Page:Orosz-lapp nyelvmutatványok – máté evangélioma és eredeti textusok.pdf/67

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread.
65
MÁTÉ EV. (27,19—27,60)

39. I raj mɵnnɵj χavkiš sū, kejviš īǯes ujvij-vujm.

40. I sarnuš: cerkov murtlɵttɵj i kolmɵᵢn pejvest tujjelattij! Viekket īč īcsant. Leńǯak Jummeᵢl ɵᵢlk, luštlad ristɵst.

41. Nuᵢt šɵt i šoᵢrmus pāp’ kirj-kīdi-vujm, parr’samuz’-vujm i faᵢrsej-vujm luoᵢndɵttiš i sarnuš:

42. Numbit viekkitij, a īč īcses ij vaj viekk’ted. Leńči son Izrail car, aᵢn aᵢn luoᵢštlat ristɵᵢst, i ask’škuoᵢttep suᵢnne.

43. Pijj’dɵdɵj Jummeᵢl ɵl; aᵢn aᵢn peast sū, leńči son šittel suᵢnne. Tɵn-det što son cilkij: Mon leam Jummeᵢl ɵᵢlk’.

44. Nuᵢt-že i olmu-koᵢntij poann’šamɵž sujn, lajtuš sū.

45. A kūdat cāssɵst leaj sievn’ puk mand’ ɵᵢln avcat cās rajja.

46. A avcat cās baᵢl lɵᵢñkij Isus šur iññɵᵢn: Ili, Ili, lama savaχfani; tɵt lī: mū Jummel, mū Jummel, mɵn-det tɵn mu kuᵢddik?

47. Mottam sist, kok tomb čuńčuš, koᵢs kuᵢlliš tān sarnuš: Ill͘ koč son.

48. I tovda urc’stij ɵχt sist, vaᵢldij mier’-sopt, tivd’tij uksusɵn, pijij trost kiečča i ɵᵢntlij suᵢnne jukkɵd.

49. A mottam sarnuš: arest; kīcstep, pott, ij, Ill sū peasteẟ.

50. Isus že čuᵢr’vij das šur jiññeᵢn i luᵢstij vujñ.

51. I kič zāves cerkvest kieškdɵdɵj kuᵢvten, pajlest i vuoᵢl rajja, i mant puštladɵj; i kietk’ luntnɵᵢš;

52. I jāmmij kuoᵢt avniš; i jennɵj pɵᵢs jāmmiji liškit pajnɵš;

53. I vɵjtiš jāmmij kuodin mañña su pajnamɵᵢst i mɵᵢnniš pɵᵢs vienna i čojjetɵttiš jennɵjit.

54. A čuoᵢtnik i tɵk, kok sujn vartjiš Isus, koᵢs ujniš mand’-puštmuž i puk šɵnd’čamuž, surkniš čotta, i sarnuš: vujkist son l͘eaj Jummeᵢl ɵᵢlk’.

55. Tomb lejjiš nuᵢt-že i kīččiš olg’-gaᵢrn jennɵj niezanɵt, kok vaᵢnʒetiš Isus mielt Galilejest, i lužžiš suᵢnne.

56. Sij kɵskɵst lejjiš Marj Magdalina i Marj, Jak͘ u i Iosia jeᵢnn i Zevedej ɵ lgij jeᵢnn.

57. A ko s pūdij jekkis-pejv, pūdij boχtes olmɵš Arimafejest, nɵm mieᵢlt Oᵢsk’, kōbɵńč nuᵢt-že vuoᵢpestadɵj Isus luᵢn.

58. Son pūdij Pilat gārra i ānnɵj Isus lešk’. Tanna Pilat pākɵj ɵᵢnted lešk’.

59. I vaᵢldij Oᵢsk’ lešk’ i kizɵj sū puᵢttes lijnɵᵢn.

60. I pijij sū īǯes odd jāmmij kuoᵢdd siz, kū suᵢst leaj čupmańč kaᵢllij sist; i jorr’tij šur kietk’ jāmmij kuoᵢt uχse i ujdij.