Page:Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu/110

64

Non-Biblical Glosses and Scholia.

coniunctionem uel per cognationem⁴, ut b p f, nec non g c cum aspiratione uel sine ea, x. quoque duplex⁵, similiter d et t cum aspiratione uel sine ea et cum his z duplex, unde saepe d scribentes Latini hanc exprimunt sono⁶, ut ‘meridies’.… Quin etiam s semplex habet aliquam cum supra dictis cognationem, unde saepe pro z eam, geminatam solemus ponere ut ‘patrisso⁷’ pro πατρίζω,

P. 12a

‘putisso¹’ pro ‘πυτίζω’….

In uocalibus quoque sunt affines² e correpta uel producta cum ei diptongo, qua ueteres Latini utebantar ubique loco i longuae: nunc etiam contra pro ea i longam ponimus uel e productam, ut… χορεία chorea^[1], e^[2] paenultima modo producta modo correpta³; o breuis siue longa cum u, ut bos⁴ pro βοῦς^[3]…et ‘platanus⁵’ pro πλάτανος.

P. 12b

I transit in a,…paulus pauli paulatim¹; in e, ‘fortis² forte’…in o, ‘patris patronus³’…tibia tibicen⁴…par paris⁵ parricida⁶, ⁷…quibusdam tamen uidetur a parente esse compositum et pro parenticida per sincopam^[4]8 et per commotationem t in r factum ‘parricida,’

P. 13a

…soror sororis sororicida¹…

O aliquot Italiae ciuitates² teste Plinio non habebant…Transit o…in e, ut tutor³ tutela….

Tunc hoc⁴ ignipotens caelo discendit ab alto.

Nec Tityon^[5] uolucres ineunt Acherunta iacentem⁵.

P. 13b

Transit u…in e,…‘sacrum sacellum¹’… Ponitur haec eadem

4: treaccomol cosmilse foguir ⁊ issed són desimrechtaigedarsom namma innadeud^[6]⁠5: affinis iscoibnesta ·x· do ·g· ⁊ ·c· ⁊ biid cachae ar^[7] alailiu⁠6: fogur ·z· for ·d·⁠7: athrigimm

P. 12a

1: dofuibnimm⁠2: coibnestai⁠3: ꝉ .i. intan dofuarat ind ·e· timmorte indeoguir iarfoxul ·i· as· ut in ante dicit⁠4: quia y u graecum est aris ·u· gaibes engracus⁠5: proprium feda

P. 12b

1: in biucc⁠2: .i. genitiuus nominis quod est fors .i. inbéstaid⁠3: sruith athir⁠4: erochair chétlaid⁠5: cosmail⁠6: cosmailoircnid inter^[8] athir oircnid ꝉ tuistid oircnid⁠7: cosmail leiss cacha^[9] orr im car a fá æscare · reliqua ·⁠8: en sillabe

P. 13a

1: sethar oircnid⁠2: ilchathraig⁠3: inill⁠4: hille⁠5: fossad

P. 13b

1: nemed

P. 11b

4. through conjoining a similarity of sound, and it is this which he exemplifies only after.⁠5. x is akin to g and c, and each of them is for the other.⁠6. the sound of z in d.

P. 12a

1. I cut.⁠3. when the short e remains of the diphthong after removing the i from it, ut etc.⁠4. because it is u that takes (its) place^[10].⁠5. the proper name of a tree.

P. 12b

3. a venerable father.⁠4. a flute-player.⁠6. a like-slayer (pari-cida), whether a father-slayer (patri-cida), or a parent-slayer (parenti-cida).⁠7. alike to him whichever he may slay, whether friend or foe.⁠8. of the syllable en.

P. 13a

1. a sister-slayer.⁠2. many cities.⁠3. safe.⁠4. hither (huc).

1. MS. seorea
2. om. MS.
3. MS. βυϲ
4. MS. sinagocopam
5. MS. y /tizon
6. innadead, Ascoli and Windisch; doubtful, Thurneysen
7. om. MS.
8. in abbreviation
9. leg. cachae, Ascoli
10. cf. Sg. 61^a5