Page:Orosz-lapp nyelvmutatványok – máté evangélioma és eredeti textusok.pdf/56

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread.
54
OROSZ-LAPP NYELV

39. Nuᵢt sārnam tijjit: jieppeẟ ujnest mū anɣeńč rajest, kon jieppeẟ li̊ñke: laoslovmańč puoᵢttij Jummel ni̊ᵢmme!

Koχt-loᵢk-ńeljat algtɵs.

I vuᵢlgij Isus olgas i vāᵢnʒij cērkvest; i pūᵢttin suᵢnne sū vuopnattij čojetet suᵢnne cērkov, māχt leaj tujašamańč.

2. Isus cilkij sijjit: ujneviette, jieppeẟ puk tajt? Vujkest tijjit sarnam: ij kuddu taᵢst kiedj kiedje ɵᵢln! puk leńč murtstalmańč.

3. A koᵢs son ārij Jeleon term ɵᵢln, tanna pūᵢttiš vuopnattij suᵢnne ɵvtsest, kɵččiliš: celk mijjit, koᵢs tāt leńč, i mɵᵢntem lī tū pōtmuš i ēgge kēǯ tomtmuš.

4. Isus cilkij sijjit vuosta: vāredikke tɵn-det, ni-kī ij kēzɵči tijjit reahka.

5. Tɵn-det što jennɵji puoᵢdet mū ni̊m voᵢln, i āᵢlget sarnet: mun leam Xristos, i jennɵjit sij kēzet reahka.

6. Nuᵢt-že kullɵvette tormuži bajas i tormuži sāɣi bajas. Kīččeẟ, jielleẟ suᵢrkestal: tɵn-det što tɵz pukɵd galgɵč leajd; a tāt veal elleak kieč.

7. Vi̊ᵢllijet olmɵ olmɵ ɵl, i cārvut cārvud ɵl; i leńǯet nealgastomuš, kɵb i madd-torjestomuš pajki melt.

8. Tāt veal puk lī kɵb algɵt.

9. Tanna leńǯet ɵᵢnteled tijjid pieχsemuže i koᵢndeškuoᵢdet tijjit; i tij leńǯvette jieppe sāvašamańč pūkɵᵢn olmɵᵢn mū nɵmest.

10. I tanna jennɵje kēzvūdet reahka; i kaᵢnc kaᵢnʒes aᵢlget ɵntled, i jē sāvvošɵškuodet kaᵢnc kaᵢnʒes.

11. I jennɵj kēles-prorokit koccɵjet i kēzet jennɵjit reahka.

12. I zākontemmesvud lasnamuž-det jennɵjin čoackat sāvšamuš.

13. A kī kuondeškoat kēǯe rajja, leńč pasmańč.

14. I tāt carvūd Jevanjeli leńč sāg’tamańč puk mand ɵᵢln, svidētelvūden pūkɵd olmɵd, i tanna poat kēč.

15. I nuᵢt, koᵢs ujnvette kōrasvūddumuž keaχnvūd, mī leaj sarnmańč pɵjjil prōrok Tannil, čoańčmen pɵᵢz sajest (lokkij aᵢn tomt):

16. Tanna kok lī leamańč Judeest aᵢn určet termit;

17. I kī lī kāt ɵᵢln, tɵt jeallas luoštlat vaᵢlteẟ mɵn-ni īǯes pɵrtest;

18. I kī lī pield’ ɵᵢln, tɵt jeallas pońlat māsaᵢt vaᵢlteẟ īǯes āssɵjit.