rithge frieladach mace maile odrae tigerne cremtbinnse arech • n • donn rithse intechsin fricolmdn • nam bretan ar chumil • n • arggit Luid inchumalsin duforl6g ochtir achid
7. Patricius et isserninus {.i. epscop fith} cum germano fuerunt in olsiodra" ciuitate Germanus uero isernino diyi.it ut praedicare in 5 hiberniam ueniret Atqwe prumptus fait oboedire e,iain in quam- cumqwe partem mitteretwr nisi inhiberniam Germanus dixit patricio et tu an oboediens eris. Patricius diyiit fiat {cet"} sicut uis Germanus dixit hoc interuos erit /now potuerit iserninus in hiberniam non trawsire lo
8. Patricius uenit inhiberniam iserninus uero missusesi in aliara regionem i^ed uentus contrarius detulit ilium indexteram partem hiberniae Dutet iarsin diachennadich aicme becc icliu catrige" aainmm DuUuid disuidiu concongab toicuile Facab noib dia muintir and Luid iarsuidiu concongab raith foalascich Facib noib fs • n • aile isuidiu Dulluid disuidiu du lathruch daarad indib maigib Dullotar cuci isuidiu sechtmaicc cathboth pridchis duaib 7 credi- derunt 7 baptitzati sunt 7 luid leo fades diammennut Fusocart endse cennsalach fubithin creitme riacach Luid epscop fith leo forlongis cdch aleth odib r^nic patricc iersuidiu 7 crediderunt sibi 20 •iill • filii diinlinge Luid iarsuidiu cucrimthan maccn^ndi ceinnselich 7 ipse credidit uccraith bilich disi patricc iarnabaitzed aratailced^ maccu cathbad /isserninum leo 7 ad cotedae innitge
9. Dullotar maicc cathbad diammennut iersin isde attaa f^na forfid Contultatar dochum patricc et cremthinn maicc endi ucsci «5 pdtric
Cummen made a mantle which was sold to Eladach son of Mael-odar,
lord of Cremthenn, for a brown horse. That horse was sold to Colmdn of
the Britons for a cumal^ of silver. That cumal went to the additional
price of Ochter Achid. 30
8. Patricius etc. Then he (Iserninus) comes to his province, a small tribe in Cliu, named Catrige. He came thence and set up at Toicuile. He left there a saint of his community. After this he went and set up at Rdith Foalascich. Therein he left another saint. Thence he came to Lathrach dk Arad' in two plains. Therein Cathboth's seven sons went to 35 him ; he preached to them, and they believed and were baptized, and he went with them southwards to their abode. Endae Cennsalach had denounced them because of their believing before every one. Bishop Fith (Iserninus) went with them into exile, each of them apart. After this came Patrick, and Dunling's seven sons believed in him. After this he went to Crim- 40 than son of Endae Cennsalach, et ipse (scil. Crimthan) credidit at Rdith Bilech^. Patrick, after baptizing him, besought him to let back Cath- bad's sons, and Iserninus together with them, and he got the boon.
9. Cathbad's sons went thereafter to their abode. Hence Fid (M6r) is called Fena'^. And they went to Patrick and Cremthann son of Endae 45 at Sci Patric*. [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]
- ↑ now Auxerre
- ↑ permission
- ↑ MS. cotrige
- ↑ -tailced—to-ad-leced: cf. the verbal noun tailciud Ml. 131^ 14, Berne 117*, and the orthotonic du-d-failci Ml. TO?** 23, du-faiked Ml. 35" 2
- ↑ the value of three cows
- ↑ 'site of two charioteers'
- ↑ now Eavilly, co. Carlow: see LL. 45*49
- ↑ cf. Is inand aimser hi tulatar na D6issi for Gabran 7 hi tulatar Feni for Fid M4r 7 Fothart for Gabran sair 'it is the same time at which the D6ssi went upon Gabran and the F6ni on Fid M6r ('Great Wood') and the Fothart on Gabran in the east,' Laud 610, fo. 102"2
- ↑ 'Patrick's Blackthorn'
