Page:Irische Texte 1.djvu/149

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has not been proofread.
127
IV Tochmarc Etáine.

[Eg:l 13. Ocus rop iiiann ocus in cetla, ocus ticced in fer gacli Tai (lia saig<V?. Tic tra in la derlcnach ina dail ocus dorala in fer ce^na di. „Ni frit-sa" ol si „ro dalusa tir. Cid tu dana icim dail? Acht inti ris ro dhalusae sunn, ni ar baes nacli ar hiiegul ro dalus-sae friss, acht is dia icc don galur 5 hi m-bui dorn sercc." „Bi^ coru deit tiachtain imm dail-siu," ar se, „ar in tan rob-sa Etaein Eocraide ingen Ailillu ropud messi do c^muir." „Cid ön", ol si, „cia hainm-siu itir, cid rot iarfaigedh?" „Niwsa, Mider Breg Leith mo ainiu-siu'% ol se. „Cid rot scar-sa frim-sa, ma ro bamar amlaith sin?" ol Etain. „Niwsfl," or Mider, „fithnaissiu Füamnaigbe ocus brechtae Bressail Etarlaim [ro duss sgar]. Aspert Midir fri hEtain: ..In raga limm?" ol se. „Ni to," ol si, „nocha crenob rig n-Erinn fort-sa nach ar fer n-aile na festar cland na cinel dö." „Is mi-siu em," oll Mider dorat for menmain Ail?7/a do sercc, 15

[LU:] 13. Trath a dala totaet Etäin ina dail, co n-accai in fer cetnse am«? Ailill. Luid Etain dia tig, fecis Ailill oc cöi.

Dolluid Etain co fa tbri, ocus ni arnic Ailill a dail, co fornec si in fer cetna. „Ni frit-so" or si „ro dalus-sa. Cia-so thü do-deochaid im dail? In fer fris ro dalusa, ni ar chul 20 HO amles ticht ar a cend, acht is ar accuis tesairgne do nmai rig Erend don galur fod ra bi. „Batochu dait tuidecht cucom-sa, ol in tan rop-sa Etain Echraide ingen AiliUa, bä messi do chetmuinter. Ba iar do sarlüag do primmaigib iEvend ocus uscib ocus ör ocus arga^, co tici do chutrommse 25 do fäcbäil dar th' eis." „Cacht" ol sisi, „cia th' ainm-siu?" Cm^^ „Ni«s« Mider Breg Leith", ol se. „Cacht," ol sisi, „cid ronn •, etarscar?" „Niwsa, fithnaise Fuamnaiye ocus brechtai Bresail Echarlaim." Asbert Mider fri Etain: „In raga-so lim-sa?" „Na tho", ol sisi, „no co ririub rig n-Erend ar fer uä fetar 30 claind no cene/ dö." „Is messi em", ol Mider, „dorat fö mewmain AiliUa do seirc-siu co fota, co torchair a fuil ocus a [1] [2]

[3]

  1. degenach Eg.
  2. ro du.s.s sgar hefracJife ich als ergänzende Glosse, wir niüssten sonst rodn sgar erwarten.
  3. zu lesen renobV