(76)
(77) (78) (79) (80) (81) (82) (83) (84) (85) (86)
mga makauiigay na mga banka — su mga nagsasakay sa bangka hinagad ninda su osipon — hinagad nindang osipunan sinda Sya — su daraga Kaliwanagan na gayo — su katipan kan daraga na naging arzobispo sa Manila pasal — articulo, kasuratan pakaalan — naturalidad gagamban — infierno nagkatarada saiya — su boaya madilaw na lahf — raza amarilla, an lahi kan intsik catedratico — profesor, maestro . gibay — gara-gara na minaluwas sa tubig an pagagihi nin sarong bagay
23 23 23 24 24 25 25 25 25 27
IV — SI KABESANG TALES (87) (88) (89) (90) (91) (92) (93) (94)
(95) (96) (97) (98) (99) (100) (101) (102) (103) (104) (105) (106)
napalopo na ito — su espirito sa kadlagan . gabungan — sociedad, comunidad kasar-an — familia rami — delirio dai nya — si Juli kagduwang cuartos — P.07% nakikita nya sya — nakikita ni Juli si Basilio dai nya aram — dai aram ni Juli
V — AN NOCHE BUENA NIN SARONG COCHERO talagad — camarada, kaibahan negrong si Melchor — bakong si Melchor kundi si Baltazar an maitom o negro duwang kastila — hilinga an paliwanag (96) nagkagaradan man giraray — su mga kabayo upatyara — ceremonias dai ominiba — su cura .................. taknaan — reloj orang — persona tihantik — elocuente katarngan — informe magburit — magoperar ipapatapok — idedestierro
28 30 33 34 36 37 38 39
40
40 40 42 42 42 44 44 44 45 45 45
VI — SI BASILIO
(107) (108) (109) (110) (Hl) (.112) (113) (114) (115) (116)
mga dai tibaad kan mga ini — mga sadiri ni Basilio asin ni Ibarra takna — memento; horas hinihinlakad — minabalik sa saiyang linakadan, nanonosog sa saiyang inagihan halabang cintas — siring sa pelicula sa cine madyambong — nagrorosarosang kuray nagsusunod sya saiya — sa saiyang ina, sa ina ni Basilio .... sya — su ina ni Basilio, si Sisa duman nagadan — su ina ni Basilio mata-uwang — coin; centimes sarong baldit — sarong veces iii
46 46 46 47 47 47 47 47 47 48
