Page:Orosz-lapp nyelvmutatványok – máté evangélioma és eredeti textusok.pdf/60

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread.
58
OROSZ-LAPP NYELV

27. Tɵn-det tuᵢnne gɵᵢlkeẟ leaj ɵᵢntet mu silp kavpjazit; i mon, koᵢs puttim, lejm vaᵢlteẟ īččan lɵᵢssin.

28. Nuᵢt vaᵢlteẟ suᵢst tālant, i ɵᵢnteẟ, kobest lī loᵢhk’ tālantet.

29. Tɵn-det što jokseńče, kōbest lī, ɵᵢntlat i lassan; a kōbest elleak, suᵢst valtlat i tɵt, mi lī.

30. A keaχn pākaldɵs suᵢhp’jekke olgas sevnesvuᵢtte; tomb leńč lojkmuš i paᵢnn-χɵrš. (Koᵢs cilkij tallan, čuᵢrvij: kiest lie piel͘l͘ kullɵᵢt, aᵢn son koll!)

31. Koᵢs-še olmu ɵᵢlk pōtt īǯes ɵl-nɵmest, i puk pɵᵢz aᵢnjel sujn: tanna ešt īǯes ɵl-nɵm prestol ɵl;

32. I čoñkdɵdet put su puk olmu; i juoᵢgest ɵvtet numbin, maχt vārredij jōgač lampsit koᵢzzin;

33. I čuńčlat lampsit voᵢlles-pieᵢlt īǯes čoar, a koᵢzlit čińž kitte.

34. Tanna cealk car tɵjt, kok leb voᵢlles-belt su: puoᵢtte, mu jēǯ laoslovmańč, mɵnnet carstva, ku lī tijjit vāll’šamańč mand i ɵᵢlm tujjem rajest.

35. Tɵn-det što nealg’temm mun, i tij ɵᵢndin muᵢnne porret: jugstovim, i tij jugɵten mū; lejjim jākk-olmɵᵢn, i tij vaᵢldin mū;

36. Lejjim pieota, tij tievv’ten mu; lejjim kɵbest, tij kīččin mu; tuᵢrmest lejjim, i tij pūdin muᵢnne.

37. Tanna vujk-olmu ceᵢlket suᵢnne vuosta: Hospoẟi! koᵢs mij ujnim tū nealgɵstam, i portem? ili jug’stovɵm, i jug’tem?

38. Koᵢs mij ujnim tū jākk-olmɵᵢn, i vaᵢldim? ili pieotemes, i tievv’tem?

39. Koᵢs mij tū ujnim kɵbest, ili tuᵢrmest, i pudim tuᵢnne?

40. I car cealk sijjid vuosta: vujkest sarnam tijjit: mommet tij tujješin tan ɵvte tāᵢllin mū ockɵᵢn vīl͘l͘in, tɵn tujjin muᵢnne.

41. Tanna cealk i tɵjd, kok lev čińǯ-belt: vaᵢnceẟ muᵢst, proklet tij, eg’seńč toᵢlle, ku lī vāllɵšam bīsse i sū anjelit.

42. Tɵn-det što porstovvem mun, tij jēpped antmańč muᵢnne porret; jugstovvem, tij jēppe jugtam mū;

43. Lejjim jākk-olmɵᵢn, jēppe valtam mū; lejjim pieota, jēppe tievtam mū; kɵbest i tuᵢrmest, jēppe kīčmańč mū.

44. Tanna i sij cielket suᵢnne vuosta: Hospoẟi! Koᵢs mij ujnim tū porstovmańč, ili jugstovmańč, ili jākk-olmɵᵢn, ili pieota, ili kɵbest, ili tuᵢrmest, i jēp lūžamańč tuᵢnne?

45. Tanna cealk sijjit vuosta: vujkist tijjit sarnam: momet