Page:Orbis Pictus cap. I.- VII.pdf/5

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has not been proofread.

1A,

cs

GE

FR



Le Monde

Svét.

Die Welt.

Le Monde

World.


Ilha stellas

Na nebi 1)

Am Himmel 1}

Au ciel 1).

In the sky 1)


in le

jsou

sind

ilya

are


celo 1).

hvézdy.

die Sterne.

ides etoiles.

stars.


Le nubes 2)

Oblaky 2)

Die Wolken 2)

Les nuages 2)

Clouds 2)


pende in

visi

hangen

flottent

hover


lle aere.

lve vzduchu.

in der Luft.

dans l'air.

in the air.


Le aves 3)

Ptaci 3)

Die Vogel 3)

Les oiseaux 3)

Birds 3)


vola sub

litaji

fliegen

volent


sub

pod

unter

sous


le nubes.

oblaky.

den Wolken.

les nuages.

the clouds.


Le pisces 4)

Ryby 4)

Die Fische 4)

Les poissons 4)

Fish 4)


Inata

plovou

schwimmen

nagent

swim


jin le aqua.

lve vodach.

im Wasser.

dans l'eau.

in the water.


‘Sur le terra.

Zemé

Aut der Erde

Sur la terre

The Earth


tha

ma

gibt es

il yades

has


Imontanias 5),

hory 5),

Berge 5),

montagnes 5),

mountains 5),


silvas 6),

lesy 6),

Walder 6),

ides foréts 6),

forests 6),


le campos 7)

pole 7),

Felder 7),

ides champs 7),

fields 7),


animales 8)

izvirata 8),

Tiere 8),

des bétes 8),

animals 8},


homines 9).

lidi 9). *

Menschen 9).

des hommes 9).

people 9)."


Assi

Tak

Also ist die

Ainsi

So


le tote mundo

cely svét

ganze Welt

[tout le monde

ithe whole world


les plen

pin jest

voll

lest plein

is full


del vita

Zivota

von Leben und

ide vie et

of life



le le movement.


a ruchu.


Bewegung

Stranka 52 10


d’animation.



and bustle.