Page:Orosz-lapp nyelvmutatványok – máté evangélioma és eredeti textusok.pdf/65

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread.
63
MÁTÉ EV. (26,55—27,18)

74. Tanna son klendadɵškūdij i boᵢždadɵškūdij, ij gol tied tan olmu. I aχtɵn lavlɵškūẟij oᵢres-kaᵢn.

75. I muštlij Piedar saᵢn, kon cilkij suᵢnne Isus: ɵvd-bielt kon lavl͘ oᵢres-kaᵢn, kolm varra pacdɵdak muᵢst. I vuᵢlgij olgas i lojkɵj čōtta.

Koχt-loᵢk-kīǯat algtɵs.

Koᵢs-že pūdij ides-pejv; puk šoᵢrmuz’ pāp’ parr’samuž’ olmɵᵢn sarndɵttɵš Isus bajas, ɵᵢnted sū sɵrma.

2. I koᵢrriš sū, vīkkiš i ɵᵢntiš sū Poᵢntij Pilate oᵢltije.

3. Tanna Iūda, sū ɵᵢntij, koᵢs ujnij, son lī sudmańč, kajdadɵškūdij i ɵᵢndij māsat kolm-lo k silp-pilpijit šoᵢrmus pāpɵᵢt i parr’samuzɵᵢn,

4. I sarn: mon reahkadɵᵢm, koᵢs ɵᵢntem vier’temes vɵr. A sij cilkiš suᵢnne: mī mijjit lī tuj tɵn rajja? kīč ič.

5. I suppij son silp-pilpijit cerkva i vɵjdɵj, mɵnɵj kāhksɵdɵj.

6. Šoᵢrmus pāp’ vaᵢltiš silp-pilpijit i cīlkiš: ellea maχt pijjit sijjit cerkov kašn’ siz; tɵn-det što tat lī vɵr arv.

7. A pijjiš sarndɵtmuš i uᵢstiš sist kietk’-aᵢstij čēpsest mand.

8. Tɵn-det tɵt mant i nɵm’dat vɵr-mandɵᵢn tan pejv rajja.

9. Tanna šɵndɵj sarntamaš pɵjjel prōrok’ Jermij, kōbɵńč sarn: i vaᵢltiš kolm-loᵢk silp-pilpijit, arv’dam arv, kon Izrail͘ ɵᵢlg’ arvɵdɵš,

10. I ɵᵢntiš sijjit kietk’-a stij-čiep mandɵst, maχt cilkij muᵢnne Jummel.

11. Isus-že čuńčlɵttij oᵢltij ɵvte i kɵᵢčlij suᵢst oᵢltij: Tonna leak Iudej car? Isus cilkij suᵢnne: ton sarnak.

12. I koᵢs šoᵢrmus pāp’ i parsamuz’ vieretiš sū, son ij sarnmańč ni mɵn.

13. Tanna sarn suᵢnne Pilat: jika kul, momet svidētelvut sarnɵt tū vuosta?

14. I son ij nɵm’damańč suᵢnne ni ɵvt saᵢn vuᵢste, nuᵢt što oᵢltij čotta divjužɵj.

15. A jēǯ-pejv pɵᵢs-pejv oᵢltijest leaj mātt’jam-naᵢl luštled olmɵᵢt ɵvt aᵢrstant, kon sij tāttuš.

16. Leaj tanna sist tietmańč aᵢrstant, nɵm mielt Varavva.

17. I nuᵢt, koᵢs sij čoñkdɵttiš, Pilat cilkij sijjit: kon tātvētte, štob mun luošt’čim tijjit, Varavva, ili Isus, kōbɵńč nɵmdat Xristɵn?

18. Tɵn-det, što son tīdij, sij ɵᵢntiš sū zāvidutmuž-det.