Page:Irische Texte 1.djvu/94

72

II Longes mac n‑Usnig.

mac Usnig.“ „Ni pam^[1] slán-sa ám,“ or issi^[2], „conid n‑accur saide^[3].“

8. Fecht n‑and^[4] din húi-seom^[5] intí Nóisi a óenur^[6] for dóe narrátha, .i. na Emna^[7], oc andord^[8]. Ba bind imorro a n‑andord mac n‑Usnig. Cech bó ocus cech míl ro chluined^[9], no-mbligtis da trian blechta^[10] d’immarcraid^[11] uadib^[12]. Cech duine nod chluined^[13], ba leór síthchaire^[14] ocus airfitiud^[15] doib. Ba maith^[16] a n‑gaisced dana: cia do beth^[17] coiced Ulad nile impu^[18] i n‑oenbaile, acht co ro chuired cách díb a triur^[19] a druim fri araile^[20], ni bertais^[21] buaid díb^[22] ar ḟebas na ursclaige^[23] ocus ua imdíten. Bat comluatha dana fri conaib oc taffond^[24], no marbdais na fiada ar lúas.

9. A m‑búi-sium din a óinur intí Nóisi immaig, mos etlann-si^[25] cuci immach^[26], amal bid^[27] do thecht secha, ocus nis n‑athgeóin. „Is cáin“, or sei-seom „in t‑ṡamaisc téit^[28] sechond.“ „Dlegtair“^[29] or sisi „samaisci móra bale^[30] na bít tairb.“ „Atá tarb in chóicid lett,“ or sei-seom, i. rí Ulad^[31]“. „No thogfaind-se^[32] etruib far n‑dís^[33],“ or sisi, ocus no gebaind tarbín óc amal tussu^[34][35].“ „Ni thó“ or sei-seom …^[36] Lasodain focheird^[37] bedg^[38]

1. nimbam Lc. Eg.
2. or sisi Lc. ol sí Eg.
3. conaid n‑aiciur-sa he Lc. confacar Eg.
4. Fecht and Lc.
5. búi sim Eg.
6. a áen Eg.
7. inarádai ina hemno Eg.
8. andord (ohne Pron.) Lc. indord Eg.
9. do chluinead Lc. atcluiniuth Eg.
10. da trian blechta Lc. Eg. (mblechtai) om. L.
11. d’forcraid Eg.
12. uadib om. Eg.
13. no cluiniuth Eg.
14. lór sitheuirid Eg.
15. airfided Lc. oirfitigh Eg.
16. maith éim Eg.
17. cia no beith Lc. Eg. (beith abgekürzt).
18. coiced Ulad innoen baili impu Lc. coiciuth Conc. hindénbaili impo Eg.
19. a triur om. Lc. Eg.
20. frianaili Eg.
21. ni bérdais Eg.
22. diib Lc.
23. na hursclaidi Lc. anursclaidi Eg.
24. ba comluath din fria conuib oc tofhunt Eg.
25. mosetlánsi L. nosetlann sí Lc. nusétlann si Eg.
26. immach om. Eg.
27. am. bith do dul Lc. Eg. (bid).
28. theit Lc. téti Eg.
29. dleagar Lc. dleg. Eg.
30. samaisce isan baile Lc.
31. i. ri Ul. om. Eg.
32. nada thogfaind si Lc.
33. ar n‑dís Eg.
34. no geduinn tairbine óag amaltsa Eg.
35. amaltso Lc.
36. Zwischen ni thó or seiseom und Lasodain fehlt in L folgendes Stück: Cith fobithin faitsine Cathbad. in dom femidsa deiri si sin (ol sisi ergänzt O’Curry). bid do imorro or seisem Lc. cid fobithin fáitsine. Is dom fémedso adeiridsin . bid do im. or seissim Eg.
37. focerd Eg. fochererind Lc.
38. beidg Lc.