Page:Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu/162

116

Non-Biblical Glosses and Scholia.

…feminina sunt, ut ‘uirgo² uirginis’…‘acredo³’…‘cupido⁴’ .. Excipi­untur⁵ .. masculina haec…‘cardo⁶ cardinis.’

Soluerat⁷ Hisperii deuexo margine ponti.

…‘Milo⁸’..‘praedo⁹,’ ‘ligo¹⁰’…

P. 63a

ὁ ἄνθρωπος^[1] καὶ ἡ ἄνθρωπος^[1]1 ‘Caupo²’ quoque ‘caupona³’ facit…‘strabo⁴ straba⁵.’

…‘cornu⁶,’ ‘genu⁷,’ ‘gelu⁸.’

…quid uel quod et aliud—haec enim ratio nomina esse ostendit⁹.

…‘sal¹⁰’…   …irrita­menta gulae¹¹.

…‘subtel¹²’…

…‘oppidum Suthul¹³.’ Sed melius est figurate¹⁴ sic esse apposita¹⁵ dicere, ut si dicam ‘mons Ossa¹⁶’ uel ‘Tiberis flumen¹⁷,’

P. 63b

quam dicere quod neutri generis in ‘ul’. termi­nantia¹ sint…

2: .i. sed ⁊ masculinum inuenitur ut hieronymus in conflictu contra heluidium ostendit dicens uirginali ɔiugio uirgo filius—.i. christus—nasciretur ⁊ níbbu machdad tra bed figurate nombed · a · uirgo filius asbeir hieronymus .i. ɔnásásad nechtar de innaraill reliqua   3: lainne   4: accobor   5: hua riagoil fémein   6: mimas­clach   7: immreræ   8: .i. echaire   9: airchelad^[2]   10: .i. ligo .i. bacc · buana fínime^[3] ·

P. 63a

1: .i. coitchen dechenelisin^[4] apud graecos   2: dalem   3: bandálem ꝉ cuchtar   4: cammderc   5: afemininum   6: benn   7: glún   8: réud   9: archiunn tadbadar andliged dogní nomina diib   10: salann   11: sercla   12: .i. mocoll lín   13: aṅdind suthul á nomen   14: .i. filid dogníat^[5] anaccomol in­chrutsin ⁊ nimidedar cenel nindib anaccomol sin · ·   15: .i. Dóṡuidigthi .i. cechtar nái foleith cen béim foscdæ innalaill   16: sliab ṅossa^[6]   17: Amal nádṅdéni neutur dindí astiberis ciadoberthar flumen friss síc nídeni neutur dindí assuthul ciad comaltar oppidum friss · ·

P. 63b

1: aforcenntar

P. 62b

2. i.e. But uirgo is found also masculine etc. And it were no wonder then that uirgo filius that Jerome speaks of^[7], was^[8] fig­urative­ly, i.e. so that one of the two should not reach into the other.   5. from the rule of the feminine.   8. muleteer^[9].   10. i.e. a sickle for pruning vines.

P. 63a

1. i.e. those are common bigeneric with the Greeks.   3. waitress or tavern.   9. below [lit. ahead] the law which makes nouns of them is set forth.   11. dainties^[10].   12. i.e. a mesh of a net.   13. the town: its name (is) Suthul.   14. i.e. poets make the con­juncture in that manner; but that con­juncture does not decide the gender in them.   15. i.e. in appo­sition i.e. each of the two of them apart without striking a shadow^[11] (?) into the other.   17. as it does not make a neuter of Tiberis, that flumen is put with it, so it does not make a neuter of Suthul, that oppidum is conjoined to it.

1. MS. αντροπος
2. leg. aircheltaid?
3. Ueber ligo im text hatte glossator C bacc ge­schrieben aber wieder aus­radiert. Unten am rande hat er wohl zunächst buana fínime ge­schrieben und dann ligo .i. bacc davor­gesetzt, Thur­neysen
4. coitchendechenéli seems to be a compound, cf. Sg. 90^b 4
5. MS. dogníth with punctum delens over h
6. first s over the line
7. Hieron. Op. ii. 27
8. i.e. that uirgo stood in appo­sition to filius, Sarauw, 37
9. milio is taken as mulio
10. sercla is nom. pl. of sercol Goidelica, 166, or sercoll, Rev. Celt. xx. 262, serccol tarsain, Laws iv. 308, l. 13, 318, l. 18
11. béim foscdae is probably a technical phrase, cf. béim foraís and see LU. 55^b 1: LL. 55^b 49, 401^a 23