X — KAYAMANAN ASIN PAGTIOS
(157)
(158)
(159)
(160)
(161)
(162)
(16)
(164)
(165)
(166)
(167) (168) (169) (170) (171) (172)
asin iba pa — iba pang mga bagay na hale sa Roma mahigpit na tihantik — daing kakundian sa kagayonan . . . . pano nin mga taknaan — palibot nin mga reloj bantukan — forma, pagkabilog dayambungan — kuray na rosa manentang — an sa ibabaw nin ano man na bagay na mahalaga, siring baga kan alahas nagaada — nagexistir libras esterlinas — cuarta sa Inglaterra masipag — simple sanctu sanctorum — sa templo kan mga judio, su namumugtakan kan area de la alianza o caban nin katipanan paleografia — arte o palakaw sa pagsurat kaitong panahon .. bagay na pamasib — bagay na pangregalo mga pangomahon kaito — pangomahon ni Cabesang Tales .. kan mga iyan — kan mga pangomahon sandagan — justicia itinapok — idinestierro XI — LOS BANOS
75 76 76 77 77 77 78 78 79
79 81 81 84 85 85 85
diosnon na sining — arte divina; arte ni Santa Cecilia (an 85 musica); 86 (174) inter se — sa sainda, hilom ninda (175) hadyangit — horizonte, an inaabot kan mata sa pagtan-aw 88 sa harayo 88 (176) sa kaibahan kaito — kan Capitan General (177) mga huwat — accidente, kun sa pagkasayod an lawog, parong, 89 namit asin kuray nin sarong bagay 92 (178) an enot — an Saiyang Kahalangkawan 96 (179) magsirigarilyo — kan opio o apyan 96 (180) casus belli — dahelan nin digmaan 96 (181) hinapot — kan General 97 (182) clerigo — si Padre Florentino 99 marhay na payo — madonong (18) (184) parasorop nin tinta — traduccion literal kan “chupa tinta,” 100 na an kahologan oficinista
(173)
XII — SI PLACIDO PENITENTE
(185) (186) (187) (188) (189) (190) (291) (192)
(19) (194)
manggugunting — favorito magpalibanglibang—maglingalinga, magpaagi kan panahon .. victoria — sarong lunadan kan panahon kan kastila na nakakaagid sa carruaje makidios na kasar-an — banal na familia hanga — confianza contrabando heretico — mga maleng katokdoan na hale sa luwas Bagong Sion — an Simbahan O Thoma — O Tomas; tataramon ni Cristo ki Santo Tomas de Aquino; pangadyeon na minapoon sa taramon na ini adsum, adsum — presente, presente; uya ako pagkamit kan taon — pakapasar, madara sa examen
v
10 10 107 107 109
109 109 109 109 110
