Page:Orosz-lapp nyelvmutatványok – máté evangélioma és eredeti textusok.pdf/71

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has not been proofread.
69
TER-LAPP NYELVMUTATVÁNYOK.

Paᵢli pi̊ᵢremi̊s jierke Tālaᵢst. Ki̊pti pi̊k avti̊ mālla Tāla jierke. Tālla āmmaži̊̄ǯi, što jierke pallamajn lī Ucc lāñgi̊j. Tālla Ucc lāñki̊ vi̊ɣtolgi̊ɵdij. Ucc lāñgi̊j vanzijn javra sukki̊li. Tālla mīlte sukki̊li jīss vanzijn. ― Ucc lāñgi̊j ujna, što Tālla jukski̊ɵdi; poalaᵢdi vans čuhpkeačča aᵢvlijt, ki̊̄χtlas sukki̊ɵttin, što koambaj oajja ri̊nti̊ suktet. Ki̊̄χtlas sukki̊ɵttin, Tālaᵢst vans kaski̊t rotti̊ni, Tālla kaᵢcki, ja majns pi̊k.

4. Jieli Āc, sost līn kolm nijt. Son si̊ɵlaᵢnti aᵢlke, aᵢlke jieltaᵢgi, kuᵢkke jieli sost, ki̊̄χt-loᵢge jige rajja. Son tīttegi̊ɵdi lāhptest jienes. Jienijnes sārnaᵢttin, što najhtlatti̊t pi̊tta. Son sīlki puᵢlkijn, pi̊ɵdi, jienes vāᵢlti pulhka. Jienes pi̊̄ᵢtti Ācci̊je ki̊ɵtte-guᵢrri. Āc olkuzi̊ līɣtij, što mi̊ɵlda pi̊tta koatta vi̊kki̊t: jilci coalama, pi̊̄ᵢrre āvve la takmi̊jn, kāllaga ākaᵢst alka la ništelajn. Ki̊ɵllī korstakk-kiečče luᵢcma?

Ākaj puᵢlkest ničkedi, nieskemel kovta i̊ɵcce čaᵢcki. Āckest li̊š seahka si̊naj. Aᵢlges jiččis vāᵢldij. ― Pi̊k.

5. Jieli tuᵢl ki̊ɵᵢss ākaj kallasajnes. Šaᵢnti sijj’ aᵢlk i šaᵢnt sijj’ nījt. Na ākaj, kallasaj jāᵢmmen kukt, vīljińč ki̊ɵfta kuttijen. Nījt sārn, što vīlji̊m vārri̊t, a ki̊ɵrki̊ jiel.

No vīljis vi̊̄ᵢlki, kāᵢreba pi̊ɵdij. Kāᵢrebest kaᵢčt, što majn jālak? ― Akt i̊ɵrpnan jālam. ― Mom jālak i̊ɵrpnant? ― Munst i̊ɵrpen lī močėd. ― Maᵢlle močėd? ― Ki̊ɵvt i̊ɵc piejv pāšt, ki̊̄ᵢvte rittest ki̊̄kt ki̊ɵvsa-tāᵢst, nėške-māntkest mānn, ki̊̄ᵢvte kidl-sijest koᵢlte, ki̊̄ᵢvte pi̊ɵlm-sijest sėlp, čɵt āskes lėškes ki̊ɵst, čɵt tāvtest atmes ki̊ɵst. ―

Koattaᵢs pi̊ɵdi. Nījt kačča vīljses: mom toskjatk? ― Taᵢmme toskjadi̊m, i̊ɵrpnam, što vi̊ɵlkap kāᵢreba. ― I vi̊ᵢlken.

Pi̊ɵᵢtteki̊ɵᵢtten kāᵢreba; son i̊ɵrpnes pāhka tuvned ieres āskijt. Jieres nījt, āppulaj, najhvlnehc pi̊ɵdij, pākaj čācca ničkted. ― Čācca ničkedij. Kāᵢreba pi̊̄ɵdi i kɵᵢččėb kāᵢrebest, što koᵢst lī i̊ɵrpnat? Cācca ničkedij. Jieres nījt cielk’, što mun lam sōn’ i̊orpen. ― A jella, kul, mun’ i̊ɵrpen. Olmuj vaᵢlteš, vikkeš sōn’, āvta rāppuš kīččem sɵlled.

I̊ɵrpnes ki̊ɵrñij, kāᵢreba pi̊ɵdij, kačča: koᵢst lī mun’ vīlj? Maᵢnned, pi̊̄hted sōn’. I vīljis pi̊̄hteš. Karabelšehk sārn, što mank menne kāpken? ― Poafkahted mun’ izmenšik, taᵢl jiesk’ mun kāpken mani̊m. ― Poafkahteš izmenšik, i karabeᵢlšehk vālt moččed nījti̊m kāpkenes. Pi̊k.

Jielij tuᵢl ki̊ɵᵢss olmuj, i son najhtlaᵢdij. Ju jiellin, sijje