Page:Irische Texte 1.djvu/93

^[1]

biaid do lectan innach dú,[1] bid[2] scel n‑airdairc[3] a Derdriu.                                                  A.

bíaid do lechtán inach dú bid scél n‑ardircc a Derdriu.                              A Derdre.

6. „Marbthar ind ingen“ ar ind óic.^[4] „Ni thó“ or Conchobar. „Berthair^[5] lim-sa ind ingen imbarach“ or Conchobar, „ocus ailebthair^[6] dom réir fein ocus bid sí ben bías im ḟarrad-sa^[7].“ Ocus ni ra lamatar^[8] Ulaid a chocert immi^[9]. Do gníther^[10] ón dana^[11]. Ro alt la Conchobar^[12] co m‑bó si ingen as mórailliu^[13] ro bói i n‑hErinn. Is i liss fo leith ro alt co nach acced fer di Ultaib^[14] hí^[15] cosin n‑úair no ḟoad la Conchobar, ocus ní búi duine^[16] no leicthe issin leis-sin acht a haiti-si^[17] ocus a mummi^[18], ocus dana Lebarcham^[19], ar ní éta^[20] gabail disside, ar ba banchainte.

7. Fecht n‑and^[21] din bái a haite^[22] na ingine oc fennad lóig ḟothlai^[23] for snectu^[24] immaig^[25] issin gemrud^[26] dia ḟuni dissi, con ḟacca si^[27] in fiach oc ól na fola forsin t‑ṡnechtu. Is and asbert si^[28] fri Leborchaim^[29]: „Ro pad^[30] inmain oenḟer forsa m‑betis^[31] na tri dath^[32] ucut i. in folt mar^[33] in fiach ocus in gruad mar in fuil ocus in corp mar in snechta.“ „Orddan ocus tocad duit,“ ar Lebarcham,^[34] „ni cían úait atá is taig it ḟarrad^[35] i. Nóisi

1. inad nach dú Lc.
2. bit mit verwischtem b Lc. it O’Curry.
3. scel n‑airrdricc Lc.
4. or on oig Lc.
5. berdar Eg.
6. ailibthar Lc. ailfithir Eg.
7. sa om. Lc. Eg.
8. ní ro lamsat Eg.
9. für immi: iarum Lc. Eg.
10. dognid Eg.
11. für dana (din Lc): amluid íarum Eg.
12. ro alt la C. om. Eg.
13. is móráillim Eg.
14. alles foleth ron alt connach faiccid nech d’ Ultaib gusin tan Eg.
15. hí om. Lc.
16. für duine: nech Eg.
17. si om. Eg.
18. amuimiu (buimi Lc) na hingenu dono Eg.
19. ocus Leabarchamm Eg.
20. arna héta Eg.
21. fecht and Lc. fechtus din Eg.
22. a haitisi ag f. Eg.
23. fothla Lc.
24. forsin snechta Eg.
25. amoig Eg.
26. gaimriud Lc. isin n‑gaimriuth Eg.
27. conacca si Lc. confacco si ní in fíach etc. Eg.
28. si om. Lc.
29. fria Leaburchaimm Eg.
30. ro bad Lc. Eg.
31. ém fer forsmbetis Eg.
32. na tri datha Lc. na teóru datho Eg.
33. für mar: amal Eg.
34. ar Lebarcham Eg. ar in Lebarcham Lc. om. L.
35. itarrad L. Lc. (f hinein corrigirt in Lc) h it farrud Eg.