. belau LD belau
avv.
pressoché (grd. G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ quasi Ⓓ beinahe, fast ◇ a) Franz ie unì ora dl lën uet sun doicater, y belau tl medem momënt à l tarlui dat ite su l lën frants íe uní ǫ́ra̤ d’l la̤ŋ úet sun dói kátę́r, i beláu t’ l mędém męmá̤ŋt a l ta̤rlúi da’ ítę su l la̤ŋ RifesserJB, Tëune1879:108 (grd.).

belau (grd., LD) ↦ belau.

belavisa Ⓔ comp. di bel + avisa 6 1878 bell’ avvisa (DeclaraJM, SantaGenofefa1878:III)
gad. bel avisa mar. bel avisa Badia belavisa grd. bel avisa fod. bel avisa
avv.
con esattezza, con precisione (gad. Ma 1950) Ⓘ esattamente Ⓓ genau ◇ a) Mo nosc lingaz ne se lascia nia scrí belavisa coles lëtres talianes. Mo nosc’ lingaz nè sè lascea nia scrì bell’ avvisa colles lettres talianes. DeclaraJM, SantaGenofefa1878:III (Badia).

belavisa (Badia) ↦ belavisa.

beldebot (col.) ↦ bindebò.

bele Ⓔ BELLUS ‹ lad. bel + e, cfr. it. bell’ e fatto (GsellMM) 6 1813 bele (PlonerM, GratulazionMahlknecht1813-1915:61)
gad. bele mar. belo Badia bele grd. bele fas. bele caz. bele bra. bele moe. bele fod. bele col. bele amp. bele LD bele MdR bele
avv.
indica che un’azione o un fatto si sta compiendo, o si è ormai compiuto (gad. A 1879; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. R 1914/99; DA 1973; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. Q/K/F 1982; C 1986, LD DLS 2002, MdR) Ⓘ ormai, già Ⓓ bereits, schon ◇ a) Sce Sant Ujep trajova n scibl, / Po laurovel bele tribl. She Sant’ Uſhep traſhova n shibl, / Po lëurovel bele tribl. PlonerM, GratulazionMahlknecht1813-1915:61 (grd.); b) O Stina dl Sigat, / Sce tu ne n’ies la mia, / Devënti bele mat. O Stina del Sigat, / She tu ne n’ies la mia, / Devënti bele mat. PlonerM, BepoMahlknecht1821*-1915:58 (grd.); c) L eva ncora dalonc, che so pere l à bele vedù L’eva ‘ncora da lontsch, che so pére l’ha bele vedu HallerJTh, FigliolProdigoFOD1832:152 (fod.); d) Ël é bele plü de n mëis, che iö n’à avü le favor de ves odëi. Ël é bel[e] plü de ‘ǹ mëis, ch’jeu n’ha avü le favór de ves odëi. DeRüM, DonzelaComplimënt1833-1995:240 (MdR); e) Prüma ne me plej bele nia chëst corù blanch e ros. Prüma ne me pläŝ bel[e] nia quest corù blanc e ross. DeRüM, Mercadant1833-1995:286 (MdR); f) I á dormí bel püch y nia. / Sëgn, vé, mënel bele la rejia. I à dormì bel püch y nia. / Sëgn, vè, mënel bel’ la rjìa. PiccolruazA, Scassada1848-1978:71 (Badia); g) Che n’invidiëia le sazerdot? / Bel incö s’ él gnü tla man, Chè n’invidia ‘l Sazerdote? Bell’ ingcoù S’ ell’ gnu t’ la mang, DeclaraJM, MëssaFreinademez1875:1 (Badia); h) Da Pescosta chi da noza vëgn bele inant. Da Pescosta chi da nozza vagn belle innant. PescostaC, MessaNovellaPescosta1879:1 (Badia); i) Na sëira, canche l fova bele scur, ie jit dal ciamp a cësa n’oma diligënta cun si doi mutons. na̤ sá̤ira̤, ka̤ŋ k’ l fǫ́a̤ bélę škur, íe ži’ da̤ l txa̤mp a̤ txá̤za̤ n’óma̤ dilidyę́nta̤ kuŋ si dói mutóŋs. RifesserJB, Surëdl1879:107 (grd.).

bele (gad., Badia, grd., fas., caz., bra., moe., fod., col., amp., LD, MdR) ↦ bele.

belet Ⓔ venez. beleto 6 1873 sbeleto (Anonim, TosesCortina1873-1938:30)
gad. belet Badia belet fas. belet amp. sbeleto
s.m. Ⓜ belec
polvere o pasta che le donne usano come cosmetico per il viso (gad. P/P 1966, fas. DILF 2013, amp. Q/K/F 1985; C 1986) Ⓘ belletto, trucco Ⓓ Schminke ◇ a) Ades ’es se dà anche el sbeleto / Par se bete sul museto / Se vede da bonora a sera / Che ’es se canbia de ziera. Ades es se dà anhe el sbeleto / Par se bete su’ museto / Se vede da bonora a sera / Che es se cambia de ziera. Anonim, TosesCortina1873-1938:30 (amp.).

belet (gad., Badia, fas.) ↦ belet.

beleza Ⓔ it. bellezza (EWD 1, 265) 6 1813 bèllèza (RungaudieP, LaStacions1813-1878:90)
gad. belëza mar. belëza Badia belëza grd. belëza fas. beleza caz. beleza bra. beleza fod. beleza, belëza col. beleza amp. beleza LD beleza MdR belëza
s.f. Ⓜ belezes
1 qualità di chi o di ciò che è bello (gad. A 1879; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. A 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002, fas. A 1879; R 1914/99; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. A 1879; Q/K/F 1982; C 1986; DLS 2002, LD DLS 2002, MdR) Ⓘ bellezza Ⓓ Schönheit ◇ a) ve prëie plu che posse, dla bela grazia che mi cuer vënie demé da vosc amor mpià, che sëis la belëza dl paravis. vœ prej plu che pose, della bella grazia che mi cuer vagne dö mè da vost amor impià, che seis la bèllèza del Paravis. RungaudieP, LaStacions1813-1878:90 (grd.); b) Chi che se marida con iudize, / Sënza ćiarè söla belëza, / […] / S’ en stà bëin e sarà felize Chi [che] se marida coǹ judìce, / Sënza çhiarè seu la belëzza, / […] / S’ eǹ sta bëiǹ e sarà felice DeRüM, VernunftHeiraten1833-1995:292 (MdR); c) Ma sce la natura no t’à dat belëza deguna, / Cul talënt, ch’Idie t’à dat, chier de fé dlonch ti fortuna. Ma ŝë la natura no t’ hà dat belezza deguna, / Coll talënt, ch’Iddie t’ ha dàt chier de fè dlonch ti fortuna. PerathonerJA, Nseniamënt1865*:1 (grd.); d) Enlouta prest ge restèa fora a duc l fià a veder la beleza de sta femena. In la uta prest ğe restea fora a duč l fià a veder la beleʒa de sta femena. BrunelG, Cianbolpin1866:11 (caz.); e) Y col gní plü vedla d’agn y madüda en gioventú, ne se pordô nia fora süa belëza y inozënza E col gni plou vedla d’angn’ e madura in gioventù, nè sè perdō nia fora sua bellezza e innozenza DeclaraJM, SantaGenofefa1878:3 (Badia)
2 cosa, persona bella (gad. A 1879; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998, grd. F 2002, fas., fod. Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989;