qui coniungitur* genetiuo casui^" articuli apud Graecos, nos utimur in 'di' terminatione"...'legendi,^ 'toO dvayvaxTreov'^^'^ ' kol 'tov ava- yivcoaKeiv^^' . . koI Wov avayivaxTKeadat,^*.' luuenalis in I :
- Plurimus hie aeger moritur uigilando, sed ilium ^'
- Langorem peperit cibus imperfectus.
...ut 'legendo^*' avayvcocrreo)^" koX ev tm avayivoxTKeiv'^^^ koI 'iv tc3 P* 149a avTiyivo)(rKea6at^^^.' uerbo enim separata praepositio per appo- (^- P- ■*10) sitionem^ praeponi non potest. In 'do' quoque terminantia^ inueni- untur ante se habentia separatam praepositionem. ,..nec genera lo discernunt nee numeros, quod suum est* infinitorum uerborum... 'intellegendi Homerum* causa uenio'.,.quamuis rarus sit huiuseemodi p. 149b construetionis usus'. A caeteris uero neutris^ et a deponentibus (i. p. 411) gerundia quidem eandem habent^ signifieationem, quam et uerba...
Quid enim est 'uenatum*' aliud nisi 'ad uenandum'? ...quern- (i, p. 412)
9. .i. dogenitin articuil adcomaltar ingerind in • di • ardoellatar P. 148 b
articuil leosom is genitiu articuil iai-um tov masu- to file iarnachul-^ continued
10. .i. ut est huius, api^d nos genitiuus articol^ tov dano apwd
graeeos 11. .i. uan gerind indi 12. .i. teora greca mso
dondi as legendi • 13. .i. a^rec anisiu intan aramberar ciall
20 hretktQ gnima ass • 14. .i. a^rec anisiu intan arambeiar ciall
chesta ass • ut paulo post dicet • 15. .i. dered fersa 16. ^rec
coil driicol^ 7 remsuidigud 17. ciall nominis 18. .i.
ciall gnima 19. ce'sad
1. .i. trechomaisiiddis 2. .i. do denom anma diih insin p. 149 a 253. sainred 4. .i. fn dinsid fogniinbriathar asberr inteWigo • reliqua 5. .i. ara forcmatis intuisel sainredach innahrethxe huambiat ■
1. .i. pasiuis 1 6 neuturgnim^ -fir neutor tmmurgu nabiiathra P. Udh remeperthi 2. .i. sens saichdetath^ 3. .i. am as uenatum
9. i.e. to the genitive of the article is joined the gerund in -di, for P. 148 b
30 with them articles are declined. Now tov is the genitive of the article, if continued
it is TO that is behind it. 10. i.e. as with us huius is the genitive of
the article, so with the Greeks is tov. 11. i.e. from the gerund in -di.
12. i.e. these are three Greek words for legendi. 13. i.e. this is its
Greek when the meaning of an active verb is expressed by it. 14. i.e.
35 its Greek is this when the meaning of a passive verb is expressed by it, as
he will say soon. 15. i.e. the end of a verse. 16. Greek with an
article and a preposition. 17. meaning of a noun. 18. meaning
of action. 19. passion.
2. i.e. that is to make a noun of them. 3. special. 4. i.e. P. I49a 40 with an accusative the verb intelligo is construed, etc. 5. i.e. that they should preserve the special case' of the verb from which they are.
1. i.e. passives, or from a neuter action: true neuters, however, are p. 149 b the verbs aforesaid. 2. i.e. sense of striving towards. 3. i.e. the word venatum.
a: MS. ANAfNCOTeOY
b: MS. ANAfNOCTea)
c: MS. ANAflNOCKeiN
d: MS. ANTiNcoCKAiceAi
e: for the genitive sg. articuil
f: over con articol caue is written in the same hand
g: leg. neutxxTgnim
h: gen. sg. of saichdetu, cf. Sg. 214*' 1, saichdetu dochum luic
i: i.e. the case which the verb governs
