Page:Irische Texte 1.djvu/154

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has not been proofread.
132
IV Tochmarc Etáine.

Is i ro loited is tir,»
is i archosnai iu rig,
is i be tiiul fris dogair,
is i ar n-fitäin iartain.
Etaiu in diu. 5

Doclinaid i'iadaib in t-6cl*ch iarsain ociis ni fetatar, can do deochaid «o cid dochüid iarom. ränic in Mac O'c do acallaim Mid/r,»ni fornic Fusimnaig ar a chiund, ocus asltcrt (i. Mider) fris: ,.Brec dorat in ben imond, öcus dia u-ecastar di Etain do bith i n-Ere, ocus ragaid do denam uilc fria". ,,Domuiniur, is döig bid 10 fir" ol Mac O'c. „Atä Etäin ocomthig-si isiu brüig o chianaib isiu deilb hi tarfas uait-siu, ocus bes is cuice forobart in ben." Dothpet Mac O'c dia thig for a cbulu, co farnic a grianän n-glainidi 'cen Etäin and. Immasöi in Mac u-O'c for slict FnaLvanaige, con tarraid for öenuch bodbgnai oc tig Bresail Etarläim in druäd. Fosn 15 opair in Mac O'c ocus benaid a cend di, ocus dobert lais a cend sin, corra bi for brü in broga. Acht chena issed i slicht inninud aile, conid la Manandän ro marbait a n-dis i. Fnamnach ocus Midir i m-Bri Leith, dia n-ebrad:

Füamnach bäeth bä ben Midir sigmall is Bri co m-bilib 20
i m-Bri Leith ba läthar lan ro loiscthe la Manandän.

Zu Cai). 15:

Hier möge aus dem Lehor na hUidre wenigstens noch ein genauer Abdruck des Gedichts Platz finden, in welchem Mider die Schönlieiten seines Landes schildert und Etäin auffordert, mit ihm zu kommen. Im LU. gewinnt Mider die Etäin dem Eochaid im Schachspiel ab; leider ist, wie bereits S. 115 bemerkt, die Fr osaer Zählung in dieser Handschrift nicht vollständig erhalten. Das unten folgende Gedicht steht aber mit dieser Erzählung nur in einem losen Zusammenhange. Die Worte In raga limm finden sich auch oben, Cap. 13, und sind vielleicht der Ausgangspunkt des Gedichts. Denn die Aufforderung Mider's an Etäin, mit ihm zu kommen, hat gewiss r>on Anfang an zu den Einzelheiten der Erzählung gehört.

A be find in raga lim, i tir n-ingnad bi til riud,
is barr sobarche folt and is dath snechta corp coind.*
Is and uad bi miii na täi, gela det and, dubai brai,
is li sula lin ar sluag, is dath sion and cech grüad. 4
Is corcair maige cach mäin, is li sula ugai luin, *
cid cäin deicsiu maigi Fail, annam iar gnäis maige mäir.

[1]

[2]

  1. sluaig LU. L'tber in dath sion die Glosse: ho is brecc.
  2. Ueber maige die (llosse: iio lossa ; über li sula: uu is datli.