Page:Orosz-lapp nyelvmutatványok – máté evangélioma és eredeti textusok.pdf/70

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has not been proofread.
68
OROSZ-LAPP NYELV

„viertazi̊ liev, tobelt jielle liev.“ ― No ja viertaz milte pi̊ɵttin, kaᵢvnin jiellijt sist. Čutte pi̊ɵttin koatta, čutte šuᵢremi̊s sāᵢme kāppi̊je askaᵢdi; karaulgi̊ɵttin, što ki̊ɵᵢss ki̊jjis poatta. Ki̊jjis pi̊ɵdij miecest, sij ki̊js korrin, čude taᵢkke, ki̊̄χt kīt sieᵢlge bealla, kaštīn nuᵢmpe loajta-bealla. Ji oattijin. Jij tagazi. Jikka nijdij olkuzi̊ vi̊ᵢlkki̊ɵdi; taᵢtte sāᵢmmelaj cealhka, što pi̊ɵt nijtńim, piest kīt ki̊̄ᵢtt sijja. Nijdij cealhka: ott āčńi sārnam; nijt jī či̊̄hpmajn. Alkańis olkuzi̊ vi̊ᵢlkki̊ɵdij: alkańim, piest kīt ki̊̄ᵢtt sijja! Alkańis ni̊̄rijt čīppi, son ji koccaj, ki̊jjis sāᵢmmelaj. No son koccaj. Čutte liev pi̊k i̊ɵttemen. No son vāᵢlti čude-či̊ɵrve sāᵢble ji i̊ɵjvijt pi̊k či̊̄pi̊ᵢnti čudijn. Āᵢkes vāᵢlti, peacca pieli, nijtis taᵢšše, jienijnes avt sijja. Alkaᵢs jīččis vāᵢlti, vi̊ᵢlki kozi̊ vi̊ɵji jieres sijja alkajnes. ― No pi̊k.

2. b) Kāᵢles i āᵢhke jiellin kuᵢkke; sijje šaᵢnti aᵢlke ju sijje šaᵢnti nījt. Nu sij jiellin kuᵢkke, kāllazaj sārna, ušta jiel ki̊nt viertaᵢzt joᵢkki, viertaz taᵢkke manni̊v mietta jogi̊, viertaᵢzt āmažev čuᵢde, tāk pi̊ɵttev viertaᵢz tajje milte, pi̊jas jogi̊ pi̊ɵttev. ― Kāllazaj vi̊̄lgij meahca. Āᵢhkes viertaᵢzt ki̊̄ndij joᵢkki, ju son pi̊ɵdij māzi̊t koattaᵢs, Jielij kolm piejve, kāllazańč lī miecest. Ju pi̊ɵttin āhka taᵢssi čuᵢde; son čuᵢdij gi̊ɵjm porra ja jukka piejve pi̊jas. Ju piejve jieᵢkkeni̊̄ǯij, son, ākaj kommaᵢlij čuᵢdijn; a sist čuᵢttet akca, afcant čuᵢdijn kommaᵢli ākaj. I i̊ɵttīn čuᵢdijn tajn; jiellin kolm piejve; ju ākaj taᵢtte cealhka, ušta tāᵢnne piejve kāᵢles poatta. Nu sij tovvalīn ni̊̄ᵢre uksi, jīč i̊ɵdsoᵢllin. Kāᵢles pi̊ɵdij, ju poppaᵢlij ni̊ɵrra; sij čuᵢde taᵢkke soni̊ koᵢrrin, kašti̊jīn taᵢssi. Nu jīč čuᵢde taᵢkke i̊ɵdsoᵢllin. Nījt taᵢtte līktij olkuzi̊, jieččes cealhka, što pi̊ᵢt mi̊ᵢnni nijpe. Nījdij taᵢtte cealhka, ušta mun ott aččańi sārnaza. Pāgi̊ vi̊̄ᵢlki. Avta algaj līktij, kallazaj taᵢtte cealhka: alkańim pi̊ᵢt nijpe! Algaj taᵢtte soᵢnni aᵢndij nijpe; son nijpe taᵢmme vāᵢldij, čīpij ni̊̄rijdes pi̊kas, mealgaj alti̊nij ju čuᵢdest taᵢst i̊ɵjve vi̊̄ᵢln vāᵢldij sāᵢble jīččis. Tuᵢkke i̊ɵttin, koccajin, ju kāllazest taᵢst kačči̊v: mom ńikkuk nakkareasant? Kāllazaj taᵢtte cealhka, ušta mun taᵢmme ńikku nakkareasan, ušta akt kārnas akce kārnast čaᵢlme roñka. ― Ju tuᵢkke, čuᵢde taᵢkke sārnev, ušta akce kārnassijt afti̊ kārnast čaᵢlme roñki̊v. ― Ju čuᵢttelaj taᵢtte kāvvi̊zi, occi̊li i̊ɵjve kaski̊t. Tujn čuᵢdijn pi̊k čīppi i̊ɵjvijt kaski̊t; ākkaᵢs ju nījtis vāᵢldij, vi̊gij, pielij ki̊ssi jiellemen, ju pi̊k sieni̊ poafkaᵢtti.

3. Jieli ki̊ɵᵢss Tālla, Tālaᵢst lej šurr či̊ɵʒaj; jielij lāhptest oʒaj olmi̊j, nammi̊ᵢs lej Ucc lāñgi̊j. Son popali, Tālla čucci̊ji maᵢni.