Page:Orosz-lapp nyelvmutatványok – máté evangélioma és eredeti textusok.pdf/57

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread.
55
MÁTÉ EV. (23,39—24,12)

19. A kɵvr jārassɵᵢt i čič-portijit tɵjd pejvid.

20. Ajjestēkke, ī šɵndači tijji určmuš talva ili sōvet.

21. Tɵn-det što tanna leńč šur kɵp, mɵᵢntem elmańč mier’ kēǯest anjeńč rajja i ī leńč.

22. I koᵢt jē uonnadaččiš tɵk pejv, ij pastɵdɵči ni ɵχt lešk’; a vall’šamɵ-det tɵk pejv uonnɵdet.

23. Tanna leǯǯi kī cealk tijjit: kīč, taᵢst lī Xristos; ili tombe; jelled askɵd.

24. Tɵn-det što kocc’jet kēles-χristi i kēles-prōroki, i ɵᵢndet šur čoajetumužit, i čuᵢd-vūdet, reahka kēssem-det, koᵢt vājet, i vāllɵšammet.

25. Nuᵢt, mon ɵvdest cilkim tijjit.

26. I nuᵢt, lečči ceᵢlket tijjit: kīč, son lī puᵢst pajkest, jēlled mɵnnɵd; kīč, son lī pejt-pɵrtɵᵢn, jēlled ask.

27. Tɵn-det maχt termes-kask mann nuᵢrtjest i kostɵj ja zāpad rajja, nuᵢt leńč olmɵ ɵᵢlg poᵢttem-nal.

28. Ja koᵢst leńč jāmmij lešk, toᵢmbe čoñk’dedet koᵢckem’.

29. I aχtnas mañña tɵjde pejvɵd kɵbest, pejv sevńad, i man ij aᵢnd’ īǯes čuvva, i tāst kɵᵢččet ɵᵢlmest i ɵᵢlm’ viɣ sojjeteškuodet.

30. Tanna ett olmɵ ɵᵢlj’ čojjetomuš ɵᵢlmest; i tanna reagaškuodet puk mand-rod, i ujnɵstet olmɵ ɵᵢlg’ potmen ɵᵢlm pɵlvɵ ɵᵢln jennɵᵢn vīgɵᵢn i ɵll-nɵmɵᵢn.

31. I vulgat īǯes angelit jiñsɵńč trubbin, i coᵢñget sū vāll’šɵmmɵᵢt ńel͘l͘en piñgɵᵢn ɵᵢlm čoarast i sij čoar˃ rajja.

32. Smokov-mūrest vaᵢlte mokamvūd: koᵢs sū ovᵢz šɵᵢndeškuoᵢtte suppɵd i lušt’let lɵstɵt; tanna tiette, što kiess lī ɵᵢlt.

33. Nuᵢt koᵢs ujnviette tan puk, tiette, što ɵᵢlt lī, uvzɵ put.

34. Vujkest sarnam tijjit: ij pūd tāt pulv-šant, kon tāt puk leńč.

35. Ɵᵢlm i mant pūdet; a mu sāg jē pūd.

36. A tɵn pejvest i čāssɵst ni kī ij tied, ni ɵᵢlm anjel, ɵχt mū jēč.

37. A maχt leaj Noj pejvɵᵢt, nuᵢt leńč i olmɵ ɵᵢlg poᵢttem nāᵢlest.

38. Nuᵢt maχt ɵvd-belt kɵckɵm-bāᵢl poᵢrriš, juᵢkkiš, najtlɵᵢttiš i vɵjtiš kujje tɵn pejv rajja, koᵢss Noj mɵnij kovčegi;

39. I jet jortmańč, kon ij poatmańč kɵckmuš i loptmańč pukɵᵢd: nuᵢt i leńč olmɵ ɵᵢlg poᵢttem naᵢll.