Page:Orosz-lapp nyelvmutatványok – máté evangélioma és eredeti textusok.pdf/81

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread.



79
NOTOZEROI NYELVJÁRÁS.

2. Oj oappam, oj oappam Joᵢχmī nijt:

„Vuɵlkap, vuɵlkap, Vaᵢsk vīlj-pealǯam,

Vuɵlkap, vuɵlkap tev-mier šeᵢlleẟ,

Kuehc ōplehk tɵχs’ porreẟ,

Tev-mier šīlij kuehc tɵχs’ pōrij.“ —

Kueᵢss mij mɵnim, kueᵢss mij mɵnim

Eakkadɵɣ Jearmeχ sāhtkže,

Je mij kūᵢhk leamma:

Taᵢj puedij čugunoj ruvt vɵnn’seš

Kīrehč vajkes jiennines.

„Vuɵlkap, vuɵlkap vīlj-beall’ǯam

Cuguna-vɵnn’sa uejnstaᵢsteẟ!“

Iepp kūᵢhk leamma,

Vuelk, vuelk vīlj-beáll’ǯam

Kuᵢkes Ōro-vuona kiejj mielt

Sāgeš uᵢhc koaleš tieht.

Mɵnim mij Koᵢlcovoj pāᵢvt vuolla,

Porrep kieᵢtk-stoala ɵᵢln,

Mon Ojjeneš tāᵢv’tam

Čievr uᵢhc kiadga: Kūlėhk lōʒdɵjǯe.


3. Ojjiš Kotraht niejt

Nelj ee leasken iellim,

Vīht leask-vuɵttem kieᵢltim.

Jim vajjam vueᵢrteẟ χolostoj vuɵttem,

Pueẟij Ivanka Evvan ɵᵢlk,

Leask-vuɵttem, požīttoj leask-vuɵttem.

Iehkeᵢld mɵᵢññneẟ sier’škuɵẟim,

Kuahkeneškuehte šūrest ohckiž,

Nuorbest poarr’suᵢhb sier’ja , kiehčja.

Sierēp, ūrčēp,

Iehkild mɵᵢññneẟ ūrčēp, jorēp.

Lečč sierr’men, vuolkahp māsat.

Pɵrtsēn mɵnim vuɵrdškuɵẟijm kɵᵢljejd,

Iehp kūᵢhk leammeš, pueẟij Saᵢv’tij,

Uhtrea ɵᵢlk, čilmeas risttij.

Tierv Evvan Mīhkal ɵᵢlk,