Page:Tain Bo Cuailnge.djvu/70

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread.
58
TÁIN BÓ CÚAILGNE

beōda do ḟocheird[1] indiu, a Chūchulaind," orse. Conid de atā Focherd uada[2] a Murthemniu.[3] Atbail foc[h]ētōir Fearbǣth isin glind. Is de atā Gleann Ḟirbāith. Ɔcloithi Fergus[4]:

"A Firbáith, is bǣth do ḟeachtisin[5] maigin i tā do ḟert.
Rosiacht coll do com bar and,[6]is cric[h]id hi Crōen Chorand.

Fichi[7] ainmnigt[h]er a nard,co brāth bid Crāenech Murthemne[8]
Ōndiu bid Focherd a ainmind airm i torchair, a Ḟir.

A Fir ⁊ reliqua.[9]

"Dorochair[10] far cēle," or Fergus. "Eprid in nīccfa in fersin imbārech.[11]" "Iccfa ēiccin," or Cūchulaind. Fōidid Cūchulaind aitherrach[12] Lōeg dia ḟis[13] scēl dūs cia c[h]ruth mbotha[14] isinnad,[15] ⁊ in bo beō Ferbǣth. Asbert Lugaid: "Atbath Ferbǣth, ⁊ dothǣt Cūchulaind dom acallim.[16]" [31b] "Neach ūaib ambāroch[17] ar c[h]end bar cēle!" or Lugaid. "Nī faigebtharside itir," ar[18] Ailill, "acht ma doronad[19] cēill[20] occai. Nach fer dotēiti[21] chucaib, tabraid fīn dō, corup maith a menma, ⁊ asbertar[22] fris: 'Iss ed namā fil and dind ḟīn[23] tucad a Crūachnaib. Rosāeth lindi[24] do bithsiu for uisci[25] isin dūnad,' ⁊ doberthar Findabair fora deisreth, ⁊ asberthar: 'ragaid cucut dia tuigi[26] cend in riastairthe dūindi.[27]'"

Nofāidti[28] cach lāth gaile[29] a aidche ⁊ noraiti[30] fris annīsin.[31] Nogonadsom cach fer dīb a hūair. Nī fēta nech leō ara chend assennad. Congairt[h]er dōib Lairene[32] mac Nōis, alla aile[33]; brāthairside do Lugaid, rī[34] Muman. Ba mōr a hūallchas. Doberar fīn[35] dō ⁊ doberar Findabair fora deasrig.[36] Dosēccai

  1. feochard LU.
  2. om. LU.
  3. MS. a Mur˘: Murthemne LU.
  4. glend Firbaith. Ɔcloth ni Fergus co nepert LU.
  5. sin LU.
  6. do com on an erasure; bar has been altered from ba: do chombár and LU.
  7. Fíthi
  8. Cróenech i mMuirthemniu LU.
  9. ⁊ cetera LU.
  10. Tarrochair LU.
  11. imbárach LU.
  12. An erasure between r and a: atheroch LU.
  13. do fis LU.
  14. imtháthar LU.
  15. dunud LU.
  16. iarnúair do chomacallaim LU.
  17. imbárach co ellom LU.
  18. or LU.
  19. dórónaid LU.: leg. dorónaid
  20. gl. .i. ceilg LU.
  21. dothǽti LU; leg. dothét
  22. sic LU.; leg. asberthar
  23. fil don fin LU.
  24. linni LU.
  25. uisciu LU.
  26. The MS. seems to have tuiti altered to tuigi: tuicce LU.
  27. ind riastairhe dūinni LU.
  28. t added over the line; Nofóité co LU.; leg. nofóite co
  29. ngaile LU.
  30. noráté LU; leg. noráte
  31. anísin LU.
  32. Laríne LU.
  33. The first a of alla has been altered fro o, and between aile and alla something been erased: oltanaile LU.
  34. After ri a letter has been erased: ríg LU.
  35. After fin a letter has been erased: find LU.
  36. g on an erasure: desraid LU.