Page:Orosz-lapp nyelvmutatványok – máté evangélioma és eredeti textusok.pdf/73

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread.
71
TER-LAPP NYELVMUTATVÁNYOK.

10. Találós mesék.

Mušt taᵢtte mī lī: pi̊rr jaᵢvre pittiemes olmi̊ vīǯneb? ― Ti̊̄ᵢlje; pi̊rr ti̊̄ᵢlje saᵢñke ceakkamajn.

N'ikčmāᵢhtem ńāᵢlmest jīnn kullaj, jī ujn ni kie-gen. ― Pāᵢkte, pākta poadak i sārnak, jīnn kullaj pāᵢktest.

Nāčaᵢlnehke pi̊ɵdi, čītte pafvi̊t: kāžni̊ɵj pujhci afti̊ vieᵢrt końča. ― Samvar pi̊̄htiš, i kāžni̊ɵj piekkaraᵢkki afti̊ vieᵢrte komolt.

Olmi̊j ki̊ɵsta, kīdi̊ andak, a kītti jī paššan. ― Kėrhkemkāᵢrre.

Mušt taᵢmme, ušta: laᵢstij ki̊skāda, kāžni̊j vi̊ᵢlšāda. ― Toᵢrne āvvāna, kāžni̊j vi̊ᵢlšāda, što kie tolla.

Rokk kaᵢlle aᵢln leašša. ― Ki̊̄ᵢlle-i̊ɵrhke paštāja jiñki̊zi̊ aᵢln.

Kiella-ālta oakka. ― Pielje-vieške sāᵢme āᵢkest.

N'ielje kallas akti̊s rastav toarrat, akti̊s jiev vi̊ɵj poppaᵢlet. ― N'ielje ki̊ɵtte-vattog.

Aᵢges kieǯe milt kietkijt ki̊ɵnt; ni kozi̊-gen jī olgan. ― Raᵢtte.

Kārnas krrta, čieles kuᵢgeᵢldev. ― Ki̊ɵᵢdest āᵢvle, āᵢvlest kimne ti̊ɵlt.

B) Jokongából (Jofkuj).

1. Jieli tuᵢl ki̊ɵᵢss kāllasaj i ākaj. Sijje šaᵢnti aᵢlke ja nuᵢmpe. Kāllasaj ja ākaj jāᵢmmen. Aᵢlkes cealhka: mun vi̊ɵlkam jeačan jeanan li̊hte-mi̊̄ᵢrt pi̊ɵᵢltet. Vāᵢnci, vāᵢnci son, taᵢgi cīgi̊, soᵢnni kāᵢles vi̊ɵsta pi̊ɵdij: kōz ton, čalmańi̊m, vi̊ᵢlkik? ― A mun, kul, vi̊ᵢlkim jeačan jenan li̊hte-mi̊̄ᵢrt pi̊ɵᵢltet. ― Son sārna, što rābaᵢst muni̊ pielje-pieᵢle! ― Tuᵢtte soᵢnni popaᵢli šurr kīmne. ― Nu, ton rābaᵢst muni̊ nuᵢmpe pielje-pieᵢle! ― Nu soᵢnni popaᵢli ki̊ɵᵢtte. Sij k͘eptegi̊ɵtten i̊ɵńče ja pi̊jte šurr kīmnest taᵢst. Kāᵢles vāᵢlti, oattaj, taᵢtte k͘epta, a tuᵢtte vāᵢlti, pi̊̄jtegaj karnta, son ńuᵢne tākkaᵢlij vaᵢrri pi̊̄jtegaᵢst. Kāᵢles vāᵢlti ri̊ɵkaᵢdij, kāllaᵢst ńuᵢnest varr, a son kačča: ajja, kul’, ńunest mast lī varr? ― Nu taᵢtte soᵢnne sārna: mun nakkareastan ši̊̄žnim. ― Kiptin ja porrin, kīrknin. Pārnaj kačča, što ajja, kozi̊ oattep? ― Ajjas sārna: rābaᵢst muni̊ pielj’-pieᵢle. Soᵢnni popali roavva ja ti̊ɵlje ja i̊ɵjv-bealas. Ji sij oattijin. Ajjenes i̊ɵttemen soᵢnni tagazi pi̊̄ᵢlle. Nu mun, gul, ajja, jim vi̊ɵj i̊ɵttet, pi̊̄ᵢlle; mun, ajja, kun sizn, jil sizn oadam. ― Ajjas soᵢnne sārna, što jim ti̊ɵᵢlle, koht ton