Page:Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu/165

119

Glosses on Priscian (St. Gall).

ponendum, sicut nec ‘rubus¹⁰’…¹¹praeterea communia …‘hic’ et ‘haec indecor¹²’ . .‘bicorpor¹³’ . . ‘discolor¹⁴,’ ‘concolor¹⁵.’ ‘Auctor¹⁶’ quando αὐθέντην signi­ficat, commune, quando αὐξητήν¹⁷, ‘auctrix’ facit femininum…

P. 65b

…‘uultur¹’…‘iecur².’

…ut ‘Antias³’ historicus, et monosyllaba^[1]: ‘as⁴ asis’. .‘uas⁵’ mascu­linum ‘uadis,’ neutrum ‘uasis⁶,’ et hoc ‘fas’ ‘nefas’ ‘nugas’ etiam…quae sunt indecli­nabilia⁷. Graeca uero…eadem seruant apud nos genera quae habent apud Graecos, si eandem seruant termina­tionem⁸… In multis enim uidemus conmota­tionem^[2] termina­tionis genera quoque esse conuersa⁹, ut ὁ κρατήρ ‘haec cratera¹⁰’…

In ‘es’ correptam¹¹, si sint apud Graecos communia, uel mobilia…

P. 66a

quae illi trigena^[3]1 uocant. Hoc autem etiam ex ipsa rerura signifi­catione² potest cognosci in omnibus appella­tiuis, utrum possint necne³ femini­norum^[4] quoque esse adiectiua uel etiam neutrorum. Quod si ipsa exigat⁴ signifi­catio, in ‘es’ desi­nentia communia sunt, ut ‘hebes⁵’ quam^[5] de mare⁶ quam de femina dicitur, signi­ficat enim ‘tardus⁷’ uel ‘tarda’…

Miles⁸ erat Phoebes, nec Maenalon^[6] attigit ulla

Gratior hac Triuiae⁹:

10: dris l · ·   11: cen mithá ara necatar coitchena in or dano   12: dochrud   13: déchorpdae   14: dé­dathaig­the   15: comdathaigthe   16: aucto­ritas · uetustas est in libro niciae autentica .i. arsata · ·   17: augmentum^[7] · augtorthórmachtaid^[8] fosodain ab augeo

P. 65b

1: séig   2: óa ꝉ tromchride   3: amal rongab antias   4: ainm toimse   5: techt   6: .i. uás · lestar   7: atriur   8: mani­cumsciget tairmor­cenn ni cumsciget cenel   9: ɔosciget chenel ma­chonosci­get tairmor­cenn^[9]   10: airedech   11: inter communia sunt · issed saiges sís reliqua

P. 66a

1: .i. treceneli^[10]   2: innandúle^[11] for­dingrat   3: fanacc   4: .i. bete neuturaldi   5: .i. mall ꝉ baéth   6: emid difiur   7: mall ꝉ doe   8: banmíl   9: diame^[12]

10. a thorn etc.   11. besides that common nouns in or also are found.   14. two-coloured.   17. auctor increaser then from augeo.

P. 65b

2. liver or ‘heavy-heart.’   3. as for instance Antias.   4. name of a weight.   5. messenger^[13].   7. the three of them.   8. unless they change the termi­nation they do not change the gender.   9. they change the gender if they change the termi­nation.   11. they are among the common nouns: this is what it goes with below^[14].

P. 66a

1. i.e. of-three-genders,   2. of the elements which they express.   4. i.e. to be neutrals.   5. i.e. slow or stupid.   6. (as much of a woman) so much of a man.   7. slow or dull.   8. a female soldier.

1. MS. monosillabis
2. leg. commuta­tione
3. MS. trigeni uel trigena
4. MS. feminarum
5. leg. tam
6. MS. menalaon
7. a mistranslation of αὐξητήν?
8. ‑thórmachtaid seems to be treated as the second part of a compound: hence the aspi­ration of t
9. MS. machonoschiget tairmorcien
10. leg. trechenéli
11. MS. innadule
12. leg. Dianae
13. here, as in Sg. 102^a1, the glossator supposes a connexion between uăs, uădis and uādo, uādis. Otherwise Ascoli
14. i.e. to complete the sense inter communia sunt is here to be supplied from what precedes. See Sarauw, p. 82