Page:Orosz-lapp nyelvmutatványok – máté evangélioma és eredeti textusok.pdf/75

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread.
73
TER-LAPP NYELVJÁRÁS.

K'eptegi̊ɵᵢtten ajgijnes avta ju; keptin sij, poᵢrrin ja kirknin ja sij vāᵢncelin ajgijnes. Vāᵢncin jieb kukki̊z, ajges soᵢnni cealhka, ušta poruᵢst muni̊ čalmańi̊m! Ajja toᵢnni ki̊ɵstnic anta. ― Ajges soᵢnni aᵢnti vi̊̄ᵢsse, son ajgijnes porustaᵢgi, ajges soni̊ māᵢtedi: vānʒak, vānʒak, āvvāna toᵢnni sijt, poadak sijti, konagaᵢst lī nījt koᵢlte-bāᵢnne šantmi̊jn; poadak sijti, toni̊ konagas kohča. Nu ton riemeslijdant avti̊ᵢle jiel vi̊̄ᵢzet; ki̊ɵᵢss koᵢtt nārot či̊ɵñkoaja, tanna ton ju oajak vi̊̄ᵢzeded. ― Son ajgijnes porustaᵢgi ja vāᵢnceli.

Vāᵢnci, vāᵢnci, vāᵢnci, āvva ni soᵢnni sijt, soni̊ vā ltiž ja ujniž: piejvaga pāšta, vaj vārlaj tolla? ― Konagas soni̊ pākaj jīččės kohčat, son pi̊ɵdij konagaᵢssi, soᵢnni vāᵢlti konagas kāᵢre pijij, ji soni̊ portteški̊ɵdi ji sonst vāᵢlti sāᵢɣt kaččit. Son sārna, što mun lam poattamajn porkkeana ja juhkkeana, tīd im mom mun, jim tieda, tāᵢnne piejv jim i̊ɵj toᵢnni mom sārnet. ― Konagas soni̊ portti ja juᵢtij ja i̊ɵᵢdedi. Jintsiejke son pākaj nārodu čieñket. Konagas nārodu čieñki, son pākaj konagaz nījti̊ nārodu siz pi̊̄htet. Son pi̊ɵẟij taᵢssi, a vi̊̄sńis lī sonst i̊ɵᵢlk aᵢln. Son vāᵢlti ja vi̊̄ᵢssis kommat luvvaᵢli, vi̊̄ᵢssises kaᵢpper karki̊di, taᵢtte kaᵢpper vāᵢlti kāžnoj oajva, kien oajva poatta: kūk ja šlak, kūk ja šlak. Soni̊ vi̊̄ss sizn karki̊di kurj(a)-oal(a)-(t)aᵢvte, taᵢnne aᵢvti karrab: šar, šar, šar, muttaᵢm aᵢvti karrab: šar, šar, šar, kāžnoj aᵢvti. Ākša karki̊di avta: taᵢssi χočč, taᵢnne jelñazi χočč, mutt’ sijja χočč. Nārot pi̊k sījniž ja konagaz nījt sījnij toɣo-že, koᵢlte-bāᵢnne kuvtit. Son konagazi̊ nījt kāpkenes vāᵢldij, konagas soᵢnni aᵢnti taᵢnne gieččen, što son čītte mīllaš lī.

2. Ki̊ɵᵢss tuᵢl jieli kāllazaj ja ākaj. Sij jiellin, jiellin, jiellin, sijji šentin kolm nijt. Nu sij jiellin, jiellin, jiellin, sijji pi̊ɵdi vi̊nti̊m. Ākaj i̊ɵdij, koccaj; cealhka, što kāᵢles rāᵢfke, kāᵢles, kārnazi̊ si̊ɵje koañkažev. ― Majt sārnak, āᵢhke, vi̊nti̊m poattamajn, koᵢtt Jimmele jieñgi̊l. Nu sij nijts āᵢntin. Nuᵢmpe, vi̊nti̊m sijji avta pi̊ɵdij. Ākaj sārna, što kāᵢles rāᵢfke, kāᵢles, ni̊ɵrje vi̊čča vanni̊v. ― No sij nijts aᵢntin taᵢssi-gas. Koalmant-kas vi̊nti̊m pi̊ɵdij; ākaj āmaži̊̄ǯij: kāᵢles rāᵢfke, kāᵢles, rievta či̊ɵᵢrve veampaᵢv. ― Majt ton āᵢhke sārnak, vi̊nti̊m poattamajn koᵢtt Jimmele jieñgi̊l. ― Taᵢmme-gas nijts aᵢntin taᵢssi.

Kāllazaj vāᵢncili nijtis vārańe. Pi̊ɵdij pi̊ɵrziembi̊s nijtis. Nijtsest čaᵢlme roñkmi̊jn. Pārnaᵢs taᵢkke reakkaᵢv, korktev. Nijti̊s cealhka jeaččaᵢs, što vārri̊t māzi̊t! Kārnas poatta, tak toni̊ porra. ― Nu vi̊̄ᵢlgij māzi̊t ja kāvvi̊zij kaskliembi̊s nijtis. Pi̊ɵdij, ni̊ɵrje pārna ki̊ɵᵢd’ aᵢln kirstolli̊v. Soañaj koatta. Nu nijtst kītt-pieᵢlle por-

UGOR FÜZETEK. 1.
6