Jump to content

Page:Noli-Me-tangere-Hiligaynon-IV-Ni-Jose-Rizal-1963.pdf/426

From Wikisource
This page has been proofread.
BAHIN XLVIII


ANG TULUGMAHON


Mabalik ang itúm nga mga salimbabatáng...(1)

— BECKER.


SANGLIT NAPAHIBALÓ na ni Lucas, si Ibarra nag-abót sang dumasón nga adlaw. Ang nahauná niya nga pagduaw ginpatuhoy sa panimaláy ni Kapitán Tiago sa tuyò nga magtan-aw kay María Clara kag sa pagsugid nga ang Arsobispo nakapahanugot na sa iya pagbalik sa pagtulùohan: may dalá siá nga isá ka sulát nga igahatag sa kura, nga sinulát gid sang kamót sang Arsobispo. Indi diutay ang kalipay sinâ ni tiyà Isabel, nga naluyag sa amó nga pamatan-on kag indi makauyon nga ipakasál ang iya hinablos kay Linares. Si Kapitán Tiago walâ sa balay.

—Sulód ka, — Silíng sang tiyá sa katungâ nga kinatsilà. — María, si Don Crisóstomo yari na man sa kalùoy sang Diwa: deskomulgado na siá sang Arsobispo.

Apang ang pamatan-on indì makasulód, ang yuhóm nagkigás sa iya mga bibíg kag ang mga tinagâ nagpalagyo sa iya panumdoman. Malapit sa balkon, nagtindog, sa luyó ni María Clara yarâ si Linares, nga nagsalapid sang mga bulak kag sang mga dahon sang mga balagon; sa salóg naglinapta ang nagkataktak nga mga rosas kag mga sampaga. Si María Clara, nga nagsandig sa iya silyon, maluspì, nagpadalum sang panumdoman, masubô ang pa-
_____________

(1) Mabalik ang itúm nga mga salimbabatang... Nahauná ini nga dalán sang kinilala nga binalaybay ni Becker, nga ang bahin lamang isambit naton sa masunod:

"Volverán las oscuras golondrinas
en tu balcon sus nidos a colgar,
y otra vez con el ala a sus cristales
jugando llamarán;
Pero aquellas que el vuelo refrenaban
tu hermosura y mi dicha al contemplar
aquollas que aprendieron nuestros nombres...
enas ... no volverán."


— 410 —