Page:Orosz-lapp nyelvmutatványok – máté evangélioma és eredeti textusok.pdf/72

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has not been proofread.
70
OROSZ-LAPP NYELV

šaᵢndij aᵢlke. Nu sij jiellin kuᵢkke, kaᵢlles tɵᵢtte jāᵢmi, āᵢhkes tɵᵢtte vi̊̄ᵢlkij mi̊ɵrjijt ussi̊t. Aᵢlkes taᵢmme vāᵢldij mīldes. Nu mi̊ɵrjijt uski̊ɵdij, alkas taᵢmme ki̊̄dij taᵢsse. Jičč āᵢhke vi̊̄ᵢlkij tuᵢmpelā. Uzij son mi̊ɵrjijt, uzij ja kirkɵnij. A piejve jiekkeni̊̄ǯij. Son vi̊̄ᵢlkij māzi̊t alkas. No pi̊ɵdij māzi̊t. A aᵢlkes jillak. A taᵢnne sijja pi̊ɵhtamajn Ācci̊je nījt. A son nījti̊ taᵢmme vāᵢldij, ju vāᵢncelij koattas; pi̊ɵdij koattas, šantti̊ški̊ɵdij nījti̊ taᵢmme, jiellegi̊ɵdij nījdn tajn. Ju jiellin, nu nījti̊s taᵢtte šurri̊ni. I̊ɵttin, koccajin, Ācci̊je nījt taᵢtte tuvvani̊ški̊ɵdij, ju ākaj pi̊jij kīmnes. Ju ki̊pteki̊ɵdij, ki̊ptīn, ju porrīn, ju vi̊ᵢlkīn vārra. Vāᵢrest tōbelt ni̊čktīn kolm Ācci̊je, ju akka taᵢmme ńumstīn, ńi varijt jiemneja jieb ki̊ɵttamajn.

7. Jielij kāᵢles āᵢkijnes, jiellin sij kuᵢkke. Nu sijje šaᵢndij aᵢlke. Ju jiellin kuᵢkke, aᵢlkes šurri̊ni. Kallazest taᵢst lī sāᵢble pi̊jmi̊jn i̊ɵjves vi̊̄ᵢle; sijje pi̊ɵtteki̊ɵdij toarra jekka; aᵢlkes vāᵢldij jieǯes sāᵢble ju vi̊̄ᵢlgij jieǯes rozijn vi̊ɵsta ti̊ɵrru; toarraki̊ɵdij, čīhpki̊ɵdij, čīpij kuᵢkke. Toaraᵢs taᵢmme jī vi̊ɵj li̊ɵptet tuᵢkke, vīkk taᵢtte rāppi̊n soᵢnni kobe i nuᵢmpe ju koalmant. Nu ju son sīlgij toara taᵢmme čīhpi̊t. Čīpij ju alas sīlgij pi̊jjele kobij ja vi̊̄jij kobe pi̊jjele ju nuᵢmpe pi̊jjele. Koalmant koppa karki̊di, roᵢsses ujd'ij māzi̊t koattaᵢs, son ki̊̄tti̊j koppa taᵢssi, soni̊ čuvklin; a son popalet je vi̊ɵjkoattamajn kobest taᵢst.

Jieččes sīlgij aᵢlges taᵢmme occi̊t, vi̊̄jij kuᵢkke aᵢlges kāᵢvnij kōbest. Aᵢlges taᵢmme vāᵢldij, piestij, aᵢlgijnes toara taᵢmme pi̊k čīhpin kuᵢkke, i̊ɵneje, li̊ɵptin pi̊kas. Vi̊lkin māʒi̊t, koattaᵢs pi̊ɵttin, i jielleki̊ɵttin, aᵢtte veala jiellev.

8. Li̊ᵢmpezest, li̊ɵkka aᵢln i̊ɵjje lī; taᵢde i̊ɵjest ti̊ɵss-aᵢl-ki̊ɵᵢss līn olmi̊, čūᵢt’, sist līn tālhki̊nc. Sij oajja poᵢrteki̊ɵᵢttin tālhknijt. Poᵢrtin čītta jienni̊je, a tievtet jieb i̊ɵj. Akt olmuj vėlšidij čācca, oajja, tuᵢtte ki̊ɵsta olmuj čāᵢʒest. Son cealhka toavri̊ššis: mun, gul, ńīji̊, čācca čāñi̊, vālta olmi̊ taᵢmme, son maᵢne mīni̊ tālhknijt porra. Nu ju čaᵢñij čacca, ocki̊ɵdij čāᵢʒest. Oʒij kuᵢkke, kavni̊t jī oajjamajn, juhtli̊̄ǯij čācca.

9. Ti̊ɵss-aᵢl-ki̊ɵᵢss līn olmi̊, čūᵢt, sij jiellin kuᵢkke i tuvvaki̊ɵttīn parti̊ āssi̊t; ju āski̊ɵttīn; āᵢssin laᵢkke rajja; ju vāᵢltīn parht-mi̊̄ri̊, pi̊jjin mi̊̄ri, a mi̊̄ris taᵢttė vi̊ɵnej; ju sij vantti̊ški̊ɵttin. Vanttin kuᵢkke; akt olmuj cealhka, ušte mīst mi̊̄rri̊m kuhkāna, veala jieᵢχχe vanlahtap, li̊št son kuhkāna. Ju pi̊jjīn, a tuᵢtte mi̊̄ri̊ᵢs taᵢtte afti̊ taᵢnne kuki̊ɵj.