Page:Irische Texte 1.djvu/153

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has not been proofread.
131
IV Tochmarc Etáine.

FiiSimnach timclieli calkUc' co in-boi isin bruig ocus tohcrt in n-athaig- cetuao fo Etäiu, conda bert asa grianän for in fiiamain, forsa ra bi riam co cend secht m-hiudan fo liErind, conda tiniart athach gäithe ar tljrögi ocus lobrai, conda corastär for clethe tige la llltu i m-bätär oc öl, co torchair isin n-airdig n-öir ro böi for läim 5 muä Etair in chathmiled o Inbiur Cichmaine a coiciud Choncoba«V, conda sloic side lasa loim gabais asind lestwr, co m-bertai di siiidiu fo a broind, co m-bo ingen iartain. Dobretli ainm di i. Etain ingen fitair. Di hli&dain dec ar mili trä 6 gein tuissech Etaini Ailill cosa n-geiu u-dedenach o Etwr. Alta iarom Etain oc lo Inbiur Chichmuini la liEtar ocus coeca ingen inipe di ingeuaib tussech ocus ba hesseom no da biatliad ocus non eted ar chomaitecht Etaini a ingini dogrcs. La n-and döib aningenaib (sie) uilib sind inbiur oca fothrocud co n-accatar in marcach isammag cucu doud usciu. Ech dond tuagmar foran forlethan casmongach caschairchech 15 foa suidiu. Sidhalbrat uaine hi filliud immi, ocus lene foderginliud imbi, ocus eo öir Ina brut ro saiged a güalaind for cach leth. Sciath argdidi co n-imbiul oir imbi for a muin. Sciatrach argit and ocus tul n-6ir fair, ocus sieg coicrind co fetban öir impi, oirlond cocrö ina laim. Folt findbudi fair co betan. Snithe oir fria etan, 20 conna teilged a folt fo agid. Assisedar sist forsin purt oc deiscin na n-ingen, ocus ro charsat na ingena uili, conid and asbert som in laid seo si's:

Etain indiu sund amne
oc Sid Ban find iar n-albai 25
eter maccaib beccaib di
for brü Inbir Cichmuinl.

Is hi ro hie süil ind rig
a topor Locha Da lig,
is i as ibed siu. dig 30
la mnäi n-liltair hi tromdig.

Is tria äg dossib in ri
inna heönu di Thethbi,
ocus bäidfid a dii ech
illind Locha Da airbrech. 35

Biat imda coicthe ili
tria t'äg for echaig Midi,
biaid togal for sidib
ocus cath for ilmilib.

[1]

  1. Von Alta iarom bis fo agid ühcrselzt von O'Cnrri/, On ihe Mann, and Ottst. 11, 162, 163; daselbst ist in einer Anmerlitmri ron Snllivan mich der Text mite/etheiH, leider mit vielen Ungenauiglteiten.

9*