Page:Tain Bo Cuailnge.djvu/68

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread.
56
TAIN BÓ CUAILNGE

Robāi dino[1] Caur oc airbert[2] gaiscid hi tūaimim a scēith corice trian ind lāi friseom, ⁊ nīcontetarrad[3] bēim nā forgab fair la dechrad inna cleas, ⁊ nīconfidirsom in fer ind imḟorgub[4] fris, co nepert Fīacha mac FirFebe fri Coinculaind: "fomna in lōech fodotben." Danēcai Cūchulaind[5] secha; sraiti in nubaill cleasa[6] tarraid ina lāim, co lluid itir cobrad[7] ⁊ brōin in scēith, co lluid triana chend ind aithig sīar. [8] comad i nImsligi Glendamnach dino[9] dofǣthsad Caur.[10]

Tintāi Fergus forsin sligid[11] frisin slog. "Munobgaib far nglindi,[12]" olse, "anaid co arabārach.[13]" "Nip aṅd," ol Ailill; "regmai diar sostaib afrithisi."

Guidter dino[14] Lāth mac Dabrō ara c[h]end, amal roṅges Cur.[15] Dothuitside dino cadeisssin.[16] Dointāth dino[14] Fergus beos do chor a nglindi[17] forru. Ansait sin[18] trā corrubad and Caur mac Dalāth ⁊ Lāth mac Dabrō ⁊ Foirc mac tri nAigneach ⁊ Srūbgaile mac Eōbith. Ar galaib ōenfer roggōeta[19] uli.

"Colla[20] dūn, a bobba a Lāig,[21] isa ndūnad co nairlit[h]er[22] Lugaid mac Nōis hui Lomairc, dūs cia dothoet[23] ar mo cend ambārach,[24] ⁊ a fiarfaidhedh[25] co llēir ⁊ a imchomarc lat ⁊ reliqua.[26]" "Fochen a Lugaid,[27] nī sirsan do C[h]oinc[h]ulaind a nimneth itā a ēnfer[28]" fri firu hĒrind amin.[29] Ar coicēle diblīnaib amin, mallacht a gaiscid fair, is hē thoite[30] ara chend ambārach,[31] .i.[32] Ferbāeth. Doberar Findabair dō airi ⁊ rīgi a c[h]eniūil.[33]"

"Nī forboeilig[34] mo popa Lōeg dia aithisc,[35]" or Cūchulaind. Atfēt[36] Lōeg dō uile a aithesc.[37] Rocongrad Ferbǣth i pupull da Ailill ⁊ do Meidb,[38] ⁊ asber fris suide for lāim Fidabrach, ⁊ a tabairt dō, ara[39] [31a] ba hē a togu ar c[h]omruc[40] fri

  1. dano LU.
  2. airimbert LU.
  3. nicontetarraid LU.
  4. ind is added later under im: i nimforgub LU.
  5. Cú LU.
  6. sráithi in nubullchless LU.
  7. chobrad LU.
  8. om. LU.
  9. dano LU.
  10. iar naraile slicht add. LU.
  11. forsin sligid om. LU.
  12. mánopgaib far glinne LU.
  13. ara added later under the line: sund co bárach LU.
  14. 14.0 14.1 dano LU.
  15. On an erasure: Cáur LU.
  16. Datuitside dano cadessin LU.
  17. a glinni LU.
  18. ansin LU.
  19. rogæta LU.
  20. Collaa (.i. erig) LU.
  21. a popa Lóig LU.
  22. gl. .i. co niarfaigea LU.
  23. dothǽt LU.
  24. imbárach LU.
  25. fiar is on an erasure, and the marks of aspiration are later; = a iarfaigid: Iarfaigther LU.
  26. for ⁊ rꝉ LU. has Rosoich iarom Lǽg.
  27. Fochen duit or Lugaid LU.
  28. a óenur LU.
  29. Over this, and running into the margin, has been added later: cia dotæt ar cend Conculaind amarach; this is probably meant to follow amin fri firu hErend LU.
  30. théte LU.
  31. imbárach LU.
  32. om. LU.
  33. Soid Lǽg afrithisi co airm imbói Cuculaind add. LU.
  34. forǽlid LU.
  35. athiusc LU.
  36. adfét LU.
  37. anísin (.i. a athesc) LU.
  38. do Ailill ⁊ Medb LU.
  39. ar LU.
  40. chomrac LU.