Page:The Gospel in Many Tongues (1930).pdf/36

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread.


114 Chinook Jargon. From Oregon to Alaska, N. America.

Kewa klaxta mamook ikta Saghale Tye tikke, yaka nika ow, pe yaka nika mamma. Mk. 1912

115 Chipewyan. S. of Lake Athabasca, Canada.

ᓂᐅᐟᘚ ᐁᔨ ᐅᑫᓯ ᓂ ᐅᖢᓂᐁᕦ ᓂ ᐁᔨᕦ ᕞᔭᓯ ᓅᖢᓂᐟᕠ ᓂ ᐃᐢᕍᑑᓂ ᑰᕄ ᔦᑌᖉ ᓂᑌ ᐁᑎᐢᕠ ᐅᐟᘚ ᐗᕄ ᐃᕃ ᣮ, ᐃᒢᕍᓯ ᖠᓇ ᣮ ᐅᑲ, 1881

116 Chippewa, or Ojibwa. South of Hudson Bay, Canada, &c.

Gaapij shauendʋ̱ sʋ Kishemanito iu aki, ogionjimigiuenʋn iniu baiezhigonijin Oguisʋn, aueguen dʋsh getebueienimaguen jibʋnatizisig, jiaiat dʋsh iu kagige bimatiziuin. 1928

117 Choctaw. Oklahoma, U.S.A.

Chihowa yʋt yakni a̱ i̱ hullo fehna kʋt, kʋna hosh yʋmma i̱ yimmikmʋt ik illo hosh, amba ai okcha̱yʋt bilia yo̱ pisa hi o̱, Ushi achʋfa illa holitopa ya̱ auet ima tok. 1897

118 Chokwe. N.E. Angola, Portuguese W. Africa.

Mumu chocho Zambi wazangile akwahashi, achize wechele Mwanenyi wasemewa umuwika, hanga mweswawo mafuliela kuli Iye, kechikatoka, alioze akapwe ni mwono wa miaka yeswe. 1927

119 Chuana (Sechuana): Tlapi Dial. Bechuanaland, S. Africa.

Gonne Modimo o ratile lehatshe yalo, oa ba oa naea Morwa òna eo o tseeweñ a le esi, gore moñwe le moñwe eo o dumèlañ mo go èna a se ka a hèla, me a nè le botshelò yo bo sa khutleñ. 1916