Page:O Novo Guia da Conversação, em Portuguez e Inglez, em duas partes.djvu/179

IDIOTISMOS E PROVÉRBIOS. IDIOTISMS AND PROVERBS.

Mais vale um passaro na mão, que cem voando.	A take is better that two you shali have.
Quem o feio ama, formoso lhe parece.	What is loved seems had some.
Tomar uma cousa ao pé da letra.	Take a thing to near of the letter.
Em fallando do ruim, olhai para a porta.	Spoken of the wolf, one see the tail.
Comer o pão que o diabo amasson.	To eat of the cow mad.
Ter memoria de gallo.	To have a hare memory.
Pôr o carro diante dos bois.	To put the plough before the oxen.
O barto sahe caro.	The cheap becomes dear.
A ociosidade é mãe de todos os vicios.	The idleness is the beginning of all the vices.
Prometter montes de ouro.	To promise gold's mounts.
Moder no anzol.	To bite in the hook.
Quem se pica alhos come.	That which feel one's snotly. How blow one's nose.
Pegar a alguém pela palavra.	Take some one to the word.
Estar feito uma sopa.	To be weted even to the bones.
Come a dous carrilhos.	He eat to coaches.
Presumir de discreto.	To eat the fine spirit.
O habito não faz o monge.	The dress don't make the monk.
O homem propõe e Deus dispõe.	The man propose, and God dispose.
Atirar com o cabo airaz do machado.	To throw the handle afterwards the axz.
Elle ive de calotes.	It is a sharper.
Quem tem lingua vai a Roma.	With a tongue one go to Roma.
A occasião faz o ladrão.	The ocasion make the thief.
Não há regra sem excepção.	There is not any ruler without a exception.
Sôbre o gosto não há disputa.	It want not to dispute on passions
Tirar a braza com a mão do gato.	Take out the live coats with the hand of the cat.
Quem busca acha.	Which tooks for, find.
A cavallo dado não se olha para o dente.	A horse baared don't look him the tooth.
Tomar a occasião pelos cabellos.	Take the occacion for the hairs.
Isso não vale um cominho.	That is not valuable a obole.
Revolver ceo e terra.	To move heaven and earth.
Elle tem campo largo.	He has the key of the fields.