Ritornelo [DEFIS] Ritornell ; E.I. ritornello ; F. ritournelle ; S. retornelo. — Ario quaze preliminara qua anuncas ulo. Ne intermixenda kun repet-verso.
Sonalio [I] D. Schelle ; E. small bell ; F. grelot ; I. sonaglio ; S. cascabel. — Instrumento sonora, en formo di bulo kava, fendita, qua sonas per bulo agitata interne. To esas nula speco di klosho o klosheto. Pro manko di internaciona vorto, ni propozas la vorto I. (anke F. : sonnaille) qua memorigas sono.
Lud-sonalio D. (Kinder)-Klapper ; E. rattle, toy ; F. hochet ; I. sanna, dentino ; S. chupador.
Spanyoleto [DFI] Spaniolette, Drehriegel ; E. fastening, baize ; F. espagnolette ; I. spagnoletta ; S. falleba. — Speco de klozilo di fenestro.
Spoto [E] D. natürliche Pocke ; E. mole, beauty spot ; F. grain de beauté ; I. neo ; S. lunar.
Strid-anta [FIS] D. kreischend, quiekend ; E. harsh, grating, screaking ; F. strident ; I. stridente, stridulo ; S. estridente. — De la verbo stridar.
Timbro [FS] D. Zimmerglocke ; E. (clock‑) bell ; F. timbre ; I. campanello ; S. timbro. — Instrumento sonora, en formo di misfero, fixa, quan frapas marteleto movebla. To esas nula speco di klosho o klosheto.
Triktrako [DEFI] — D.E. Tricktrack ; E. backgammon[1] ; F.I. trictrac ; S. chaquete.
Tufo D. Quaste, Büschel ; E. puff, tuft ; F. houppe ; I. fiocco, nappa ; S. borla, fleco. — La questiono esas, kad on povas donar anke ca senco a la vorto tufo (ex. : tufo por pudrizar).
Yunesala stroko D. Jugend-torheit, ‑streich ; E. prank, frolic ; F. fredaine ; I. scappata, capestreria ; S. travessura, calaverada, locura.
Plura samideani skribas en Progreso pri eventuale dezirinda vicigi relate kelka soni, ex. sh per ch (od inverse), z per s, c per s e c. On alegas sive l’ortografial uzo (l’extera aspekto di vorti en romanala lingui), sive malfacilaji en la pronuncal dicerno (ex. inter j e ch).
Tote aprobante la respondi e rimarki sur la pagini di Progreso, III, 471 e 472 (pri j e ch) e 272, 274 e 472 (pri s vice z), me opinionas, ke anke l’eventuala supreso di una od altra de la mencionita soni povrigus nia sonora linguo. Certe, multa radiki povas chanjesar ed altri limesar, se de to rezultas irga reala plubonigi, ma nule ni supresez irga sono ipsa. Ta soni esas ecelante distin-
- ↑ Ula Esperantala lexiko (facita da Anglo) tradukis quiete per bakgameno. Yen la bela frukti di la « natural evoluco », … helpata da la lexikifisti !
